Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendaciones iniciales
• las recomendaciones originales
• el asesoramiento inicial

Ejemplos de uso de Первоначальные рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальные рекомендации Комитета не были одобрены Советом Безопасности и не были выполнены.
El Consejo de Seguridad no aprobó las recomendaciones originales del Comité y no fueron implementadas.

Совет Безопасности далее запросил первоначальные рекомендации Комиссии в течение 90 дней.
Además, el Consejo de Seguridad pidió el asesoramiento inicial de la Comisión en un plazo de 90 días.

В таблице 2 приводятся первоначальные рекомендации Группы, предложенные Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании.
En el cuadro 2 se presentan las recomendaciones iniciales formuladas por el Grupo de Evaluación al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 32ª reunión.

И наконец, Специальный докладчик излагает выводы и дает некоторые первоначальные рекомендации, относящиеся к мандату и его эффективному осуществлению.
Por último, enuncia algunas conclusiones y formula recomendaciones iniciales sobre su mandato y su aplicación eficaz.

Тем временем в таблицу 2 включены первоначальные рекомендации, вынесенные Группой Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании.
Mientras tanto, en el cuadro 2 se incluyen las recomendaciones iniciales formuladas por el Grupo de Evaluación al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31ª reunión.

В нижеследующих таблицах указаны как полученные заявки, так и первоначальные рекомендации относительно этих заявок.
En los cuadros que figuran a continuación se resumen tanto las propuestas recibidas como las recomendaciones iniciales del Grupo sobre esas propuestas.

Хотя Генеральная Ассамблея одобрила в принципе первоначальные рекомендации Правления, она отложила принятие в 2002 году какого-либо решения.
Aunque en principio la Asamblea General aprobó las recomendaciones iniciales del Comité, aplazó la adopción de una decisión en 2002.

В случае Франции первоначальные рекомендации 10, 15 и 18 относятся к ускоренной процедуре, и государство- участник действительно прореагировало на них незамедлительно.
En el caso de Francia, las recomendaciones originales 10, 15 y 18 corresponden al procedimiento acelerado, y de hecho el Estado parte ha respondido oportunamente.

В таблице 1 показаны заявки Сторон на предоставление исключений в отношении основных видов применения( ХФУ) на 2011 год и первоначальные рекомендации Группы по техническому обзору и экономической оценке.
El cuadro 1 muestra los pedidos de las partes de exenciones para usos esenciales de CFC para 2011 y las recomendaciones iniciales del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

В докладе также излагаются первоначальные рекомендации Рабочей группы государствам, предприятиям и другим заинтересованным сторонам по вопросам распространения и осуществления Руководящих принципов.
En el informe también se presentan las recomendaciones iniciales del Grupo de Trabajo a los Estados, las empresas y otros interesados sobre la divulgación y aplicación de los Principios Rectores.

Совет Безопасности был бы признателен Комиссии по миростроительству, если бы она подготовила первоначальные рекомендации по вышеупомянутым приоритетным вопросам в течение 90 дней.
El Consejo de Seguridad agradecería recibir el asesoramiento inicial de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las prioridades indicadas anteriormente en un plazo de 90 días.

В связи с этим он предлагает принять первоначальные рекомендации, с тем чтобы обеспечить Комитету возможность приступить в январе 1995 года к работе по подготовке предлагаемой Конференции сторон.
En consecuencia, el orador sugiere que se acepten las recomendaciones iniciales para que en enero de 1995 el Comité pueda comenzar sus trabajos preparatorios de la Conferencia de las Partes que se propone.

Группы" Е4" считают, что, исходя из результатов рассмотрения всех этих претензий, комплекс представленных доказательств подтверждает первоначальные рекомендации в отношении присуждения компенсации по претензии" Е4".
El Grupo" E4" considera, sobre la base del examen de todas las reclamaciones, que la totalidad de las pruebas presentadas respalda las recomendaciones formuladas inicialmente respecto del pago de una indemnización para la reclamación" E4".

Поддерживая первоначальные рекомендации Консультативной комиссии по проблеме длительного содержания под стражей до суда и подчеркивая необходимость рассмотрения положения большинства гаитянских заключенных.
Apoyando las recomendaciones iniciales de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada y destacando la necesidad de hacer frente a la situación de la mayoría de los presos haitianos.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 11 резолюции 1212( 1998), доклад содержит также первоначальные рекомендации относительно надежного перехода к другим формам оказания международной помощи для рассмотрения Советом.
Según lo solicitado en el párrafo 11 de la resolución 1212(1998), también se han incluido recomendaciones iniciales sobre un período viable de transición a otras formas de asistencia internacional para que el Consejo las examine.

Представителям следует также подготовить первоначальные рекомендации относительно требований, касающихся участия стран, охвата всех компонентов ВВП, а не только компонентов, связанных с потреблением, и сроков следующего цикла.
Además, los representantes deberían preparar recomendaciones iniciales acerca de los requisitos para la participación de los países, el alcance del PIB completo respecto del consumo y el momento de celebración de la próxima ronda.

Он высоко оценивает понимание Специальным докладчиком законной обеспокоенности Израиля проблемами безопасности и говорит, что первоначальные рекомендации Специального докладчика уже серьезно рассматриваются правительством.
El orador valora en alto grado el reconocimiento por el Relator Especial de las legítimas preocupaciones de Israel en materia de seguridad y dice que las recomendaciones iniciales del Relator ya están siendo objeto de atento examen por el Gobierno.

В 2001 году Целевая группа по мобилизации средств в частном секторе представила первоначальные рекомендации, которые еще раз подтвердили, что сбор средств является основной сферой деятельности, поддержка которой обеспечивается благодаря реализации поздравительных открыток и другой продукции.
En 2001 el Grupo de Recaudación de Fondos en el Sector Privado había presentado sus recomendaciones iniciales, que volvían a confirmar que la recaudación de fondos era el impulso dominante apoyado por las ventas de tarjetas y productos.

В рамках исследования глобальной архитектуры, обеспечивающей поддержку возвращения активов, изучаются существующие сети, с тем чтобы упростить обмен информацией, а также готовятся первоначальные рекомендации о том, как сделать эти сети более полезными.
En el marco del estudio de la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, se examinan las redes existentes para facilitar el intercambio de información y se formulan recomendaciones iniciales sobre la forma de mejorar la utilidad de esas redes.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии первоначальные рекомендации в отношении второй всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий на основе успешных механизмов проведения первой Конференции;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo período de sesiones, recomendaciones iniciales acerca de una segunda conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales, tomando como base los excelentes arreglos efectuados para la primera Conferencia;

На шестой Конференции министров по осуществлению стратегии реформ в области правосудия в Боснии и Герцеговине на период 2008- 2012 годов, созванной 26 июля 2011 года, участники поддержали первоначальные рекомендации первой сессии структурированного диалога Европейского союза.
En la Sexta Conferencia Ministerial sobre la ejecución de la Estrategia de Reforma del Sector de la Justicia en Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre 2008 a 2012, celebrada el 26 de julio de 2011, las partes interesadas apoyaron las recomendaciones iniciales del primer período de sesiones de diálogo estructurado de la Unión Europea.

В июле эта группа представила план, который содержит первоначальные рекомендации по налаживанию такого взаимодействия с гражданским обществом, чтобы дополнять, расширять и укреплять деятельность в рамках инициатив<< Устойчивая энергетика для всех>gt; и процесс ее реализации.
En julio el grupo presentó una guía que recogía las recomendaciones iniciales para la participación de la sociedad civil en formas que complementen, aumenten y refuercen el programa de acción de la iniciativa Energía Sostenible para Todos y el proceso de ejecución.

В ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил свои первоначальные рекомендации о новых заявках, которые он получил в отношении исключений, касающихся важнейших видов применения на 2009 и 2010 годы.
Durante la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro presentó sus recomendaciones iniciales sobre las nuevas propuestas que había recibido de exenciones para usos críticos para 2009 y 2010.

Далее Группы" Е4" сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в соответствующих случаях предлагать внести коррективы в присужденную сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.
Además, los Grupos" E4" consideraron adecuado que el Grupo que formulase las recomendaciones originales propusiera, si resultaba conveniente, los ajustes que hubiera que introducir en dichas indemnizaciones, habida cuenta de las nuevas informaciones y pruebas presentadas.

В ходе двадцать девятого cовещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил свои первоначальные рекомендации по полученным им в 2009 году новым заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2010 и 2011 годы.
Durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro presentó sus recomendaciones iniciales sobre las nuevas propuestas que había recibido en 2009 para 2010 y 2011.

Выводы и первоначальные рекомендации совместной миссии по оценке, которые являются основой настоящего доклада, разрабатывались при том понимании, что Мирное соглашение по Дарфуру обеспечивает рамки для вынесения любых предложений об укреплении МАСС и разработки плана перехода к операции Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones y recomendaciones iniciales de la evaluación conjunta, que constituyen la base del presente informe, se elaboraron en el entendimiento de que el Acuerdo de Paz de Darfur proporciona un marco para cualquier propuesta destinado a reforzar la AMIS y planificar la transición a una operación de las Naciones Unidas.

Кроме того, Руководящий совет приветствует учреждение Комиссии по сотрудничеству Образований в судебной сфере и призывает ее членов согласовать первоначальные рекомендации в отношении необходимого законодательства в этой области не позднее 31 июля 1998 года.
Además, la Junta Directiva celebra el establecimiento de la Comisión sobre cooperación jurídica entre las entidades y exhorta a sus miembros a ponerse de acuerdo, para el 31 de julio de 1998 a más tardar, sobre las recomendaciones iniciales en relación con la legislación necesaria en esta esfera.

В своей резолюции 57/ 286 Генеральная Ассамблея признала, что первоначальные рекомендации Правления были направлены также на содействие дальнейшей реализации утвержденных КМГС и Ассамблеей основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, поскольку они будут служить делу повышения мобильности персонала и расширения возможностей по переводу пенсионных прав.
En su resolución 57/286, la Asamblea General reconoció que las recomendaciones iniciales de la Junta también tenían por objeto reforzar el marco para la gestión de los recursos humanos aprobado por la CAPI y la Asamblea y que servían para promover la movilidad del personal y la transferibilidad de las pensiones.

Занимающиеся закупками сотрудники не смогли получить достаточное количество предложений при заключении 2 из 10 крупных генеральных контрактов, которые были подвергнуты анализу Комиссией, и в результате Консультативный комитет по закупкам отклонил первоначальные рекомендации о выборе поставщиков и назначил проведение повторных торгов.
En 2 de los 10 contratos generales de envergadura que examinó la Junta el personal de adquisiciones no pudo obtener un número suficiente de ofertas que reunieran las condiciones necesarias y, en consecuencia, el Comité Asesor sobre Adquisiciones rechazó las recomendaciones originales respecto de los proveedores que habrían de seleccionarse y ordenó que se llevara a cabo otra licitación.

В нем приводится также тематический анализ конкретной ситуации внутренне перемещенных женщин, дается оценка достигнутого к настоящему времени прогресса в деле их защиты и оказания им помощи, рассматриваются некоторые нерешенные проблемы, препятствующие эффективным действиям по обеспечению их прав человека и удовлетворению потребностей, и предлагаются первоначальные рекомендации по решению этих вопросов.
También aporta un análisis temático de la situación particular de las desplazadas internas, que comprende un balance de los avances realizados hasta la fecha para su protección y asistencia, y un examen de algunos de los principales obstáculos para poder adoptar medidas eficaces en relación con sus derechos humanos y necesidades, y ofrece recomendaciones iniciales para resolver estas cuestiones.