Que es ПЛАНИРОВАНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• planificación del desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Планирования устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Последние составляют основу национальной системы планирования устойчивого развития.
Éstos deben constituir la base de todo sistema nacional de planificación del desarrollo sostenible.

Кроме того, к правительствам обратились с просьбой об актуализации результатов данного доклада в своих национальных процессах планирования устойчивого развития.
Además, se pidió a los gobiernos que incorporaran las conclusiones del informe en sus procesos nacionales de planificación del desarrollo sostenible.

Программа действий останется ориентиром для планирования устойчивого развития в следующем веке.
El Programa de Acción seguirá siendo la base de la planificación del desarrollo sostenible en el próximo siglo.

Вновь подтверждая важное значение необходимости рассматривать планирование адаптации в более широком контексте планирования устойчивого развития.
Reafirmando la necesidad y la importancia de abordar la planificación de la adaptación desde la perspectiva más amplia de la planificación del desarrollo sostenible.

Облегчение бремени нищеты является приоритетной сферой планирования устойчивого развития в Непале.
El alivio de la pobreza es la esfera prioritaria de la planificación del desarrollo sostenible en Nepal.

Указание, описание и установление приоритетности наиболее важных секторальных экологических проблем в контексте процесса национального планирования устойчивого развития;
Indicación, descripción y determinación de las prioridades de los problemas ambientales sectoriales más importantes en el contexto del proceso nacional de planificación del desarrollo sostenible;

Несмотря на то, что добыча нефти по-прежнему является краеугольным камнем экономики страны, неотъемлемой частью планирования устойчивого развития должны стать экологические соображения.
Aunque la producción de petróleo sigue siendo la piedra angular de la economía del país, es necesario incorporar consideraciones ambientales en la planificación del desarrollo sostenible.

Содействие применению космических технологий в целях обеспечения экологического мониторинга, освоения природных ресурсов, смягчения последствий стихийных бедствий и планирования устойчивого развития;
Promover las aplicaciones de la tecnología espacial para la observación del medio ambiente, la ordenación de los recursos naturales, la mitigación de los desastres naturales y la planificación del desarrollo sostenible;

Особо отмечает значимость Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года для планирования устойчивого развития, особенно в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, и просит обеспечить полную поддержку этой программы;
Pone de relieve la importancia del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020 para la planificación del desarrollo sostenible, especialmente en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, y pide que se dé pleno apoyo al Programa;

Призывает Стороны сотрудничать в дальнейших усилиях по экономической диверсификации, в том числе путем интеграции задач экономической диверсификации в национальные процессы планирования устойчивого развития Сторон, являющихся развивающимися странами;
Alienta a las Partes a que cooperen para proseguir la diversificación económica, en particular integrando objetivos de diversificación económica en el proceso de planificación del desarrollo sostenible de las Partes que son países en desarrollo;

Укрепление национальных директивных рамок посредством включения вопросов устойчивого развития энергетики в тематику политических диалогов по вопросам макроэкономической реформы, реформы сектора энергетики и планирования устойчивого развития.
Fortalecimiento de los marcos nacionales de políticas incorporando las cuestiones relativas a la energía sostenible en los diálogos normativos sobre la reforma macroeconómica, la reforma del sector de la energía y la planificación del desarrollo sostenible.

Эта инициатива имеет целью укрепление потенциала за счет комплексной оценки и планирования устойчивого развития с уделением особого внимания сельскому хозяйству, борьбе с нищетой, природопользованию и поощрению устойчивой торговли.
Mediante esa iniciativa se pretende fomentar la capacidad para abordar la evaluación integrada y la planificación para el desarrollo sostenible con especial atención a la agricultura, la mitigación de la pobreza, la ordenación del medio ambiente y el fomento del comercio sostenible..

Организационные рамки и средства доступа к обновленной и достоверной информации о социальных, экономических и экологических характеристиках многих развивающихся стран по-прежнему ограничены, особенно в контексте планирования устойчивого развития.
El marco de organización de la información actualizada y apropiada sobre las características sociales, económicas y ambientales en muchos países en desarrollo, así como el acceso a ella, siguen siendo limitados, en particular en el contexto de la planificación del desarrollo sostenible.

Подкомитет отметил важную роль дистанционного зондирования со спутников для мониторинга окружающей среды, планирования устойчивого развития, освоения водных ресурсов, мониторинга состояния посевов, прогнозирования и оценки масштабов засухи.
La Subcomisión tomó nota de las importantes aportaciones de la teleobservación por satélite a la vigilancia del medio ambiente, en lo que hace a planificar el desarrollo sostenible, aprovechar los recursos hídricos, verificar la situación de los cultivos y prever y evaluar las sequías.

ЭСКАТО будет оказывать своим государствам- членам помощь в создании Информационной сети спутниковых данных о Земле для Азии и района Тихого океана( ЕСИНАП) в целях содействия обмену данными наблюдения Земли для планирования устойчивого развития.
La CESPAP ayudará a sus Estados miembros a establecer una red de información terrestre y espacial para Asia y el Pacífico(ESINAP) a fin de promover el intercambio de datos de observación de la Tierra para la planificación de un desarrollo sostenible.

Подкомитет отметил важную роль дистанционного зондирования со спутников для мониторинга окружающей среды, планирования устойчивого развития, освоения водных ресурсов, мониторинга состояния посевов, прогнозирования и оценки масштабов засухи.
La Subcomisión tomó nota de la importante aportación de la teleobservación por satélite a la vigilancia del medio ambiente, a la planificación del desarrollo sostenible, el aprovechamiento de los recursos hídricos, la verificación de la situación de los cultivos y la previsión y evaluación de las sequías.

Группа 77 и Китая вновь обращается с призывом укрепить поддержку процесса наращивания потенциалов развивающихся стран, содействовать активизации национальных усилий по продвижению комплексного подхода к мерам реагирования на последствия изменения климата и планирования устойчивого развития.
El Grupo de los 77 y China reitera su llamamiento a favor de un mayor apoyo al fomento de la capacidad en los países en desarrollo, para intensificar los esfuerzos nacionales con vistas a promover un enfoque integrado respecto de las medidas de respuesta al cambio climático y la planificación del desarrollo sostenible.

Через весь доклад Генерального секретаря проходят формулировки, которые решительно подчеркивают подлинную ценность национальных процессов планирования устойчивого развития, которые разработаны, поддерживаются и осуществляются на уровне страны с участием всех структур общества снизу доверху.
En todo el texto del informe del Secretario General se emplea un lenguaje que expresa con mucho énfasis el valor intrínseco de los procesos nacionales de planificación para el desarrollo sostenible, impulsados por los países, elaborados de la base para arriba, y creados y mantenidos internamente.

Кроме того, в ней нашли свое отражение национальные и региональные механизмы создания в соответствующих государствах потенциалов использования космической техники для целей учета природных ресурсов, рационального природопользования, контроля за стихийными бедствиями, ликвидации нищеты и планирования устойчивого развития.
Asimismo, en la Estrategia se esbozan los mecanismos nacionales y regionales destinados a fomentar la capacidad de los Estados interesados para utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial en la contabilidad de los recursos naturales, la ordenación del medio ambiente, la vigilancia de los desastres, la reducción de la pobreza y la planificación con miras al desarrollo sostenible.

ЭСКАТО продолжит предоставлять средне- срочные и долгосрочные стипендии в 2001 и 2002 годах для подготовки кадров в области дистанционного зондирования и ГИС для рацио- нального природопользования и планирования устойчивого развития в специализированных учеб- ных заведениях в регионе Азии и Тихого океана.
La CESPAP seguirá concediendo en 2001 y 2002 becas de capacitación a mediano y largo plazo en las esferas de la teleobservación y los SIG para la gestión del medio ambiente de los recursos naturales y para la planificación del desarrollo sostenible en instituciones educativas especializadas en la región de Asia y el Pacífico.

Программа включает дальнейшую научную оценку уязвимости и варианты адаптации, предусматривается оказание поддержки национальным планам действий в области адаптации наименее развитых стран, проведение новых практикумов и представление технических докладов по различным аспектам опасности изменения климата и адаптации к нему и оказание поддержки актуализации адаптации в рамках планирования устойчивого развития.
En el programa figuran nuevas evaluaciones científicas de la vulnerabilidad y las opciones de adaptación, el apoyo a los planes de acción nacionales de adaptación de los países menos adelantados, nuevos seminarios y documentos técnicos sobre diversos aspectos de los riesgos del cambio climático y la adaptación y el apoyo a la incorporación de ésta en la planificación del desarrollo sostenible.

Местные повестки дня на XXI век: организация долгосрочных национальных кампаний с целью налаживания и расширения на местном уровне открытого процесса планирования устойчивого развития( например, местные повестки дня на XXI век) с механизмами для обеспечения реализации планов действий, такими, как официальная увязка с местными городскими бюджетами и нормативной деятельностью в области планирования;.
Programas 21 locales: organización de campañas nacionales a largo plazo para iniciar y promover los procesos participativos de planificación en pro del desarrollo sostenible en el plano local(programas 21 locales) con mecanismos que permitan aplicar el plan de acción, como el establecimiento de vínculos oficiales con el presupuesto municipal anual y las actividades de planificación reglamentarias;

Он принимает непосредственное участие в планировании устойчивого развития.
Participa de forma directa en la planificación del desarrollo sostenible.

Разработку экосистемного подхода к планированию устойчивого развития;
Favorecer un enfoque de los ecosistemas para con la planificación del desarrollo sostenible;

Интегрирования аспектов изменения климата в планирование устойчивого развития, включая аспекты управления землепользованием, растениеводством и животноводством;
Integrar las consideraciones relativas al cambio climático en la planificación del desarrollo sostenible, incluidas las que se refieren a la utilización de la tierra, la producción agrícola y la gestión ganadera;

До учреждения Палестинского органа руководящую роль в планировании устойчивого развития в секторе санитарии окружающей среды брало на себя БАПОР.
Antes de que se estableciera la Autoridad Palestina, el OOPS asumió un papel directriz en la planificación del desarrollo sostenible en el sector de la higiene del medio.

Большинство стран еще только начинает принимать меры, направленные на обеспечение более согласованного подхода к планированию устойчивого развития.
La mayoría de los países se encuentran todavía en una etapa temprana de los intentos por aplicar un método más coordinado a la planificación del desarrollo sostenible.

Ii комплексный учет соображений, связанных с изменением климата, при планировании устойчивого развития;
Ii Integrar las consideraciones relativas al cambio climático en la planificación del desarrollo sostenible;

Прежде всего, это означает более полную интеграцию борьбы с ВИЧ в планирование устойчивого развития.
Sobre todo, eso implica una mayor integración del combate al VIH dentro de la planificación para el desarrollo sostenible.

Усилия в рамках направления деятельности 1, укрепление рамок национальной политики, направлены главным образом на включение проблем устойчивой энергетики в политические диалоги о макроэкономической реформе, реформе энергетического сектора и планировании устойчивого развития.
El cometido de la línea de servicios 1, reforzar los marcos políticos nacionales, consiste en incorporar la energía sostenible a los debates políticos sobre la reforma macroeconómica, la reforma del sector de la energía y la planificación del desarrollo sostenible.