Que es ПОДДЕРЖАЛА ИНИЦИАТИВУ en Español

• apoyó la iniciativa
• respaldó la iniciativa
• apoyo a la iniciativa

Ejemplos de uso de Поддержала инициативу en Ruso y sus traducciones al Español

Польша поддержала инициативу Совета Европы, касающуюся разработки проекта Европейской конвенции по борьбе с торговлей людьми.
Polonia ha apoyado la iniciativa del Consejo de Europa de elaborar una convención europea contra la trata de personas.

Приняв две резолюции Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций поддержала инициативу Азербайджана по созданию Трансъевроазиатской информационной магистрали.
Mediante la aprobación de dos resoluciones de la Asamblea General, las Naciones Unidas apoyaron una iniciativa de Azerbaiyán para desarrollar la Gran Autopista Euroasiática de la Información.

Бразилия одной из первых поддержала инициативу по провозглашению 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения.
Desde una fase temprana, el Brasil ha sido partidario de la iniciativa para declarar 2011 el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Панама поддержала инициативу, подписав Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Panamá apoya la iniciativa mediante la firma de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.

На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация поддержала инициативу выполнить разработку повестки дня для развития и претворить ее концепции в практические действия.
Durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de Papua Nueva Guinea respaldó una iniciativa formulada a los efectos de que se complementara la preparación de Un programa de desarrollo y se pusieran en práctica sus conceptos.

В этом контексте делегация поддержала инициативу Беларуси в отношении создания пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе.
En ese contexto, la delegación apoyaba la iniciativa de Belarús en pro de la creación de una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental.

Представитель Европейской комиссии, присутствовавшая на встрече с представителями международного сообщества, также поддержала инициативу и выразила несогласие со своей коллегой из ОБСЕ относительно сроков.
La representante de la Comisión Europea presente en la reunión con los representantes de la comunidad internacional también apoyó la iniciativa, pero se mostró en desacuerdo con su colega de la OSCE en cuanto al momento adecuado para ponerlo en marcha.

Российская Федерация изначально поддержала инициативу в пользу бедных стран с крупной задолженностью, в рамках которой Россия списала задолженность африканских стран на сумму 11, 3 млрд. долл. США.
La Federación de Rusia siempre ha apoyado la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, en virtud de la cual ha pasado a pérdida la deuda de países africanos que asciende a 11.300 millones de dólares.

Новая Зеландия заявила, что следует глубже рассмотреть вопрос о разработке конвенции о незаконной торговле детьми и поддержала инициативу относительно сбора информации для определения общего масштаба этой проблемы в мире и основных областей преступной деятельности.
Nueva Zelandia opinó que había que seguir examinando la cuestión de la elaboración de una convención sobre la trata de niños, y apoyó la iniciativa de reunir datos para determinar tanto la extensión del problema en todo el mundo como las principales esferas de actividades delictivas.

Грузинская сторона поддержала инициативу Казахстана по восстановлению паромной переправы в порту Актау и использования этого порта как одного из основных пунктов торгового сообщения на Каспийском море.
La parte georgiana apoyó la iniciativa de Kazajstán de restablecer el trasbordo por balsa en el puerto de Aktau y utilizar este puerto como uno de los principales puntos de comunicaciones comerciales en el Mar Caspio.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, поддержала инициативу ЭКОВАС и в целях расширения международной сферы действия санкций 8 октября 1997 года приняла резолюцию 1132( 1997).
Las Naciones Unidas, por su parte, apoyaron la iniciativa de la CEDEAO y, con objeto de ampliar el alcance de las sanciones al ámbito de la comunidad internacional, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997.

Турецкая сторона поддержала инициативу Украины в отношении углубления сотрудничества между странами балтийского и черноморского регионов, направленного на возрождение исторического торгового пути между этими двумя районами.
La parte turca expresó su apoyo a la iniciativa de Ucrania sobre la cooperación entre la región del Báltico y la del Mar Negro que tiene por objeto revitalizar una histórica ruta comercial entre las dos regiones.

Приветствовала подготовку проекта руководства по ПМС, который будет вскоре представлен для изучения, и поддержала инициативу обеспечить более широкое распространение информации о Программе с помощью информационного бюллетеня ПМС и усовершенствованного веб- сайта по вопросам ПМС;
Acogió con satisfacción la elaboración del proyecto de Manual sobre el Programa de Comparación Internacional, que iba a estar disponible en breve para su examen, y apoyó la iniciativa de difundir más ampliamente la información sobre el Programa mediante un boletín del PCI y un sitio Web mejorado;

Российская Федерация поддержала инициативу по проведению в Вене 17 и 18 сентября 2007 года пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Federación de Rusia apoyó la iniciativa de celebrar la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en Viena los días 17 y 18 de septiembre de 2007.

В 2008 году будет отмечаться шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, и Группа африканских стран поддержала инициативу Бенина включить пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи о праздновании этой годовщины, чтобы принять соответствующую резолюцию.
El año 2008 señalará el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el Grupo Africano apoya la iniciativa de Benin de incluir en el programa de la Asamblea General un tema sobre la celebración de esa ocasión, con miras a aprobar una resolución.

Именно поэтому Шри-Ланка поддержала инициативу Мальдивских Островов включить данный пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи и присоединилась к числу авторов резолюции, которая будет представлена по этому пункту.
Precisamente por ello Sri Lanka apoyó la iniciativa de Maldivas de incluir el tema en examen en el programa de la Asamblea General y se unió a los patrocinadores de la resolución que se presentará en relación con este tema.

В рамках форума по выработке Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования Турция поддержала инициативу Соединенных Штатов о составлении перечня торговцев и дилеров, занимающихся незаконной торговлей оружием, для принятия последующих мер.
En el marco del Foro del Dispositivo Wassenaar de controles a la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, Turquía apoyó la iniciativa de los Estados Unidos de elaborar una lista de verificación de comerciantes y tratantes de armas ilícitas.

В рамках Европейского союза Испания поддержала инициативу Дании, предусматривающую обеспечение дополнительной защиты некоторым лицам, не имеющим статуса беженца, которым может угрожать опасность в случае их возвращения в свою страну.
En el marco de la Unión Europea, España ha apoyado la iniciativa de Dinamarca con respecto a la concesión de una protección subsidiaria a ciertas personas que no tengan estatuto de refugiado y corrieran peligro si volvieran a su país.

Необходимость подготовки нового пересмотренного варианта была темой обсуждения в Целевой группе по статистике международной торговли товарами, которая поддержала инициативу Статистического отдела, предложившего начать процесс пересмотра, и согласилась принять в нем активное участие.
La necesidad de volver a revisar las recomendaciones fue examinada por el Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías, el cual apoyó la iniciativa de la División de Estadística de iniciar el proceso de revisión y acordó participar activamente en él.

Она напоминает, что Бельгия поддержала Инициативу по безопасности в области распространения( ИБОР) и присоединилась к Глобальному партнерству" восьмерки" против распространения оружия массового уничтожения.
Recuerda que Bélgica ha suscrito la Iniciativa de lucha contra la proliferación y se ha adherido a la Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos promovida por el Grupo de los Ocho.

С целью расширения диалога для обмена информацией в области коммуникации по вопросам, связанным с развитием, ЮНИДО поддержала инициативу МСЭ по осуществлению межучрежденческого проекта, предусматривающего всеобщий доступ к основным услугам в области коммуникации и информации.
A fin de facilitar el diálogo en relación con el intercambio de la información sobre la comunicación relativa al desarrollo, la ONUDI ha respaldado la iniciativa de la UIT de iniciar un proyecto interinstitucional sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información.

Перу также поддержала инициативу Генерального секретаря ОПАНАЛ, провозглашенную в 2000 году, о созыве международной конференции государств, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, которая должна состояться в 2005 году.
El Perú también respalda la iniciativa lanzada por la Secretaría General de OPANAL en 2000 de convocar una Conferencia Internacional de las Partes y Signatarios de las Zonas Libres de Armas Nucleares, la que tendrá lugar en 2005.

Совместно с компанией<< Royal DSM>gt;, ВПП добилась улучшения показателей обогащения микроэлементами продуктов питания в своих программах распределения продовольственной помощи, а также поддержала инициативу Клинтона по расширению доступа к услугам здравоохранения, предоставляя консультации правительствам по вопросам местного производства питательных продуктов кормления детей.
Junto con Royal DSM mejoró el enriquecimiento con micronutrientes en el marco de sus transferencias de asistencia alimentaria, y respaldó la Iniciativa" Clinton Health Access" asesorando a los gobiernos sobre la producción local de alimentos complementarios nutritivos.

Республика Беларусь поддержала инициативу МАГАТЭ по совместной реализации модельного проекта" Совершенствование инфраструктуры радиационной безопасности и обращения с отходами" и удовлетворена ходом его выполнения.
La República de Belarús apoyó la iniciativa del OIEA relativa a la realización conjunta de un proyecto modelo para mejorar la infraestructura de seguridad radiológica y gestión de los desechos y está satisfecha con la forma en que se está aplicando.

ЮНДКП поддержала инициативу Палестин- ской автономии по согласованию законодательства о контроле над наркотиками на основе типовых зако- нов ЮНДКП, а в сотрудничестве с министерством юстиции Египта обеспечила юридическую подго- товку прокуроров.
El PNUFID apoyó la iniciativa de la Autoridad Palestina de armonizar la legislación de fiscalización de drogas basándose en las leyes modelo del PNUFID, y proporcionó capacitación sobre temas jurídicos a fiscales en cooperación con el Ministerio de Justicia de Egipto.

Именно поэтому Швейцария поддержала инициативу, с которой выступил в октябре прошлого года канадский министр иностранных дел Его Превосходительство г-н Ллойд Эксуорси и которая имеет целью скорейшее заключение конвенции о запрещении противопехотных мин.
Por ello es que Suiza apoyó la iniciativa lanzada por el Ministro canadiense de Relaciones Exteriores, Sr. Lloyd Axworthy, en octubre pasado, con miras a la rápida concertación de una convención que prohibiera las minas antipersonal.

Целевая группа поддержала инициативу Статистического отдела начать подготовку третьего пересмотренного варианта СМТТ, с тем чтобы представить Статистической комиссии обновленные рекомендации на утверждение в марте 2010 года.
El Equipo de Tareas respaldó la iniciativa de la División de Estadística de emprender la tercera revisión de las ECIM con el objetivo de presentar las recomendaciones actualizadas a la Comisión de Estadística para su aprobación en marzo de 2010.

В 2006 году ЮНИДО поддержала Инициативу ВТО/ Г- 8 по содействию торговле и включила рекомендации Целевой группы по содействию торговле в стратегический подход Организации к созданию торгового потенциала.
En 2006 la ONUDI apoyó la iniciativa de la OMC y el Grupo de los Ocho denominada" Ayuda para el comercio" e incorporó las recomendaciones del Equipo de Trabajo de ayuda para el comercio en los planes estratégicos de la Organización para la creación de capacidad comercial.

По этим причинам Перу поддержала инициативу Турции и была спонсором резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом, которая нацелена на повышение эффективности и улучшение координации усилий по оказанию помощи в ходе поисково-спасательных операций в городах.
Por estas razones, el Perú apoyó la iniciativa de Turquía y fue copatrocinador en la anterior Asamblea General de la resolución 57/150 aprobada por consenso y que está dirigida a fortalecer la" eficacia y la coordinación de la búsqueda y rescate en zonas urbanas".

Российская Федерация поддержала инициативу по созданию Совета, полагая, что он внесет вклад в укрепление международного режима прав человека и налаживание конструктивного диалога между государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
La Federación de Rusia apoyó la iniciativa de establecer el Consejo suponiendo que contribuiría a reforzar el régimen internacional de derechos humanos y a fomentar el diálogo constructivo entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil.