Que es ПОДПИСАНО СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• firmaron un acuerdo de cooperación
• firmó un acuerdo de cooperación
• se firmó el acuerdo de cooperación

Ejemplos de uso de Подписано соглашение о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Румынским космическим агентством- подписано соглашение о сотрудничестве.
La Agencia Espacial Rumana: se firmó un acuerdo de cooperación.

Подписано соглашение о сотрудничестве в космической сфере между Казахстаном, Российской Федерацией, Украиной и Беларусью.
Se ha firmado un acuerdo sobre cooperación en el espacio entre Kazajstán, la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús.

Национальным аэрокосмическим агентством Казахстана- подписано соглашение о сотрудничестве;
La Agencia Aeroespacial Nacional de Kazajstán: se firmó un acuerdo de cooperación;

Так, Институтом подписано соглашение о сотрудничестве с Советом министров по делам женщин стран Центральной Америки.
En ese sentido, el Instituto ha firmado un acuerdo de colaboración con el Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica.

Между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан подписано Соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией.
Los Gobiernos de la Federación de Rusia y la República de Uzbekistán han firmado un acuerdo de cooperación en la lucha contra la migración ilegal.

Недавно подписано соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, которое будет способствовать установлению еще более тесных отношений между обеими организациями в этой области.
El Acuerdo de Cooperación firmado recientemente por la ONUDI y el PNUD contribuirá a impulsar una relación aún más estrecha entre las dos organizaciones en esa esfera.

С бразильским министерством промышленности и торговли, а также с национальным бюро СЕБРАЕ подписано соглашение о сотрудничестве, предусматривающее координацию этой деятельности в Бразилии.
Se han firmado acuerdos de cooperación con el Ministerio de Industria y Comercio del Brasil, así como con SEBRAE Nacional, para coordinar esas actividades en el país.

В рамках борьбы с проституцией и торговлей людьми было подписано соглашение о сотрудничестве с НПО, по которому пострадавшим лицам, находящимся в Венгрии или приезжающим туда, предоставляются кров и уход.
En cuanto a la prostitución y la trata de seres humanos, se firmó un convenio de cooperación con una ONG que ofrece alojamiento y asistencia a las víctimas que se encuentran en territorio húngaro o llegan a él.

Декабря 2004 года между институтом Омбудсмена и министерством внутренних дел подписано соглашение о сотрудничестве в области обеспечения прав и свобод человека.
El 10 de diciembre de 2004 la Oficina del Ombudsman y el Ministerio del Interior firmaron un acuerdo de cooperación en relación con el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кроме того, подписано Соглашение о сотрудничестве между УВКПЧ и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека, которое будет способствовать более эффективному соблюдению прав человека на основе согласованных и совместных проектов.
Asimismo, se ha firmado un acuerdo de cooperación entre la OACDH y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, que debería contribuir a una promoción más eficaz de los derechos humanos mediante proyectos coordinados y conjuntos.

Республикой в этих вопросах установлены деловые связи с рядом международных организаций. 30 ноября 2000 года нашей страной подписано соглашение о сотрудничестве государств- участников СНГ в борьбе с распространением наркотиков и др.
Tiene relaciones de trabajo con varias organizaciones internacionales de fiscalización de drogas. Por ejemplo, el 30 de noviembre de 2000 firmó un acuerdo sobre la cooperación en este terreno entre los países de la CEI.

В феврале 1998 года подписано соглашение о сотрудничестве в космической сфере между Казахстаном, Россией, Украиной и Беларусью, основной целью которого является объединение общих усилий по практическому использованию инфраструктуры космодрома" Байконур" в мирных целях.
En febrero de 1998 se suscribió un acuerdo de cooperación en la esfera espacial entre Kazajstán, Rusia, Ucrania y Belarús con el objetivo fundamental de aunar esfuerzos en la utilización práctica de la infraestructura del cosmódromo de Baikonur con fines pacíficos.

ЮНИСЕФ отметил, что в октябре 2011 года между Министерством образования и Арабским институтом прав человека было подписано соглашение о сотрудничестве в деле интеграции культуры прав человека в школьные программы, рассчитанное на период 2011- 2015 годов. Это соглашение направлено на повышение роли школы в данной области.
El UNICEF observó que, en octubre de 2011, el Ministerio de Educación y el Instituto Árabe de Derechos Humanos habían firmado un convenio de cooperación para la integración de la cultura de los derechos humanos en los programas escolares, aplicable durante el período 2011-2015, que tenía por objeto impulsar la función de las escuelas en relación con la educación sobre los derechos humanos.

ОПАНАЛ стремится еще более расширить сотрудничество и усилить координацию с другими зонами, свободными от ядерного оружия, и в этой связи с удовлетворением можно отметить, что в феврале 2003 года было подписано соглашение о сотрудничестве между ОПАНАЛ и Форумом тихоокеанских островов, участниками которого стали государства региона, являющиеся участниками Договора Раротонга.
El OPANAL está procurando fortalecer aún más una mayor cooperación y coor-dinación con otras zonas libres de armas nucleares y en ese sentido nos es grato señalar que en febrero de 2003 suscribimos un Acuerdo de Cooperación con el Foro de las Islas del Pacífico, del que son partes los Estados de esa región que son partes del Tratado de Rarotonga.

Республиканским ЦАЗР и Ассоциацией в поддержку женщин Кыргызстана( WESA) подписано соглашение о сотрудничестве в вопросах организации и проведения курсов обучения, распространению информации и материалов по законодательству, связанному с аграрно- земельной реформой, изучению ситуации и проблем субъектов сельского хозяйства, в том числе и женщин в сельской местности.
El Centro para la Reforma Agraria y la Asociación para el Apoyo a Empresarias de Kirguistán suscribieron un acuerdo de colaboración para organizar e impartir cursos de capacitación, difundir información y materiales sobre la legislación relativa a la reforma agraria y para estudiar la situación y los problemas de las personas que se dedican a la agricultura, incluidas las mujeres rurales.

Активное сотрудничество осуществляется Минсоцполитики с Координатором проектов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Украине, Представительством Международной организации по миграции в Украине, Международным женским правозащитным центром" Ла Страда- Украина", а также с Всеукраинской коалицией общественных организаций, работающих в сфере противодействия торговле людьми( 28 организаций), с которым Министерством в 2013 году подписано соглашение о сотрудничестве.
El Ministerio de Política Social colabora activamente con el Coordinador de Proyectos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Ucrania, el representante de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en Ucrania, el Centro Internacional de Derechos de la Mujer La Strada-Ucrania y la Coalición Panucraniana de ONG que se ocupan de combatir la trata de personas(28 organizaciones), con las que el Ministerio firmó un acuerdo de cooperación en 2013.

Февраля 2008 года подписано Соглашение о сотрудничестве Уполномоченного по правам человека, Общественной палаты Чеченской Республики, МВД по Чеченской Республике, Совета неправительственных организаций и объединений по мониторингу прав и развитию гражданского общества при Уполномоченном по правам человека в Чеченской Республике.
El 29 de febrero de 2008 se firmó el Acuerdo de Cooperación entre el Comisionado de Derechos Humanos, la Cámara Social de la República de Chechenia, el Ministerio de el Interior para la República de Chechenia y el Consejo de organizaciones y asociaciones no gubernamentales para la supervisión de los derechos y el fomento de la sociedad civil, adscrito a el Comisionado de Derechos Humanos en la República de Chechenia.

В связи с тем, что безвизовое перемещение граждан между государствами СНГ привело к неконтролируемой миграции подростков без сопровождения взрослых членов семьи, в целях обеспечения воссоединения детей с семьей и для предотвращения безнадзорности несовершеннолетних, 7 октября 2002 года подписано Соглашение о сотрудничестве государств- участников Содружества Независимых Государств в вопросах возвращения несовершеннолетних в государства их постоянного проживания.
Dado que los desplazamientos de los ciudadanos de la CEI sin necesidad de visado han conducido a una migración incontrolada de adolescentes no acompañados de familiares adultos, a el objeto de velar por la reunión de los niños con sus familias y prevenir el abandono de menores, el 7 de octubre de 2002 se firmó un acuerdo de colaboración entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) para el regreso de los menores a el Estado donde residan en forma permanente.

Между Министерством, Союзом трудящихся Ла- Москитии( МАСТА) и предприятием SUN GOLD подписано соглашение о сотрудничестве, которое осуществляется в Ла- Москитии с целью диверсификации продуктивных видов деятельности и улучшения качества жизни членов общин в прибрежной зоне Москитии, в частности в муниципалитете Пуэрто- Лемпира, благодаря непосредственному участию общин в процессе исследования и кустарного отлова медуз.
Suscripción de un convenio de cooperación entre la SAG, la Organización Mosquitia MASTA y la empresa SUN GOLD, el cual está siendo implementado en la Mosquitia, persiguiendo diversificar las actividades productivas y mejorar las condiciones de calidad de vida de los pobladores que residen en las comunidades de la zona costera de la Mosquitia, específicamente en el municipio de Puerto Lempira, a través de la participación directa de las comunidades durante el proceso de investigación y pesca artesanal de la medusa.

Канада подписала соглашение о сотрудничестве с Коста-Рикой.
El Canadá firmó un acuerdo de cooperación con Costa Rica.

Например, в 2006 году Новая Каледония подписала соглашение о сотрудничестве с Вануату.
Por ejemplo, firmó un acuerdo de cooperación con Vanuatu en 2006.

Подтверждением этого является недавно подписанное соглашение о сотрудничестве с Вануату.
Ejemplo de esto es la reciente firma de un acuerdo de cooperación con Vanuatu.

Оно уже подписало соглашение о сотрудничестве с 15 службами финансовой разведки.
Ya ha firmado acuerdos de cooperación con 15 dependencias de inteligencia financiera.

Непредставление актов ревизии противоречит подписанным соглашениям о сотрудничестве по проектам.
La no presentación de certificados de auditoría contraviene los acuerdos de cooperación firmados en relación con los proyectos.

Недавно МС подписал соглашения о сотрудничестве с ЮНЕСКО и ФАО.
Recientemente la Unión Interparlamentaria concertó acuerdos de cooperación con la UNESCO y la FAO.

ЮНИДО предложила принимающим странам подписать соглашения о сотрудничестве.
La ONUDI ha invitado a los países anfitriones a concertar acuerdos de cooperación.

В декабре 1996 года Исландия и Норвегия подписали соглашение о сотрудничестве с" государствами Шенгенской зоны"- группой 13 государств- членов ЕС.
En diciembre de 1996, Islandia y Noruega firmaron un acuerdo de cooperación con los" Estados Schengen", grupo de 13 Estados miembros de la Unión Europea.

В сентябре 2010 года Шанхайская организация сотрудничества подписала соглашение о сотрудничестве с Центральноазиатским региональным информационным координационным центром.
En septiembre de 2010 la Organización de Cooperación de Shanghái firmó un acuerdo de cooperación con el Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central.

Организация Объединенных Наций 4 июня 2009 года подписала соглашение о сотрудничестве со Всемирной федерацией торгово-промышленных палат Международной торговой палаты.
El 4 de junio de 2009, las Naciones Unidas firmaron un acuerdo de cooperación con la Federación Mundial de Cámaras de Comercio de la Cámara Internacional de Comercio.

В 2007 году Совет министров подписал соглашение о сотрудничестве с сектором неправительственных организаций.
En 2007, el Consejo de Ministros firmó un acuerdo de cooperación con el sector de las ONG.