Que es ПОДЧЕРКИВАЮТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• subrayan la importancia
• destacan la importancia
• enfatizan la importancia
• relieve la importancia
• insisten en la importancia
• hacen hincapié en la importancia
• subrayando la importancia
• destacaron la importancia
• destacan la relevancia

Ejemplos de uso de Подчеркивают важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны подчеркивают важное значение поддержания баланса между работой и личной жизнью и обеспечения гендерного равенства.
En numerosos países se hace hincapié en la importancia que reviste el equilibrio entre el trabajo y la vida personal y la igualdad de género.

Уроки, полученные в нескольких странах, подчеркивают важное значение и основополагающую роль стабильной политической воли и приверженности.
Las enseñanzas aprendidas en diversos países destacaban la importancia y el papel fundamental que tenían una voluntad y un compromiso políticos continuos.

Инспекторы подчеркивают важное значение анализа рисков и управления рисками в рамках использования ДСС.
Los Inspectores destacaron la importancia del análisis y de la gestión de los riesgos en relación con la utilización de los acuerdos a largo plazo.

Многие примеры успешного обеспечения основных услуг подчеркивают важное значение надлежащего сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Muchas informaciones sobre prácticas con resultados satisfactorios en la prestación de servicios básicos subrayan la importancia de la buena cooperación entre los interesados directos.

Подчеркивают важное значение расширения координации между всеми вышеупомянутыми инициативами во избежание дублирования.
Enfatizan la importancia de aumentar la coordinación entre todas las iniciativas mencionadas anteriormente, con vistas a evitar la duplicación de esfuerzos.

Стороны, являющиеся развитыми странами, подчеркивают важное значение применения с целью организации поддержки в области укрепления потенциала основанного на инициативах стран и восходящего подхода.
Las Partes que son países desarrollados destacan la importancia de un enfoque ascendente dirigido por los países para organizar el apoyo al fomento de la capacidad.

Подчеркивают важное значение четвертой сессии Региональной платформы по уменьшению опасности бедствий на Американском континенте, которая должна состояться в Эквадоре в мае 2014 года;
Enfatizan la importancia que tendrá la Cuarta Sesión de la Plataforma Regional de Reducción de Riesgos de Desastres en las Américas, a celebrarse en Ecuador en mayo de 2014;

Непрекращающиеся инциденты с применением насилия и нарушения режима« голубой линии», отмечаемые на всем ее протяжении, подчеркивают важное значение присутствия персонала ВСООНЛ на местах.
La persistencia de incidentes violentos y violaciones a lo largo de la Línea Azul subrayan la importancia de la presencia de la UNIFIL sobre el terreno.

Инспекторы подчеркивают важное значение своевременного перечисления средств на деятельность, связанную с разминированием, через ДЦФ.
Los Inspectores destacan la importancia del desembolso puntual de los fondos destinados a la acción contra las minas por conducto del VTF.

Рекомендуемые меры охватывают широкий круг действий и подчеркивают важное значение обеспечения участия в этих действиях пострадавшего населения и заинтересованных групп.
Las medidas recomendadas abarcan una amplia variedad de actividades y destacan la importancia de lograr la participación en esas actividades de las poblaciones afectadas y de los grupos interesados.

Последние события подчеркивают важное значение благоприятных внешних условий для достижения целей экономической политики в развивающихся странах.
Los acontecimientos recientes ponen de relieve la importancia de un entorno externo favorable para alcanzar objetivos políticos en los países en desarrollo.

Страны Центральной Америки по-прежнему подчеркивают важное значение роли международного сообщества в укреплении мира, свободы, демократии и развития в регионе.
Los países de Centroaméŕica continúan subrayando la importancia de la función que desempeña la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Инспекторы подчеркивают важное значение эффективного управления ИКТ в качестве одного из ключевых факторов успеха в деле использования ИКТ организацией.
Los Inspectores destacan la importancia de una gestión eficaz de la TIC como factor fundamental para que esa tecnología opere con éxito en una organización.

Главы государств и правительств подчеркивают важное значение, которое они придают тесному сотрудничеству с Российской Федерацией, чей вклад в поиск решения косовской проблемы является необходимым условием.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayan la importancia que atribuyen a una estrecha colaboración con la Federación de Rusia, cuya contribución es indispensable para encontrar una solución al problema de Kosovo.

Стороны подчеркивают важное значение подготовки кадров и открывающиеся благодаря ей более широкие возможности для оказания содействия в осуществлении политики и мер, связанных с деятельностью по предотвращению изменения климата.
Las Partes subrayan la importancia de la formación y de las numerosas oportunidades que ésta brinda como apoyo a las políticas y medidas relacionadas con la mitigación.

Все региональные комиссии подчеркивают важное значение транспорта для устойчивого развития и поощряют внутри- и межрегиональный обмен опытом и техническое сотрудничество.
Todas las comisiones regionales destacan la importancia del transporte para el desarrollo sostenible y facilitan el intercambio intrarregional e interregional de experiencias, como también las actividades de cooperación técnica.

Подчеркивают важное значение Договора Тлателолко, Договора Раротонга и Бангкокского и Пелиндабского договоров для создания зон, свободных от ядерного оружия, а также Договора об Антарктике для, в частности, полного избавления мира от ядерного оружия.
Enfatizan la importancia de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, que establecen zonas libres de armas nucleares, así como el Tratado Antártico, para, entre otras cosas, construir un mundo completamente libre de las armas nucleares.

Министры подчеркивают важное значение укрепления пограничного контроля и призывают к совместным действиям в борьбе с незаконной и неупорядоченной миграцией.
Los Ministros subrayan la importancia de que se refuercen los controles fronterizos y exhortan a que se adopten medidas conjuntas contra la migración ilegal e irregular.

Инспекторы подчеркивают важное значение предварительного финансового анализа, для того чтобы можно было принять обоснованные решения в отношении развертывания новых инициатив в области мобильности.
Los Inspectores insisten en la importancia de un análisis financiero preliminar para tomar decisiones informadas acerca del inicio de nuevas iniciativas de movilidad.

Власти Катара подчеркивают важное значение межрелигиозного диалога в качестве способа поощрения терпимости и выявления общего подхода, позволяющего людям понимать друг друга.
Las autoridades de Qatar subrayaron la importancia del diálogo entre religiones como medio para fomentar la tolerancia y encontrar un denominador común entre las personas.

Инспекторы подчеркивают важное значение планирования кадровой преемственности как полезного управленческого средства при подготовке любых планов, касающихся людских ресурсов.
Los inspectores destacan la importancia de la planificación de la sucesión como práctica de gestión útil en todo esfuerzo de planificación de los recursos humanos.

Лидеры также подчеркивают важное значение подготовки к переходу к более современному этапу арабской экономической интеграции путем создания арабского таможенного союза.
Los dirigentes también subrayan la importancia de prepararse para una transición hacia una etapa más avanzada de la integración económica árabe mediante el establecimiento de una unión aduanera árabe.

Группа 77 и Китай подчеркивают важное значение сотрудничества Юг- Юг в области информации и коммуникации на основе принципа коллективной экономической независимости.
El Grupo de los 77 y China destacan la importancia de la cooperación Sur-Sur en la esfera de la información y la comunicación basada en el principio de la autonomía económica colectiva.

Государства- участники подчеркивают важное значение заявления Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации о том, что они в одностороннем порядке обеспечат сокращение запасов нестратегического ядерного оружия.
Los Estados partes subrayan la importancia que reviste el anuncio de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de que aplicarían unilateralmente reducciones de las armas nucleares no estratégicas.

Эти события подчеркивают важное значение торговли для финансирования развития и настоятельную необходимость продвижения вперед на пути к завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров в 2010 году.
Estos acontecimientos subrayan la importancia del comercio en la financiación del desarrollo y la urgencia de seguir trabajando para culminar en 2010 la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

Члены Совета подчеркивают важное значение роли женщин в межконголезском диалоге и целесообразность учета гендерной проблематики в рамках данного процесса в соответствии с его резолюцией 1325( 2000).
Los miembros del Consejo subrayan la importancia del papel de la mujer en el diálogo entre congoleños y de velar por que se incorpore una perspectiva de género en el proceso de conformidad con su resolución 1325(2000).

Государства- участники подчеркивают важное значение применения упроченного режима гарантий МАГАТЭ как в связи с соглашениями о полномасштабных гарантиях, так и соглашениями о частичных гарантиях, заключенными с Агентством.
Los Estados partes subrayan la importancia de aplicar el régimen de salvaguardias mejoradas del OIEA tanto a los acuerdos de salvaguardias totales como a los de salvaguardias parciales concertados con el Organismo.

Государства- участники подчеркивают важное значение, которое они придают национальным, региональным и глобальным усилиям по поощрению и поддержанию на самом высоком уровне стандартов в отношении ядерной безопасности, обращения с отходами и радиационной защиты.
Los Estados partes destacan la importancia que confieren a los esfuerzos que se realizan a nivel nacional, regional y mundial por promover y mantener las más rigurosas normas de seguridad nuclear, gestión de los desechos y protección contra las radiaciones.