Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И КОНСТИТУЦИОННЫЕ en Español

• políticas y constitucionales
• políticos y constitucionales

Ejemplos de uso de Политические и конституционные en Ruso y sus traducciones al Español

Политические и конституционные события;
Acontecimientos políticos y constitucionales;

После 1987 года в Замбии произошли важные политические и конституционные изменения.
Desde 1987 Zambia ha experimentado una importante evolución política y constitucional.

Как планируется обеспечить, чтобы политические и конституционные заявления о равенстве стали реальностью на практике?
Desea saber qué planes existen para asegurar que las declaraciones políticas y constitucionales sobre la igualdad se conviertan en realidad?

Это поможет народу Ирака восстановить свою страну и воссоздать политические и конституционные институты национального правительства.
Ello ayudará a la población del Iraq a reconstruir su patria y restablecer las instituciones políticas y constitucionales de un gobierno nacional.

Гн Станислос( Гренада) говорит, что политические и конституционные отношения между Токелау и Новой Зеландией, основанные на партнерстве, являются примером, достойным подражания.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que las relaciones políticas y constitucionales entre Tokelau y Nueva Zelandia, basadas en la asociación, son un ejemplo digno de emularse.

Гибралтар желает и далее развивать тесные политические и конституционные связи с Соединенным Королевством.
Gibraltar desea continuar manteniendo una estrecha relación política y constitucional con el Reino Unido.

Выступил с лекцией на тему" Современные политические и конституционные тенденции в странах региона Арабского залива", которая была организована Обществом кувейтских социологов, Эль-Кувейт, 29 апреля 1974 года.
Pronunció una conferencia sobre" Tendencias políticas y constitucionales modernas en la región del Golfo Árabe", organizada por la Sociedad de Sociólogos de Kuwait, Kuwait, 29 de abril de 1974.

Эксперт из Виргинских островов Соединенных Штатов рассмотрел политические и конституционные последствия самоуправления в Карибском бассейне.
Un experto de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos examinó las repercusiones políticas y constitucionales de la autonomía en el Caribe.

Участники приняли к сведению политические и конституционные события во Французской Полинезии и решили посетить Французскую Полинезию после завершения конституционного обзора.
Los dirigentes tomaron nota de los acontecimientos constitucionales y políticos que habían ocurrido en la Polinesia francesa y acordaron realizar una visita a la Polinesia francesa una vez que concluyera el examen constitucional..

В документе, представленном от имени другого эксперта из Новой Зеландии, освещались недавние политические и конституционные изменения в Токелау с учетом общих принципов и методов деколонизации для укрепления национального самоуправления.
En una ponencia presentada en nombre de un experto de Nueva Zelandia se examinaron los cambios políticos y constitucionales que habían tenido lugar recientemente en Tokelau en el marco de los principios y técnicas generales de la descolonización con miras al establecimiento de la autonomía.

Я надеюсь, что установившиеся между ними отношения взаимного доверия будут еще больше укреплены и расширены в ближайшие месяцы, когда в парламенте и в других учреждениях страны будут решаться важные политические и конституционные вопросы и вопросы примирения.
Espero que el espíritu de confianza mutua y respeto que ha generado su relación se consolide y se intensifique en los próximos meses, en los que se tratarán, tanto en el Parlamento como en otras partes del país, importantes cuestiones políticas, constitucionales y relativas a la reconciliación.

Политические и конституционные( принятие резолюций о недоверии правительству или его отдельным министрам, подача жалоб в Верховный суд на правительственных должностных лиц, голосование совместно с Сенатом в составе Национального собрания по вопросу о предъявлении обвинений Президенту в Государственном трибунале).
Política y constitucional(la aprobación de resoluciones de censura contra el Gobierno o determinados ministros, la presentación de quejas ante el Tribunal del Estado contra funcionarios públicos, la votación conjunta con el Senado como Asamblea Nacional para acusar al Presidente ante el Tribunal del Estado).

Напряженная обстановка, обусловленная тем, что правительство и Новые силы не смогли в установленные сроки провести политические и конституционные реформы и приступить к осуществлению программы разоружения в соответствии с Аккрским соглашением III, по всей вероятности, приведет к дальнейшему ухудшению ситуации в области прав человека в Котд& apos; Ивуаре.
Es probable que la tensa situación generada por el incumplimiento de los plazos para aplicar las reformas políticas y constitucionales y el programa de desarme por parte del Gobierno y las Forces Nouvelles, de conformidad con el Acuerdo de Accra III, agrave aún más la conculcación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Учитывая политические и конституционные события в Южной Африке, Совет Безопасности постановил 25 мая 1994 года в резолюции 919( 1994) отменить обязательное эмбарго на поставки оружия и другие санкции, введенные им в отношении этой страны, и тем самым также прекратил деятельность Комитета;
A la luz de la evolución de los acontecimientos políticos y constitucionales de Sudáfrica el 25 de mayo de 1994, el Consejo de Seguridad decidió, con arreglo a la resolución 919(1994) levantar el embargo obligatorio de armas y otras sanciones que había impuesto a Sudáfrica y por consiguiente disolvió también el Comité;

Мы выразили нашу искреннюю надежду на то, что их результаты станут еще одним шагом в создании плюралистической демократии в этой стране, и призвали вновь избранные политические и конституционные органы добросовестно сотрудничать в целях обеспечения эффективного функционирования общих институтов и осуществления Дейтонского мирного соглашения.
Expresamos nuestra sincera esperanza de que los resultados de esas elecciones contribuyeran a establecer una democracia pluralista en ese país y exhortamos a los órganos políticos y constitucionales recientemente elegidos a que cooperasen de buena fe para lograr el funcionamiento eficaz de las instituciones comunes y aplicar el Acuerdo de Paz de Dayton.

Разумеется, здесь играют роль политические и конституционные факторы внутреннего характера, однако первым и наиболее важным шагом в период процесса международной демократизации должно быть уделение более пристального внимания и вовлеченность в международные дела всех государств- членов Организации Объединенных Наций в качестве одной из форм материализации концепции суверенитета.
Naturalmente, intervienen limitaciones nacionales de carácter político y constitucional, pero el primer y mayor paso adelante en la democratización internacional debe ser el aumento de la atención y participación en los asuntos internacionales de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como plasmación del concepto de soberanía.

Бывший премьер-министр аль- Хосс предложил также провести переговоры между фракциями большинства и оппозиции о формировании правительства, состоящего из премьер-министра и нейтральных фигур, или правительства технократов, что позволит управлять делами страны до тех пор, пока эти две фракции не сумеют устранить свои политические и конституционные разногласия.
El ex Primer Ministro al-Hoss propuso, asimismo, que las facciones de la mayoría y de la oposición mantuviesen conversaciones sobre la formación de un gobierno integrado por un primer ministro y figuras neutrales, o un gobierno de tecnócratas, para dirigir los asuntos del país hasta que ambas facciones pudieran llegar a un acuerdo sobre sus diferencias políticas y constitucionales.

Политические и конституционные( выражение вотума недоверия правительству или его отдельным министрам, принятие постановлений по вопросу о том, чтобы члены Совета министров предстали перед Государственным трибуналом, и голосование совместно с Сенатом в качестве Национального собрания по вопросу о том, чтобы Президент предстал перед Государственным трибуналом).
Política y constitucional(la aprobación de mociones de censura contra el Gobierno o determinados ministros, la aprobación de resoluciones pidiendo la comparecencia de miembros del Consejo de Ministros ante el Tribunal del Estado, la votación conjuntamente con el Senado, constituidas ambas cámaras en Asamblea Nacional, al objeto de hacer comparecer al Presidente ante el Tribunal del Estado).

Прежде чем остановиться на опасностях, которые кроются за этой просьбой Ливии, я считаю необходимым довести до Вашего сведения тот факт, что все политические и конституционные процессы в Ираке стали результатом усилий всех политических и социальных сил иракского народа и были проведены согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Antes de enumerar los peligros que entraña la solicitud de la Jamahiriya Árabe Libia, considero necesario señalar a su atención que todos los arreglos relacionados con el proceso político y constitucional en el Iraq se concertaron con la colaboración de todas las fuerzas políticas y sociales del pueblo iraquí, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, предлагается передать по одной должности административных сотрудников( местного разряда) в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря и в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( политические и конституционные вопросы и оказание помощи в проведении выборов) для выполнения возросшего объема работы в соответствующих областях деятельности.
Además, se propone reasignar dos plazas de auxiliar administrativo(de contratación local), una a la Oficina del Representante Especial del Secretario General y la otra a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Asuntos políticos y constitucionales, Asistencia electoral) para ayudar a afrontar el creciente volumen de trabajo en los ámbitos respectivos.

В соответствии с этими предложениями Гибралтар будет по-прежнему поддерживать тесные политические и конституционные связи с Соединенным Королевством, однако его статус, если с этим согласится народ, будет отражать неколониальные взаимоотношения и станет эффективным и действенным выражением самоопределения согласно условиям четвертого варианта, изложенного в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con esas propuestas, Gibraltar mantendrá una estrecha relación política y constitucional con el Reino Unido pero su condición, de ser aceptada por el pueblo, será una relación de carácter no colonial y un ejercicio válido y eficaz de la libre determinación de conformidad con la cuarta opción que se establece en la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General.

С конца 80- х годов в Замбии происходили важные политические и конституционные изменения. Эти изменения увенчались внесением поправок в Конституцию 1973 года, отменяющих статью 4, которая определяла ЮНИП в качестве единственной политической партии. 31 октября 1991 года в стране были проведены многопартийные президентские и всеобщие выборы, по итогам которых к власти пришла незадолго до этого сформированная Партия движения за многопартийную демократию( ПДМД).
A finales de los años ochenta se registraron cambios políticos y constitucionales importantes, que culminaron con la enmienda de la Constitución de 1973 por la que se abolió el artículo 4 que proclamaba partido único al UNIP. El 31 de octubre de 1991 se celebraron elecciones presidenciales generales y multipartidistas que llevaron al poder al recién creado Movimiento por la Democracia Multipartidista(MMD).

В соответствии с нашими предложениями Гибралтар будет и впредь поддерживать тесные политические и конституционные связи с Соединенным Королевством в условиях осуществления Великобританией суверенитета над территорией, но, если в ходе референдума с этим согласится народ, он будет добиваться установления неколониальных взаимоотношений и эффективного осуществления права на самоопределения согласно положениям четвертого варианта, изложенного в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года".
Según nuestras propuestas, Gibraltar seguiría manteniendo una estrecha relación política y constitucional con el Reino Unido y seguiría bajo soberanía británica, pero esa relación, de ser aceptada por el pueblo en un referéndum, sería una relación no colonial y un ejercicio válido de la libre determinación de conformidad con la cuarta opción establecida en la resolución 2625(XXV), de 24 de octubre de 1970.”.

Отдел по политическим и конституционным вопросам.
Oficina de Asuntos Políticos y Constitucionales.

Политическое и конституционное развитие.
Desarrollo político y constitucional.

Политическое и конституционное устройство.
Estructura política y constitucional.

Необходимо без промедления начать политический и конституционный диалог.
A la mayor brevedad se debe iniciar un diálogo político y constitucional.

III. Политическое и конституционное устройство.
III. Estructura política y constitucional.

Мы приветствуем инициативы по продвижению вперед политического и конституционного процесса.
Aplaudimos las iniciativas destinadas a hacer avanzar el proceso político y constitucional.

Стоит отметить, что ряд вопросов, связанных с политическими и конституционными аспектами всеобъемлющего соглашения о мире, уже решен.
Merece mencionarse que diversas cuestiones relativas a aspectos políticos y constitucionales del acuerdo de paz amplio ya han sido aplicadas.