Que es ПОЛЬСКИЙ ПАРЛАМЕНТ en Español

• parlamento polaco

Ejemplos de uso de Польский парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Польский парламент.
Del Parlamento Polaco.

Июля 2011 года, несмотря на предложение Союза демократических левых сил отклонить предложение после первого чтения, Польский Парламент( Сейм) проголосовал за принятие законопроекта и допустил его до дальнейшего обсуждения в комитете парламента..
El 1 de julio de 2011, contra una moción del Partido Alianza Democrática de Izquierda para descartar la propuesta luego de la primera lectura, el Parlamento polaco(el Sejm) votó a favor del borrador y lo pasó para discusión adicional en la comisión parlamentaria.

Польский парламент ратифицировал Конвенцию по химическому оружию 27 июля 1995 года.
El Parlamento polaco ratificó la Convención sobre las armas químicas el 27 de julio de 1995.

В этой связи моя делегация рада напомнить, что 19 февраля 2004 года польский парламент принял закон о рыбном промысле, который представляет собой значительный шаг вперед в развитии нашего внутреннего законодательства, направленного на рационализацию и регулирование деятельности, связанной с рыболовством.
En este sentido, a mi delegación le complace recordar que el 19 de febrero de 2004, el Parlamento polaco aprobó la ley de pesca, que constituye una importante medida en la elaboración de su legislación nacional, cuyo objetivo es la racionalización y reglamentación de las actividades relativas a la pesca.

Кроме того, польский парламент приступил к соответствующим процедурам ратификации в отношении Протокола II о наземных минах к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El Parlamento polaco también ha iniciado los procedimientos de ratificación del Protocolo II de la Convención sobre las armas convencionales, relativo a las minas terrestres.

В своей резолюции польский парламент призвал к тому, чтобы политика в области окружающей среды была интегрирована в экономическую политику и стратегию.
En su resolución, el Parlamento polaco pidió que en la política ecológica pasase a formar parte de la política y la estrategia económicas.

Октября 2006 года польский парламент принял Закон о раскрытии информации о засекреченных документах периода 1944- 1990 годов и содержания этих документов.
El 18 de octubre de 2006, el Parlamento de Polonia aprobó la Ley de divulgación de información sobre documentos de los servicios secretos del período comprendido entre 1944 y 1990 y su contenido.

Соответствующий проект законодательства обсуждается в настоящее время польским парламентом.
El proyecto de ley pertinente se está debatiendo actualmente en el Parlamento polaco.

Годы Эксперт Конституционной комиссии Польского парламента;
Experto del Comité Constitucional del Parlamento de Polonia.

Статус этих территорий был подтвержден польским парламентом в 1999 году.
Esa zona fue aprobado como ley por el parlamento polaco en 1999.

Следующим шагом должно стать обсуждение в польском парламенте предложенного закона о наркотиках, которое должно начаться в сентябре.
En lo que supone un paso hacia adelante, a principios de septiembre comenzará un debate en el parlamento polaco acerca de esta propuesta de ley antidrogas.

Он был создан по инициативе польского парламента и возглавляется спикером низшей палаты.
Se creó a iniciativa del Parlamento polaco y está presidido por el Presidente de la Cámara baja.

Главный специалист по вопросам законодательства Канцелярии польского парламента, Бюро научных изысканий и исследований( с 1991 года).
Especialista principal en cuestiones legislativas en la Cancillería del Parlamento de Polonia, Departamento de Estudios e Investigaciones, desde 1991.

Группа польского парламента по космосу поддержала получение Польшей полного членства в ЕКА;
El Grupo parlamentario polaco sobre el espacio ultraterrestre apoyó la adquisición por Polonia de la condición de miembro pleno de la ESA;

С 1991 года главный специалист по вопросам законодательства в канцелярии польского парламента, бюро научных изысканий и исследований.
Jefe de especialistas en cuestiones legislativas en la Cancillería del Parlamento de Polonia, Departamento de Estudios e Investigaciones, 1991-.

Уполномоченный по защите прав детей назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок.
El Defensor es nombrado por el Sejm(la cámara baja del Parlamento polaco) con la aprobación del Senado(la cámara alta del Parlamento) para un mandato de cinco años, y podrá ser reelegido una sola vez.

Уполномоченный назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок. Уполномоченный может быть переизбран лишь однократно.
El Defensor es nombrado por el Sejm(la cámara baja del Parlamento polaco) con la aprobación del Senado(la cámara alta del Parlamento) para un mandato de cinco años, y podrá ser reelegido una sola vez.

Более 100 юридических заключений( в прессе не публиковались), подготовленных для польского парламента, министерства иностранных дел, министерства внутренних дел, министерства охраны окружающей среды.
Más de un centenar de documentos de asesoría jurídica, no publicados, preparados para el Parlamento de Polonia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Protección del Medio Ambiente.

Выступая по вопросам внешней политики в польском парламенте четыре месяца назад, я сказал, что Польша не проводит и не будет проводить два разных внешнеполитических курса: один- с ориентацией на Восток, другой- на Запад.
En una declaración sobre política exterior ante el Parlamento polaco expresé hace cuatro meses que Polonia no busca ni va a buscar dos políticas exteriores distintas: la occidental y la oriental.

В отчетный период доля женщин в польском парламенте, состоящем из Сейма( 460 мест) и Сената( 100 мест) характеризовалась следующими цифрами: в 2001- 2005 годах- 20% в Сейме и 23% в Сенате; 2005- 2007 годах- 21% Сейме и 24% в Сенате; с 2007 года- 20% в Сейме и 8% в Сенате.
Durante el período que abarca el informe, la proporción de mujeres en el Parlamento Polaco( compuesto por 460 miembros en la Sejm y 100 miembros en el Senado) fue la siguiente: en el período 2001-2005-- 20% en la Sejm y 23% en el Senado; en el período 2005-2007-- 21% en la Sejm y 24% en el Senado; y desde 2007 hasta el presente-- 20% en la Sejm y 8% en el Senado.

Просьба представить информацию о проведенном недавно польским парламентом расследовании в отношении этих утверждений и о результатах этого расследования.
Sírvanse proporcionar información sobre la investigación llevada a cabo recientemente por el Parlamento de Polonia sobre estas afirmaciones y sobre los resultados de la investigación.

Комитет призывает государство- участник представить информацию об охвате, методах и результатах расследований, проведенных польским парламентом по фактам указанных утверждений, с тем чтобы закрыть этот вопрос.
El Comité insta al Estado Parte a que comunique información sobre el alcance, la metodología y las conclusiones de las investigación de estas acusaciones llevada a cabo por el Parlamento de Polonia, a fin de que este asunto pueda darse por terminado.

С объявлением даты выборов польского парламента, которые состоятся 9 октября 2011, началась дискуссия о том, будут ли польские политические партии следовать новым правилам введенного закона" О квоте мужчин н женщин", принятого ранее в этом году.
Con el anuncio de la fecha de las elecciones parlamentarias polacas-a realizarse el 9 de octubre de 2011- comenzó una discusión sobre si los partidos políticos del país seguirán las nuevas reglas establecidas en la Ley de Cuotas de Género, que fue aprobada a comienzos de este año.

Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об« очищении» Польши угрозой гражданским свободам.
Los parlamentarios de la UE calificaron las acciones del gobierno polaco de caza de brujas y Geremek declaró que la ley de"lustración" de Polonia era una amenaza a las libertades civiles.

И тогда польское правительство сможет представить документы в парламент на предмет ратификации Протокола.
En ese momento el Gobierno de Polonia estará en condiciones de presentar al Parlamento los documentos para la ratificación del Protocolo.

По польскому избирательному законодательству организации меньшинств, выдвигающие своих кандидатов в парламент, освобождались от 5% порогового требования для других кандидатов.
Conforme a la ley electoral de Polonia, las organizaciones de las minorías que propongan candidatos al Parlamento estarán exentas del mínimo del 5% que se exige a otros candidatos.

Существует также болгарское, польское, греческое, армянское, русинское и украинское меньшинства. 7 июля 1993 года парламент принял закон о правах национальных и этнических меньшинств, в котором запрещается какая-либо дискриминация меньшинств.
Existían también minorías búlgara, polaca, griega, armenia, rutena y ucraniana. El 7 de julio de 1993, el Parlamento había aprobado la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas que condenaba toda discriminación contra las minorías.

Теперь суд не имеет возможности оценить конституционность законодательной деятельности нынешнего парламента, несмотря на конкретное положение польской конституции, гарантирующее судебный контроль.
Ahora es casi imposible para el Tribunal evaluar la constitucionalidad de la legislación del actual Parlamento, a pesar de que existe una disposición expresa en la Constitución polaca que autoriza llevar a cabo una revisión judicial.

Г-н Задрожный( наблюдатель от Польши) говорит, что он желает проинформировать Конференцию о том, что в начале ноября 2010 года в его стране была завершена процедура межведомственных консультаций по вопросу о ратификации Протокола V и что польскому правительству остается лишь официально запросить согласие парламента на обязательность Протокола V для Польши.
El Sr. Zadrožny(Observador de Polonia) desea informar a la Conferencia de que, en su país, el procedimiento de consulta interministerial sobre la ratificación del Protocolo V concluyó a principios de noviembre de 2010 y que ahora solo falta que el Gobierno de Polonia solicite oficialmente al Parlamento que consienta en que Polonia quede vinculada por el Protocolo.