Que es ПОРТУГАЛЬСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades portuguesas
• las autoridades de portugal

Ejemplos de uso de Португальские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Португальские власти отдают самый высокий приоритет вопросам гражданства.
Las autoridades de Portugal asignan la mayor prioridad a la nacionalidad.

Г-жа Фармхаус( Португалия) заверяет членов Комитета в том, что португальские власти внимательно рассмотрят все его рекомендации и постараются найти гибкие и эффективные решения.
La Sra. Farmhouse(Portugal) asegura al Comité que las autoridades portuguesas examinarán detenidamente todas las recomendaciones y procurarán buscar soluciones creativas y eficaces.

Португальские власти опубликовали коммюнике, в котором выразили сожаление по поводу случившегося.
Por parte de las autoridades portuguesas se emitió un comunicado en el que se lamentaban los hechos.

С момента принятия резолюции 1803 по сегодняшний день португальские власти не обнаружили каких-либо средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих физическим и/ или юридическим лицам, указанным в приложении.
Desde la aprobación de la resolución 1803(2008) hasta la fecha, las autoridades portuguesas no han determinado la existencia de fondos ni de otros activos financieros o recursos económicos de personas y/o entidades designadas en el anexo.

Португальские власти будут держать этот вопрос под контролем и информировать Совет Безопасности о любых дальнейших изменениях в этой сфере.
Las autoridades de Portugal seguirán examinando la cuestión e informarán al Consejo de Seguridad de toda novedad en este ámbito.

В этой связи следует напомнить о том, что еще до того, как португальские власти физически покинули территорию, колониальная держава полностью перестала контролировать ситуацию, которая вскоре ухудшилась, после чего последовала кровопролитная гражданская война.
A este respecto, cabe recordar que incluso antes de que las autoridades portuguesas abandonaran físicamente el territorio, la Potencia colonial había perdido completamente el control de la situación, que rápidamente fue de mal en peor y culminó en una sangrienta guerra civil.

Португальские власти проявляют готовность начать консультации со своими индонезийскими коллегами относительно условий реализации этих предложений.
Las autoridades portuguesas están dispuestas a iniciar consultas con sus homólogos indonesios sobre las modalidades de aplicación de dichas propuestas.

В то время Португалия заявила о том, что в этих условиях она не в состоянии осуществлять управление территорией Восточного Тимора; свидетельством того является письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций, в котором отмечалось, что португальские власти не располагают необходимыми для нормализации ситуации средствами( S/ 11887).
En aquel momento Portugal se declaró incapaz de administrar Timor oriental en aquellas circunstancias, como lo demuestra la carta en que el Encargado de Negocios de Portugal ante las Naciones Unidas declaró que las autoridades portuguesas no disponían de los medios necesarios para normalizar la situación(documento S/11887).

В 1990 году португальские власти приняли стратегию стабилизации обменных курсов, осуществление которой способствовало снижению инфляции.
En 1990, las autoridades portuguesas optaron por la estabilización de los tipos de cambio, lo cual contribuyó a la disminución de la inflación.

Что касается вопроса о дипломатических гарантиях, то гн Атеде подчеркивает, что португальские власти не составили списка стран, считающихся<< благополучными>gt;, и что они оценивают опасность подвергнуться пыткам на индивидуальной основе, исходя из информации, поступающей от посольств Португалии, органов Европейского союза, НПО и СМИ.
En cuanto a la cuestión de las garantías diplomáticas, el Sr. Ataide subraya que las autoridades de Portugal no han elaborado una lista de países considerados seguros y que evalúan el riesgo de tortura en el supuesto de devolución caso por caso, basándose en la información que procede de sus embajadas, de organismos de la Unión Europea, de organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación.

Португальские власти не располагают какой-либо информацией о предоставлении этих услуг в Португалии, вследствие чего можно предположить, что, даже если они существуют, их распространенность незначительна.
Las autoridades portuguesas no saben de la existencia de tales servicios en Portugal, lo que permite suponer que de existir tendrán muy poca importancia.

ЕКРН/ СЕ с обеспокоенностью узнала, что некоторые средства массовой информации, в особенности телеканалы, распространяют расистские стереотипы и предрассудки69, и призвала португальские власти дать понять средствам массовой информации, не ограничивая при этом независимость их редакционной политики, что манера передачи ими информации не должна способствовать созданию климата враждебности и неприятия по отношению к представителям всех групп меньшинств70.
La ECRI/CoE manifestó su preocupación al haber constatado que ciertos medios de comunicación, en particular la televisión, vehiculaban estereotipos y prejuicios racistas, y alentó a las autoridades portuguesas a que inculcaran en los medios de comunicación, sin cercenar su independencia editorial, la obligación de velar por que la forma en que se presentaba la información no contribuyera a crear un clima de hostilidad y rechazo hacia los miembros de todos los grupos minoritarios.

Португальские власти, в частности Главное управление пенитенциарных служб, непрерывно прилагают усилия для борьбы с проникновением и распространением в тюрьмах наркотиков.
Las autoridades portuguesas, en particular la Dirección General de Servicios Penitenciarios, luchan constantemente contra el ingreso y la circulación de estupefacientes en los establecimientos penitenciarios.

По существу, правительство Португалии признало перед международным сообществом, что оно не в силах контролировать ситуацию в сложившемся хаосе, о чем свидетельствует письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Португалии от 28 ноября 1975 года на имя Генерального секретаря, в котором говорится следующее:" В сложившейся обстановке португальские власти не в состоянии обеспечить нормализацию положения в Тиморе".
De hecho, el Gobierno portugués había reconocido ante la comunidad internacional que la caótica situación se hallaba fuera de su control, como se pone de manifiesto en la carta de fecha 28 de noviembre de 1975 dirigida a el Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Portugal, en la que se expresa que, dadas las circunstancias, las autoridades portuguesas no cuentan con los medios para garantizar la normalización de la situación de Timor.

Португальские власти никогда не направляли и не получали каких-либо просьб о пролете или посадке воздушных судов того типа, которые, как утверждается, использовались для перевозки жертв передачи задержанных.
Las autoridades de Portugal nunca recibieron pedidos ni otorgaron autorizaciones de sobrevuelo o aterrizaje de aviones del tipo presuntamente utilizado para transportar a víctimas de entregas.

Через два дня после подписания Договора о континентальном шельфе Тимора Португалия вновь уведомила Австралию о своей позиции по данному вопросу:<< Португальские власти неоднократно заявляли дипломатические протесты правительству Австралии… В этих протестах правительство Португалии указывало, что переговоры и заключение в конечном итоге такого соглашения с Республикой Индонезией… будут представлять собой серьезное и вопиющее нарушение международного права.
Dos días después de la firma del Tratado de la Falla de Timor, una vez más Portugal hizo conocer a Australia su opinión sobre la cuestión:" las autoridades de Portugal han presentado de manera continuada protestas diplomáticas ante el Gobierno de Australia… en esas protestas el Gobierno de Portugal señaló que la negociación y la concertación final de dicho acuerdo con la República de Indonesia… constituiría una violación grave y flagrante del derecho internacional… al proceder a la firma del acuerdo mencionado precedentemente.

Она также призывает португальские власти обеспечить, чтобы меры в поддержку равенства женщин предусматривали уделение конкретного внимания положению женщин из числа меньшинств, включая женщин- рома и Cigano(" цыган").
También alienta a las autoridades portuguesas a que velen por que en las medidas en pro de igualdad de las mujeres se preste atención a las mujeres pertenecientes a minorías, incluidas las mujeres romaníes y gitanas.

Португальские власти объявили о создании четырех охраняемых районов моря на расширенном континентальном шельфе Азорских островов и материковой Португалии: юг Срединно- Алантического хребта, подводная гора Альтаир, подводная гора Антиальтаир и Банка Жозефины.
Las autoridades portuguesas anunciaron que iban a crear cuatro zonas marinas protegidas en la plataforma continental de las Islas Azores y del territorio continental de Portugal, en la Dorsal Mesoatlántica meridional, en el Monte marino Altair, en el Monte marino Antialtair y en la Loma marina Josephine.

Поэтому он хотел бы узнать, как португальские власти намерены решать проблему слишком спокойного отношения к обвинениям в применении пыток и произошло ли какое-либо улучшение положения в данной области с момента его последнего пересмотра Комитетом в 1993 году.
Por consiguiente, desea saber cómo se proponen abordar las autoridades portuguesas este tema de la complacencia aparente hacia las acusaciones de tortura y saber si se ha registrado alguna mejora al respecto desde el último examen efectuado por el Comité en 1993.

Португальские власти могут исполнять решения о конфискации, вынесенные судами других стран, и передавать конфискованное имущество, включая доходы, полученные в результате совершения таких преступлений, как коррупция и отмывание денег, запрашивающим государствам при соблюдении следующих условий: такие просьбы должны направляться компетентными органами зарубежных стран, соответствующее правительство должно быть особо заинтересовано в возвращении конфискованных преступных доходов, и в данном процессе должна гарантироваться взаимность.
Las autoridades portuguesas podían ejecutar una orden de decomiso de un tribunal extranjero y transferir los bienes decomisados, incluido el producto de delitos de corrupción y delitos de blanqueo, a un Estado requirente, siempre que se cumplieran las siguientes condiciones: las solicitudes debían ser realizadas por las autoridades extranjeras competentes; el Gobierno debía tener un interés particular en devolver el producto decomisado del delito; y se garantizara la reciprocidad.

Завершая свое выступление, я хотел бы предложить, чтобы отныне португальские власти вместе с правящими кругами Индонезии принимали оперативные меры по сближению двух наций, проявляя при этом реализм и объективность. Этим они смогут отблагодарить Генерального секретаря за его усилия по укреплению этой международной Организации, действующей в интересах международного мира в период, когда она отмечает пятидесятую годовщину рождения новых надежд на установление мира и порядка, достижение прогресса и согласия, за которые человечество готово искренне бороться.
Para finalizar esta declaración, sugiero que desde este momento las autoridades portuguesas, junto con las indonesias, tomen medidas para acercar a las dos naciones con realismo y objetividad, como tributo a los esfuerzos del Secretario General por consolidar esta Organización supranacional para la paz mundial en el momento en que celebra el quincuagésimo aniversario del nacimiento de una nueva esperanza, paz, orden, progreso y armonía por las cuales la humanidad está dispuesta a luchar.

Февраля 2002 года португальские власти информировали Механизм о том, что в общей сложности пять банков сообщили о наличии банковских счетов лиц, включенных в список, и что в трех из указанных банков банковские счета, принадлежащие Жоффре Жустину, Раулю Денишу и Исааку Вамбембе, уже заблокированы.
El 6 de febrero de 2002, las autoridades portuguesas informaron al Mecanismo de que cinco bancos habían comunicado la existencia de cuentas bancarias y tres de ellos ya habían congelado las cuentas bancarias que figuraban en sus registros a nombre de Joffre Justino, Raul Denis e Isaac Wambembe.

ЕКРН/ СЕ призвала португальские власти продолжать свои усилия по поощрению интеграции просителей убежища и беженцев и рекомендовала предоставить португальскому Совету по делам беженцев все необходимые средства для того, чтобы обеспечить ему наилучшие возможные условия для выполнения своей задачи96.
La ECRI/CoE alentó a las autoridades portuguesas a que prosiguieran sus esfuerzos para facilitar la integración de los solicitantes de asilo y los refugiados, y recomendó que se proporcionaran al Consejo Portugués para los Refugiados todos los medios necesarios para realizar su labor en las mejores condiciones posibles.

В ноябре 1998 года ОЭСР в сотрудничестве с португальскими властями организовала в Лиссабоне Международную конференцию по глобализации, миграции и развитию.
En noviembre de 1998, con la colaboración de las autoridades portuguesas, la OCDE organizó la Conferencia internacional sobre mundialización, migración y desarrollo en Lisboa.

В случае получения заявления о выдаче визы на въезд в Португалию уведомление о любых таких лицах поступает автоматически, что обеспечивает португальским властям возможность выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 10 и 11 резолюции 1737 и 2- 4 резолюции 1747.
Si se solicitara un visado de entrada en Portugal en nombre de cualquiera de esas personas, se emitirá automáticamente una notificación, garantizando que las autoridades portuguesas pueden cumplir las recomendaciones que figuran en los párrafos 10 y 11 de la resolución 1737 y los párrafos 2 a 4 de la resolución 1747.

В контексте всех этих дел, некоторые из которых являются действительно очень серьезными, следует тем не менее отметить стремление властей принять меры к тому, чтобы положить конец расовой дискриминации и актам насилия. Общим для всех этих дел является то, что они еще не рассматривались в суде, поэтому информация по этим делам пока является следственной тайной. В то же время налицо стремление португальских властей вести борьбу со всеми проявлениями дискриминации.
Por lo que respecta todos esos asuntos, algunos de ellos terribles, cabe señalar, pese a todo, que las autoridades se han esforzado por poner coto a los actos de discriminación racial y de violencia: la característica común de dichos asuntos es que todavía no se han sometido a juicio; la información de que se dispone al respecto pertenece aún al secreto del sumario, pero, aun así, pone de manifiesto que las autoridades portuguesas procuran luchar contra toda forma de discriminación.

Г-н РИБЕЙРУ- ТЕЛЛИШ( Португалия)( говорит по-английски): Я должен извиниться за то, что я вновь выступаю по данному вопросу, но, поскольку представитель Индонезии напомнил о заявлении португальских властей, сделанном в 1975 году, я хотел бы обратить внимание членов этого Комитета на заявление министра иностранных дел Индонезии Адама Малика, сделанное им в письме на имя г-на Рамуша Орты, которое было опубликовано на странице 108 книги г-на Джеймса Данна под названием" Тимор: предательство народа".
Sr. RIBEIRO-TELLES(Portugal)(interpretación del inglés): Pido disculpas por intervenir de nuevo sobre este tema pero, como el representante de Indonesia ha recordado una declaración formulada por autoridades portuguesas en 1975, quiero señalar a la atención de los miembros de este Comité una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Adam Malik, en una carta enviada al Sr. Ramos Horta, que se publicó en la página 108 del libro del Sr. James Dunn, titulado Timor: A People Betrayed.

В январе прошлого года Шанану Гужману было временно запрещено посещать Территорию после того, как власти узнали о том, что он направил письма португальским властям и Международной комиссии юристов.
En enero pasado, Xanana Gusmão fue castigado con una suspensión temporal de visitas cuando se supo que había escrito cartas a las autoridades portuguesas y a la Comisión Internacional de Juristas.

Он совершил деяния, которые, будь они известны португальским властям, помешали бы его въезду в страну;
Haya cometido actos que, de haber sido conocidos por las autoridades portuguesas, les habrían impedido su entrada en el país;

Комиссия рекомендовала португальским властям принять дополнительные меры для повышения эффективности борьбы против расизма и нетерпимости в различных областях.
La Comisión recomienda a las autoridades portuguesas que adopten medidas suplementarias para combatir mejor el racismo y la intolerancia en varios frentes.