Que es ПОСОЛЬСТВАМ en Español

• embajadas

Ejemplos de uso de Посольствам en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно был разработан протокол, призванный помочь посольствам и консульствам в выявлении жертв торговли людьми.
Recientemente, se ha elaborado un protocolo para ayudar a las embajadas y a los consulados a identificar a las víctimas de la trata.

Данный инцидент следует за сходными инцидентами, во время которых наносился физический и материальный ущерб посольствам других стран в Белграде.
El mencionado incidente tuvo lugar poco después de incidentes similares que ocasionaron daños físicos y materiales a Embajadas de otros países en Belgrado.

Кроме того, Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям и их посольствам в Сеуле было предложено принять участие в совещании в качестве наблюдателей.
Además, se invitó a asistir como observadores a las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y a las embajadas en Seúl.

Лет, 30 мая 1991 года, статья 5( j) Закона о чрезвычайном положении за продажу секретной информации и сфабрикованных ложных сообщений иностранным посольствам.
Cinco años, 30 de mayo de 1991, artículo 5 j de la Ley de disposiciones de emergencia por vender información secreta y el acto fraudulento de vender informaciones falsas a embajadas extranjeras.

Информация о вакансиях передается посольствам государств-- участников Конвенции в Берлине и постоянным представительствам в НьюЙорке.
La información sobre las vacantes existentes se transmite a las embajadas de los Estados partes en la Convención en Berlín y a las misiones permanentes en Nueva York.

Посольствам Нидерландов в странах этой группы было поручено более четко сфокусировать свою программу, частично в ответ на принятие Кодекса поведения Европейского союза.
Se ha pedido a las embajadas de los Países Bajos en esos países que definan con mayor precisión los objetivos de su programa, en parte atendiendo al Código de Conducta de la Unión Europea.

Одновременно с этим Стокгольмский университет направил такие же материалы посольствам Швеции в 75 странах и выпусникам предыдущих курсов для распространения на местах.
Simultáneamente, la Universidad de Estocolmo envió el mismo material a las embajadas de Suecia en 75 países y a los participantes en cursos anteriores para su distribución local.

В 1993 году в Тунисе был издан" секретный указ", которым посольствам Туниса было запрещено выдавать паспорта или продлевать срок их действия без консультации с министерством внутренних дел Туниса.
En 1993, se promulgó en Túnez un" decreto secreto", por el que se prohibía a las embajadas tunecinas expedir o renovar pasaportes sin consultar al Ministerio Tunecino del Interior.

Миссия отслеживала сообщения в местных и региональных средствах массовой информации и передавала ежедневный обзор прессы соответствующим сторонам, неправительственным организациям и посольствам в регионе.
La Misión hizo un seguimiento de los medios de comunicación locales y regionales y distribuyó sinopsis diarias de las reseñas de noticias pertinentes a las partes interesadas, las organizaciones no gubernamentales y las embajadas de la región.

Атташе по вопросам интеграции оказывают помощь соответствующим норвежским посольствам; кроме того, выделяются ресурсы неправительственным организациям, занимающимся предотвращением принудительных браков.
En las embajadas noruegas pertinentes prestaban servicios agregados de integración, y se asignaron recursos a organizaciones no gubernamentales que se dedicaban a prevenir los matrimonios forzados.

Посольствам поручено создать контактные центры по проблемам инвалидности, которые, помимо прочего, помогли бы расширить участие в решении проблем, непосредственно затрагивающих инвалидов.
Se ha pedido a las embajadas que establezcan puntos de contacto sobre cuestiones relativas a la discapacidad como modo de promover la participación en una serie de cuestiones que afectan directamente a las personas con discapacidad.

Одновременно с этим такие же материалы были разосланы соответствующим посольствам Швеции и участникам предыдущих курсов для распространения в своих учебных заведениях.
Simultáneamente, la Universidad de Estocolmo envió el mismo material a las embajadas de Suecia correspondientes y a los participantes en cursos anteriores para que lo distribuyeran en sus instituciones académicas.

По данным Министерства иностранных дел, произошло существенное снижение числа жертв торговли людьми, обратившихся в 2006 году к иностранным посольствам Литовской Республики за помощью.
En 2006, de conformidad con los datos del Ministerio de Relaciones Exteriores, tuvo lugar una considerable disminución del número de víctimas de la trata de seres humanos que recurrieron a las embajadas de la República de Lituania en el exterior en busca de asistencia.

Одновременно с этим Стокгольмский университет разослал такие же материалы посольствам Швеции в 75 развивающихся странах и участникам предыдущих курсов для распространения в своих учебных заведениях.
Simultáneamente, la Universidad de Estocolmo envió el mismo material a las embajadas de Suecia en 75 países en desarrollo y a los participantes en cursos anteriores para su distribución en instituciones académicas.

Докладчик рекомендует международным организациям, посольствам и консульствам принимать кодексы поведения по вопросам найма ТМДП и требовать от своих сотрудников соблюдения указанных кодексов, принимая дисциплинарные меры в случае их нарушения.
La Relatora recomienda que las organizaciones internacionales, las embajadas y los consulados adopten códigos de conducta sobre el reclutamiento de TMEDs y que exijan a su personal el respeto de dichos códigos, adoptando medidas disciplinares en caso de violación.

Посольствам и консульствам стран происхождения надлежит играть активную роль по защите прав своих граждан, например посредством предоставления консультирования, приюта, проездных документов и обратных билетов, а также помощи в судебном разбирательстве.
Las embajadas y los consulados de los países de origen deberían contribuir activamente a proteger los derechos de sus nacionales, por ejemplo proporcionándoles asesoramiento, alojamiento, documentos de viaje y billetes de vuelta, y prestándoles asistencia en los procedimientos judiciales.

Прикомандирование сотрудников правоохранительных ведомств к посольствам за рубежом укрепляет сотрудничество с другими странами при выдаче лицензий и обеспечении соблюдения, особенно за счет проверки конечных потребителей.
El despliegue de funcionarios encargados de aplicar la ley en embajadas en el extranjero mejora la cooperación con otros países en la expedición de las licencias y la ejecución de los controles, en especial la verificación de los usuarios finales.

Посольствам и консульствам стран происхождения рекомендуется сотрудничать друг с другом в целях выявления агентств по найму, допускающих злоупотребления, и поощрения надлежащей политики защиты трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Se alienta a las embajadas y los consulados de los países de origen a que colaboren entre ellos para identificar a las agencias de empleo abusivas y promover políticas adecuadas de protección de los trabajadores domésticos migratorios.

Информация о вакансиях передается посольствам государств-- участников Конвенции в Берлине и постоянным представительствам в Нью-Йорке. Кроме того, эта информация помещается на вебсайте Трибунала и публикуется в печати.
La información sobre las vacantes se transmite a las embajadas en Berlín de los Estados partes en la Convención y a las misiones permanentes en Nueva York y se publica también en el sitio web del Tribunal y en la prensa.

Субрегиональным межправительственным организациям, действующим в регионе, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным органам и посольствам в Дели было также предложено направить наблюдателей на рабочее совещание.
Asimismo se invitó a las organizaciones intergubernamentales subregionales de la región, a los organismos de las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales, así como a las embajadas acreditadas en Nueva Delhi, a que enviaran observadores al seminario.

В частности, посольствам и консульствам стран происхождения, имеющимся в странах работы по найму трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, рекомендуется на основе координации с органами власти в странах работы по найму:.
En particular, se alienta a las embajadas y los consulados de los países de origen presentes en los países donde están empleados sus nacionales como trabajadores domésticos migratorios a que, en coordinación con las autoridades de los países de empleo:.

Наблюдатели также хотели бы выразить благодарность Координатору проектов ОБСЕ в Украине, Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине и посольствам и международным организациям, аккредитованным в Украине, за их сотрудничество и поддержку.
Los observadores también desean expresar su agradecimiento al Coordinador del Proyecto de la OSCE en Ucrania, a la Misión Especial de Supervisión a Ucrania de la OSCE y a las embajadas y las organizaciones internacionales acreditadas en Ucrania por su cooperación y apoyo.

Установленная система позволяет посольствам и консульствам единообразить процесс выдачи виз в результате принятия указа 3/ 00 от 14 января 2000 года, который регулирует процесс выдачи национальных паспортов и въезда и выезда ангольских граждан.
El sistema ya establecido permite a las embajadas y consulados uniformar el proceso de expedición de visados, como resultado del decreto 3/00, de 14 de enero de 2000, que regula el proceso de emisión del pasaporte nacional y de las entradas y salidas de ciudadanos de Angola.

Национальное агентство новостей Малайзии БЕРНАМА оказывает ценные услуги не только газетам и новостным агентствам, но и посольствам, банкам, университетам, промышленным фирмам и различным организациям путем предоставления услуг в сфере новостей, экономики и важнейших материалов.
La agencia oficial de noticias de Malasia, BERNAMA, presta servicios valiosos no sólo a los diarios y agencias de noticias, sino además a las embajadas, bancos, universidades, industrias y diversas organizaciones gracias a sus servicios de noticias, economía y reportajes.

Они установили заграждения на всех дорогах, ведущих к посольствам, к которым демонстранты пытались попасть после вспышки насилия и беспорядков, и использовали водометы и слезоточивый газ для разгона демонстрантов и недопущения их приближения к этим посольствам.
Levantaron barreras en todas las calles que conducían a las embajadas, que los manifestantes intentaban alcanzar tras los estallidos de violencia y la confusión, y emplearon mangueras de agua y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes e impedir que se acercaran a las embajadas.

В этой связи я поручил посольствам Германии и представительствам Германии при международных организациях обратиться к соответствующим органам с целью выработать общий подход к запрещению применения противопехотных мин во всем мире.
Por consiguiente, he impartido instrucciones a las embajadas de Alemania y las misiones de Alemania ante las organizaciones internacionales para que hagan gestiones ante los órganos pertinentes a fin de que se adopte un criterio común a fin de proscribir en todo el mundo el empleo de minas antipersonal.

Обращается с призывом к государствам- членам увеличить размер добровольной финансовой помощи посольствам Республики Сомали, аккредитованным в странах ОИК, чтобы предоставить им возможность покрытия своих расходов и продолжения своей дипломатической деятельности;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que presten asistencia financiera voluntaria a los embajadas de la República de Somalia acreditadas en los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica con objeto de que dichas embajadas puedan sufragar sus gastos y proseguir sus labores diplomáticas;

Они должны пройти процедуру проверки, которую можно было бы поручить посольствам или консульствам и которая гарантировала бы, что трудовое соглашение может быть подписано только после полной уверенности в том, что потенциальный работодатель представил надежные финансовые и социальные гарантии.
Convendría que éstos fueran supervisados, por ejemplo por las embajadas o los consulados, para garantizar que únicamente se firme un contrato laboral una vez que se haya establecido que el empleador potencial puede aportar sólidas garantías financieras y sociales.

Что касается двустороннего уровня, то Нидерланды увеличили объем средств, выделяемых посольствам на поддержку проектов, связанных с правами человека и социальной реадаптацией, уделяя при этом особое внимание созданию разветвленных сетей, охватывающих все возможные группы гражданского общества.
En el plano bilateral, los Países Bajos han aumentado los presupuestos de las embajadas para apoyar proyectos relacionados con los derechos humanos y la transición social, con especial hincapié en la creación de redes amplias que incluyan a todos los grupos posibles de la sociedad civil.

Марта 1994 года Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики в своей ноте посольствам иностранных государств, аккредитованным в Азербайджане, и международным гуманитарным организациям сообщило о вышеприведенном заключении судебно-медицинской экспертизы трупов расстрелянных азербайджанских военнопленных.
El 26 de marzo de 1994 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana en su nota a las embajadas de Estados extranjeros acreditadas en Azerbaiyán y a las organizaciones humanitarias internacionales comunicó la conclusión expuesta en lo que antecede de los peritajes médico-forenses de los cadáveres de los prisioneros de guerra azerbaiyanos fusilados.