Que es ПОСОЛЬСТВОМ en Español

• embajada
• embajadas

Ejemplos de uso de Посольством en Ruso y sus traducciones al Español

Посольством Кубы.
La Embajada de Cuba.

ПОГП финансируется посольством Нидерландов.
El PDUV está financiado por la Embajada de los Países Bajos.

Посольством Польши.
Embajada de Polonia.

В Лэнгли увидят и сразу же свяжутся с польским посольством.
Langley verá eso y contactará a la embajada Polaca de inmediato.

Посольством Мальты.
La Embajada de Malta.

Мы несколько месяцев работали с посольством, чтобы они прислали оригинал удостоверения.
Llevamos meses trabajando con las embajadas para conseguir el carné original.

Посольством Финляндии.
La Embajada de Finlandia.

Я говорил с Министерством Обороны, они связались с китайским посольством.
He hablado con el Departamento de Defensa, y se han puesto en contacto con el embajador Chino.

Посольством Великобритании с Великобританией Однако.
Una Embajada Británica.

Если мы не выйдем на связь в течение 36 часов"," Свяжитесь с норвежским посольством в Вашингтоне".
Si no hay noticias dentro de 36 horas Contactar a la Embajada de Noruega en Washington.

Он был принят посольством и сегодня находится на его территории в качестве конституционного главы государства Гондурас и законного руководителя страны.
Fue recibido en la Embajada, y sigue allí, como Jefe de Estado constitucional de Honduras y dirigente legítimo del país.

Мы никуда не пойдем, и я хочу поговорить с американским посольством, сейчас же.
Nosotros no vamos a ninguna parte y quiero hablar a la Embajada de Estados Unidos, en estos momentos.

Украина представила сообщение от 10 сентября 2002 года, касающееся инцидента с посольством Украины в Бразилии, который произошел 29 августа 2002 года.
Ucrania presentó un informe, con fecha 10 de septiembre de 2002, en relación con un incidente ocurrido el 29 de agosto de 2002 en la Embajada de Ucrania en el Brasil.

Финансовые трудности его компании привели его к контакту с иранским посольством в Украине в 1995 году.
Los problemas económicos de su empresa le habrían llevado a ponerse en contacto, en 1995, con la Embajada de Irán en Ucrania.

Директор ИЦООН в Каире также дал ряд интервью печатным средствам массовой информации после мероприятий по случаю Дня, организованных совместно с посольством Индии.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas de El Cairo también dio varias entrevistas a la prensa escrita tras un acto de conmemoración del Día organizado conjuntamente con la Embajada de la India.

По завершении каждого дела полиция достигала договоренности с соответствующим посольством о безопасном возвращении жертвы на родину.
Al finalizar cada caso, la policía hizo arreglos con las embajadas respectivas para garantizar el regreso seguro de la víctima a su país de origen.

Кроме того, существует программа помощи, которая была разработана одной из шведских НПО и курируется посольством Швеции в Найроби.
También hay un programa de asistencia que fue creado por una organización no gubernamental sueca con el apoyo de la Embajada de Suecia en Nairobi.

Германия представила сообщение от 27 августа 2002 года, касавшееся инцидента с иракским посольством в Берлине. В сообщении говорилось следующее:.
Alemania presentó, con fecha 27 de agosto de 2002, un informe relativo a un incidente ocurrido en la Embajada del Iraq en Berlín, que dice así:.

После получения посольством Дании 10 мая 2005 года письма, содержавшего белый порошок неизвестного происхождения, весь персонал посольства был эвакуирован и прошел деконтаминацию.
Tras recibir una carta que contenía un polvo blanco enviada a la Embajada de Dinamarca el 10 de mayo de 2005, se evacuo y descontamino a todo el personal de la Embajada..

Три руководителя высказали жалобы на отсутствие средств; НКПЗПЧ располагает лишь средствами, предоставленными посольством одной из европейских стран.
Tres directores se quejaron de la falta de medios, pues la CNPPDH sólo dispone de algunos implementos donados por una embajada europea.

Правительство страны также подтвердило, что г-ну Заммару оказывалась консульская помощь посольством Германии, поскольку он обладает как сирийским, так и германским гражданством.
El Gobierno confirmó asimismo que el Sr. Zammar había recibido asistencia consular de la Embajada de Alemania, ya que tiene la nacionalidad alemana además de la siria.

Центр в Дели сотрудничал с министерством иностранных дел, Форумом индийских неправительственных организаций, Университетом им. Джавахарлала Неру и посольством Палестины.
El Centro de Nueva Delhi colaboró con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Foro de Organizaciones no Gubernamentales de la India y la Universidad Jawaharlal Nehru y con la Embajada de Palestina.

Международная организация по миграции( МОМ) принимает участие в возвращении этих лиц в сотрудничестве с посольством в соответствии с Программой возвращения и реинтеграции для лиц, ставших объектом торговли людьми.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) participa en el retorno de esas personas en colaboración con las embajadas, de conformidad con el Programa de retorno y reintegración de las víctimas de la trata.

Мероприятие, на котором присутствовали послы, профессора международного права и люди, которые были знакомы с выдающимся польским юристом, было совместно организовано Судом и посольством Польши в Нидерландах.
El acto, al que asistieron embajadores, profesores de derecho internacional y personas que habían conocido al eminente jurista polaco, fue organizado conjuntamente por la Corte y la embajada de Polonia en los Países Bajos.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и посольством Турции в Афинах в том, что касается обмена учебниками для учащихся- мусульман во Фракии и для учащихся, принадлежащих к греческому меньшинству в Турции.
Actualmente existe un clima positivo de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada Turca en Atenas, en cuanto al intercambio de libros de texto para los alumnos musulmanes de Tracia y los alumnos de la minoría griega en Turquía.

В Колумбии было изъято телекоммуникационное оборудование, которое использовалось Калийским картелем для прослушивания телефонных переговоров между полицией Боготы и посольством Соединенных Штатов.
En Colombia se incautó al cartel de Cali equipo de telecomunicaciones que se había utilizado para interceptar llamadas telefónicas de la policía de Bogotá y de la embajada de los Estados Unidos.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и турецким посольством в Афинах в том, что касается обмена учебниками для мусульманских учащихся во Фракии и для учащихся из числа греческого меньшинства в Турции.
Actualmente se observa un clima positivo de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada Turca en Atenas, en cuanto al intercambio de libros de texto para los alumnos musulmanes de Tracia y los alumnos de la minoría griega en Turquía.

УВКПЧ, Европейским центром по вопросам меньшинств и Посольством Королевства Нидерландов в Тбилиси была совместно организована Конференция по вопросам свободы религии и убеждений для рассмотрения прав религиозных меньшинств, которая проходила в Армении и Грузии.
El ACNUDH, el Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías y la Embajada de los Países Bajos en Tbilisi celebraron conjuntamente en Armenia y Georgia una conferencia sobre la libertad de religión o de creencia en la que se abordaron los derechos de las minorías religiosas.

Первый и второй авторы выехали из этого здания и переехали в Триполи осенью 2004 года, оставив все свои вещи, в том числе многие важные документы, такие как переписка между авторами и посольством Палестины и рядом международных организаций.
El primer autor y la segunda autora abandonaron el edificio y se trasladaron a Trípoli en el último trimestre de 2004, dejando atrás todas sus pertenencias, incluidos muchos documentos importantes, como la correspondencia entre los autores y la embajada de Palestina y varias organizaciones internacionales.

Что касается вопроса об источниках информации, полученной посольством Швеции в Анкаре о положении с правами человека в Азербайджане, то шведская делегация не имеет возможности раскрыть источник этих данных.
En lo que se refiere a la cuestión relativa a la procedencia de la información obtenida por la Embajada de Suecia en Ankara sobre la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán, la delegación de Suecia no puede indicar la fuente de dicha información.