Que es ПОСОЛЬСТВОМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• la embajada británica
• la embajada del reino unido

Ejemplos de uso de Посольством великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

Проводится Посольством Великобритании.
La Embajada Reino Unido.

Соответственно, Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по контракту с посольством Великобритании.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas relacionadas con el contrato con la Embajada británica.

Может, вы свяжетесь с посольством Великобритании?
¿Podrían tratar con la Embajada Británica?

В рамках сотрудничества между Министерством юстиции и посольством Великобритании в Анкаре в контексте проекта" Межведомственного сотрудничества в борьбе с трансграничными преступлениями" было проведено четыре семинара на тему" Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов".
En el contexto de la cooperación entre el Ministerio de Justicia y la Embajada del Reino Unido en Ankara en el marco del Proyecto de cooperación interinstitucional para combatir la delincuencia organizada transnacional, se organizaron cuatro seminarios sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de inmigrantes.

Координатор проекта по поощрению грудного вскармливания, финансируемого посольством Великобритании под наблюдением Британского совета и реализованного СОУЛ, август 1998 года- март 1999 года.
Coordinadora del proyecto pro lactancia materna financiado por la Embajada del Reino Unido, supervisado por el Consejo Británico y ejecutado por SOUL, agosto de 1998 a marzo de 1999.

В период с мая 2007 года по октябрь 2008 года в сотрудничестве с Посольством Великобритании для всех военных судей были проведены учебные семинары по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ЕКПЧ и решений ЕСПЧ.
Entre mayo de 2007 y octubre de 2008, en colaboración con la Embajada del Reino Unido, se organizaron seminarios de formación sobre la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y las sentencias del TEDH, a los que asistieron todos los jueces militares.

Ведущий и докладчик на семинаре" Функции судей и прокуроров по защите задержанных и подозреваемых от актов пыток", посвященном борьбе против пыток, который был организован Институтом юридических исследований, посольством Великобритании и Международной ассоциацией адвокатов в Мехико в марте 2005 года;
Docente y disertante sobre" La función de jueces y fiscales en la protección de detenidos y presuntos autores de delitos, contra actos de tortura", en el seminario" Lucha contra la tortura", organizado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas, la Embajada Británica en México y la International Bar Association, desarrollado en México en marzo de 2005.

Этот справочник был опубликован благодаря помощи, оказанной посольством Великобритании в Польше и Центром по правам человека Ягелонского университета. Он был затем бесплатно передан полиции.
El manual se publicó gracias a la asistencia de la Embajada del Reino Unido en Polonia y el Centro de Derechos Humanos de la Universidad Jagiellonian y se distribuyó gratuitamente a la policía.

В рамках программы сотрудничества между Посольством Великобритании и Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана в 2010- 2011 годах были проведены семинары, посвященные вопросам правового регулирования деятельности СМИ в странах СНГ и Европы.
En el marco del programa de cooperación entre la Embajada Británica y el Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos de Turkmenistán adjunto a la Presidencia, en el período 2010-2011, se celebraron seminarios sobre la regulación jurídica de los medios de información en los países de la CEI y de Europa.

В качестве доказательств компания" Шеппард Робсон" представила копии большинства своих счетов- фактур, переписку с Департаментом гарантийного покрытия экспортных кредитов Соединенного Королевства и переписку между посольством Великобритании в Багдаде и министерством иностранных дел Ирака, включая признание Ираком факта задолженности по первому проекту.
Las pruebas presentadas por Sheppard Robson son copias de la mayoría de sus facturas, correspondencia con el Departamento de Garantía del Crédito a la Exportación del Reino Unido, y correspondencia entre la Embajada británica en Bagdad y el Ministro iraquí de Relaciones Exteriores, que incluye un reconocimiento de deuda por el Iraq respecto del primer proyecto.

В 2003 году было ратифицировано соглашение о сотрудничестве между посольством Великобритании и министерством юстиции, положения которого до 2005 года будут применяться во всех учреждениях, подведомственных жандармерии Чили;
El Convenio de Cooperación entre la Embajada Británica y el Ministerio de Justicia se ratificó en el año 2003 y se extiende hasta el año 2005 para su aplicación en todos los establecimientos dependientes de Gendarmería de Chile.

Докладчик по вопросу" Судебная власть и действенная защита прав человека: к новому этапу" на семинаре по выработке национальной политики борьбы с пытками, организованном посольством Великобритании в Бразилии, Управлением по правам человека Республики Бразилии, Верховным судом и консульством Великобритании в Бразилиа, 12 декабря 2005 года;
Disertante sobre" El poder judicial y la protección efectiva de los derechos humanos. Hacia una nueva etapa", en el seminario" Crear políticas nacionales para combatir la tortura" auspiciado por la Embajada Británica en Brasilia, la Subsecretaría de Derechos Humanos de la República del Brasil, el Superior Tribunal de Justicia y el Consulado Británico, llevado a cabo en Brasilia(Brasil), los días 1º y 2 de diciembre de 2005.

В 2012 году правительство ФБиГ, в рамках сотрудничества с Посольством Великобритании и при его поддержке, разработало и приняло Генеральный план борьбы с коррупцией, на основе которого все федеральные органы и государственные компании утвердили собственные планы борьбы с коррупцией.
En 2012, el Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina, con la cooperación y el apoyo de la Embajada del Reino Unido, elaboró y adoptó un Plan General para Combatir la Corrupción, a partir del cual todos los órganos y empresas públicas federales adoptaron sus propios planes de lucha contra la corrupción.

В рамках сотрудничества между Министерством юстиции и посольством Великобритании в Анкаре в контексте проекта" Новые подходы системы уголовного правосудия к борьбе с преступностью" 18 апреля 2008 года в Анталье был проведен семинар на тему" Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов", в котором приняли участие 100 судей и прокуроров.
En el contexto de la cooperación entre el Ministerio de Justicia y la Embajada del Reino Unido en Ankara, el 18 de abril de 2008 se organizó en Antalya un seminario sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de inmigrantes, dentro del Proyecto sobre nuevos enfoques del sistema de justicia penal para combatir la delincuencia, con la participación de 100 jueces y fiscales.

В рамках программы сотрудничества между Посольством Великобритании и Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана в 2010 году были проведены семинары, посвященные вопросам правового регулирования деятельности СМИ в странах СНГ и Европы.
En 2010, se organizaron seminarios sobre la reglamentación jurídica de la actividad de los medios de información en los países de la CEI y de Europa, en el marco del Programa de cooperación entre la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos de Turkmenistán adjunto a la Presidencia.

В рамках реализации Плана сотрудничества в правовой сфере между Посольством Великобритании и Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана с 2008 года периодически проводятся семинары, конференции," круглые столы" по вопросам совершенствования Исправительно-трудового законодательства Туркменистана.
En el marco de la aplicación del Plan de cooperación en el ámbito jurídico entre la Embajada Británica y el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito al Presidente de Turkmenistán, desde 2008 se celebran periódicamente seminarios, conferencias y mesas redondas sobre el perfeccionamiento de la legislación de trabajo correccional en Turkmenistán.

Годы Посольство Великобритании в Москве: 2й секретарь по экономическим вопросам.
A 2009: Embajada Británica en Moscú, Segundo Secretario de Asuntos Económicos.

Посольство Великобритании: проект" Права женщин в соответствии с исламом";
Embajada del Reino Unido: proyecto sobre derechos de la mujer en el islam.

Где посольство Великобритании?
¿Dónde está la embajada británica?

Посольства Великобритании.
La embajada británica.

Юрисконсульт, посольство Великобритании, Бонн( 1981- 1984 годы).
Asesor Jurídico, Embajada del Reino Unido, Bonn(1981 a 1984).

Советник по правовым вопросам, Посольство Великобритании, Бонн( 1969- 1972 годы).
Asesor Jurídico de la Embajada Británica en Bonn(1969 a 1972).

Посольство Великобритании, 16 апреля 2002 года.
Embajada del Reino Unido, 16 de abril de 2002.

Реставрация посольства Великобритании.
Renovación de la Embajada británica.

За исключением посольства Великобритании, все другие заказчики являлись иракскими государственными органами.
Con excepción de la Embajada británica, todos los empleadores eran entidades gubernamentales iraquíes.

Посольство Великобритании, Берн.
Embajada Británica, Berlín.

Первый секретарь посольства Великобритании в Риме, занимался политическими вопросами.
Primer Secretario de Asuntos Políticos en la Embajada Británica en Roma.

Я полагаю Посольство Великобритании возможно поможет в этом.
Creo que tu embajada británica Probablemente podría ayudar.

Ты не поверишь,- я звоню тебе из Посольства Великобритании.
No puedes creer esto, pero te estoy llamando desde la embajada británica.