Que es ПОСОЛЬСТВУ en Español

• a la embajada

Ejemplos de uso de Посольству en Ruso y sus traducciones al Español

Посольству Эквадора, Лима.
Embajada del Ecuador, Lima.

Он мог сдаться сочувствующему посольству.
Podría presentarse en una embajada compasiva.

Кроме того, посольству Чили были предоставлены временные помещения.
Además, se ha facilitado una sede provisional para la Embajada de Chile.

Была изуродована автомашина, принадлежащая посольству Эстонии.
Se causaron daños a un vehículo perteneciente a la Embajada de Estonia.

Тогда, когда Сонеджи приехал к посольству, они были вместе! Он убежал со своим выкупом.
Cuando Soneji fue a la embajada… le traicionó y le pidió su propio rescate.

Найдем машину и помчимся на всех парах к американскому посольству.
Buscaremos un coche, y conducimeros como demonios hasta la Embajada de los Estados Unidos.

Посольству Швейцарии( Секции интересов Соединенных Штатов Америки).
Embajada de Suiza(Sección de Intereses de los Estados Unidos de América).

Позвони Эстесу, скажи она пришла, а посольству скажи, пусть прекратят поиски.
Llama a Estes, dile que está aquí, y a la embajada… diles que pueden cancelar la búsqueda.

Посольству или другому государственному учреждению может быть поручено проведение расследования;
La solicitud a una embajada u otro organismo estatal para que proceda a una investigación;

Неизвестный правонарушитель попытался проникнуть в автомашину, принадлежащую посольству Ирана.
Un malhechor desconocido intentó forzar la puerta de un vehículo perteneciente a la Embajada del Irán.

Была совершена попытка взлома одного из принадлежащих посольству автомобилей. Автомобилю был нанесен некоторый ущерб.
Se produjo un intento de robo en un vehículo de la Embajada, que sufrió algunos daños.

Ни генералу Пиночету, ни посольству Германии не предъявили обвинения в сговоре с Шефером.
Ni el General Pinochet ni el personal de la Embajada Alemana rindieron cuentas por su colaboración con Paul Schäfer.

Третьим названным бизнесменом, предоставляющим денежные средства посольству в Найроби, является Биниам Хабтегхергиш, который владеет рестораном в Кампале.
Un tercer empresario mencionado como donante de la Embajada en Nairobi, Biniam Habtegherghish, lleva un restaurante en Kampala.

Обращаюсь к Вам, Ваше Превосходительство, с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности для обсуждения вопроса о нанесении НАТО удара по посольству Китая в Белграде.
Me dirijo a Vuestra Excelencia pidiéndole que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar el ataque de la OTAN contra la Embajada de China en Belgrado.

Июля 2010 года Министерство иностранных дел Германии направило посольству Туниса в Берлине вербальную ноту, в которой подтверждалось согласие Германии на выдачу Онси Абишу.
El 8 de julio de 2010, el Ministerio de Relaciones Exteriores alemán envió una nota verbal a la Embajada de Túnez en Berlín, en la que confirmaba la autorización de Alemania para extraditar a Onsi Abichou.

В ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что банкноты были возвращены Центральным банком Кувейта посольству Шри-Ланки в Кувейте.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante informó de que los billetes habían sido devueltos por el Banco Central de Kuwait a la Embajada de Sri Lanka en Kuwait.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов Америки) и хотело бы заявить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada de Suiza(Sección de Intereses de los Estados Unidos de América) y señala a su atención lo siguiente.

Мая 1999 года злоумышленник поджег свою автомашину перед посольством Израиля в Осло в очевидной попытке причинить материальный ущерб посольству.
El 31 de mayo de 1999, un hombre prendió fuego a su automóvil que estaba estacionado frente a la Embajada de Israel en Oslo, al parecer con la intención de dañar el edificio de la Embajada.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов) в Тегеране и информирует его о следующем.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada de Suiza(Sección de Intereses de los Estados Unidos) en Teherán y tiene el honor de informarle de lo siguiente.

Министерство иностранных дел и культа обращается к посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в связи с актами вандализма, которые недавно произошли на кладбище в Дарвине, Мальвинские острова.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto se dirige a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con los actos de vandalismo que tuvieron lugar recientemente en el Cementerio de Darwin, Islas Malvinas.

Сложившееся впечатление о слабости Соединенных Штатов после террористических ударов по посольству США в Восточной Африке и эсминцу'' USS Cole'', определенно, повлияло на смелость и дерзость террористических актов 11- го сентября.
La percepción de la debilidad de los EU después de los bombazos en las embajadas en Africa oriental y del ataque al destructor USS Cole, sin duda contribuyó a la audacia de los ataques del 11 de septiembre.

По поручению моего правительства имею честь препроводить вербальную ноту от 19 апреля 1997 года, направленную министерством иностранных дел Исламской Республики Иран посольству Республики Ирак в Тегеране.
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una nota verbal de fecha 19 de abril de 1997 dirigida a la Embajada de la República del Iraq en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Кроме того, правительство Аргентины сегодня направило ноту протеста посольству Соединенного Королевства, решительным образом отклонив такие претензии и вновь заявив о своей позиции и суверенных правах Аргентинской Республики.
Asimismo, el Gobierno argentino presentó hoy una nota de protesta ante la Embajada del Reino Unido, rechazando enérgicamente tal pretensión y ratificando la posición y los derechos soberanos de la República Argentina.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим перевод вербальной ноты Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 20 июня 1998 года Посольству Республики Ирак в Тегеране.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la traducción al inglés de la nota verbal de fecha 20 de junio de 1998 enviada a la Embajada de la República del Iraq en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Министерство иностранных дел Турецкой Республики свидетельствует свое уважение Посольству Греции и имеет честь просить Посольство довести следующие мнения и предложения правительства Турции до сведения правительства Греции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Turquía saluda atentamente a la Embajada de Grecia y tiene el honor de solicitar a la Embajada que le comunique al Gobierno de Grecia las siguientes opiniones y propuestas del Gobierno de Turquía.

Сентября 1978 года посольству Канады в Вашингтоне была направлена нота, в которой правительство Соединенных Штатов отвергало расширение Канадой своей юрисдикции над континентальным шельфом и рыболовным районом в зоне Залива Мейн.
Una nota fue enviada a la Embajada del Canadá en Washington, por la que el Gobierno de los Estados Unidos rechazaba el 20 de septiembre de 1978 la extensión por parte del Canadá de su jurisdicción sobre la plataforma continental y la pesca en la zona del Golfo de Maine.

Оно также утверждает, что сообщение было подано из-за того, что просьба адвоката к румынскому посольству в Вашингтоне официально проинформировать иракские судебные органы о том, что Румыния выступает против вынесения смертного приговора, не была удовлетворена.
También sostiene que la comunicación fue presentada porque la Embajada de Rumania en Washington no accedió a la petición de la abogada de que Rumania declarara oficialmente a los tribunales iraquíes que se oponía a la imposición de la pena de muerte.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить английский перевод вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 27 сентября 1998 года, адресованной посольству Республики Ирак в Тегеране.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la presente la traducción al inglés de la nota verbal de fecha 27 de septiembre de 1998 dirigida a la Embajada de la República del Iraq en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии свидетельствует свое уважение посольству Республики Албании и имеет честь заявить, что 18, 24 и 27 июля 1993 года на югославско- албанской границе произошли следующие инциденты.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia saluda a la Embajada de la República de Albania y tiene el honor de anunciar que los siguientes incidentes ocurrieron en la frontera yugoslavo-albanesa los días 18, 24 y 27 de julio de 1993.

В связи с этим фактом Посольству Грузии в Российской Федерации даны указания в кратчайшие сроки получить от Российской стороны исчерпывающие разъяснения- принадлежит ли в действительности вышеуказанное провокационное заявление высокопоставленным официальным представителям Вооруженных сил Российской Федерации.
A este respecto, la Embajada de Georgia en la Federación de Rusia ha recibido instrucciones para pedir a la mayor brevedad posible que la parte rusa presente explicaciones exhaustivas acerca de si esta declaración provocadora pertenece en realidad a altos representantes oficiales de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.