Que es ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РУАНДЫ en Español

• del representante permanente de rwanda

Ejemplos de uso de Постоянного представителя руанды en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо Постоянного представителя Руанды.
Carta del Representante Permanente de Rwanda.

Сессия проходила под председательством посла д-ра Паскаля Нгоги, Постоянного представителя Руанды при Африканском союзе( АС).
El período de sesiones fue presidido por el Embajador Dr. Pascal Ngoga, Representante Permanente de Rwanda ante la Unión Africana(UA).

Письмо постоянного представителя руанды при организации.
Por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas.

В следующем году, работая под руководством Постоянного представителя Руанды посла Гасаны, мы ожидаем увидеть плоды этих усилий.
En cuanto al año que tenemos por delante, es preciso que veamos los frutos de todo ello, bajo la dirección del Representante Permanente de Rwanda, Embajador Gasana.

Письмо постоянного представителя руанды при организации объединенных.
Del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas.

Мы приветствуем присутствующих на нашем заседании Его Превосходительство министра иностранных дел Бельгии и Постоянного представителя Руанды.
Nos complace contar con la presencia del Excmo. Ministro de Exteriores de Bélgica, así como del Representante Permanente de Rwanda, en nuestra sesión de hoy.

В своем письме от 2 июня 2008 года на имя Постоянного представителя Руанды Председатель указал, что просьба находится на рассмотрении Комитета.
En su carta de fecha 2 de junio de 2008 dirigida al Representante Permanente de Rwanda, el Presidente indicó que la solicitud estaba siendo considerada por el Comité.

Мы благодарим Постоянного представителя Руанды за его умелое руководство Организационным комитетом Комиссии по миростроительству( КМС) в 2011 году.
Deseamos expresar también nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Rwanda por su competente dirección del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz durante 2011.

Я также приветствую присутствие министра иностранных дел Бельгии, Постоянного представителя Руанды и Постоянного представителя Демократической Республики Конго.
Asimismo, celebro la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica y de los Representantes Permanentes de Rwanda y de la República Democrática del Congo.

A/ 68/ 603- S/ 2013/ 675 Письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 2013 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 28 стр.
A/68/603- S/2013/675 Carta de fecha 5 de noviembre de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas[A C E F I R]-.

Этап работы миссии в Эфиопии( включая Африканский союз) проходил под совместным руководством Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций Агшина Мехдиева и Постоянного представителя Руанды Эжена- Ришара Гасаны.
La parte de la misión correspondiente a Etiopía(incluida la Unión Africana) fue encabezada conjuntamente por el Representante Permanente de Azerbaiyán, Agshin Mehdiyev, y el Representante Permanente de Rwanda, Eugène-Richard Gasana.

S/ 2006/ 769 Письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
S/2006/769 Carta de fecha 28 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

В ответ на это Председатель Комитета получил письма Постоянного представителя Руанды, датированные 9 октября, 16 октября и 9 ноября, в которых предлагались место встречи и состав Группы на этой встрече.
El Presidente del Comité recibió cartas de respuesta del Representante Permanente de Rwanda de fecha 9 de octubre, 16 de octubre y 9 de noviembre, en las que se proponía el lugar de la reunión y la composición del Grupo que asistiría.

Совет также заслушал сообщение Председателя Комиссии по миростроительству, Постоянного представителя Бангладеш Абдулкалама Абдул Момена; бывшего Председателя Комиссии по миростроительству, Постоянного представителя Руанды Эжена- Ришара Гасаны; и вице-президента Всемирного банка по вопросам сетевых операций, политики и страновых услуг Йохима фон Амсберга.
El Consejo también escuchó sendas exposiciones informativas del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Bangladesh, Sr. Abulkalam Abdul Momen; el ex-Presidente de la Comisión y Representante Permanente de Rwanda, Sr. Eugène-Richard Gasana; y el Vicepresidente de Política Operacional y Servicios a los Países del Banco Mundial, Sr. Joachim von Amsberg.

С подтверждением получения письма Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 9 февраля 2007 года( S/ 2007/ 79), направленного в ответ на письмо Председателя Совета Безопасности от 25 января 2007 года;
Acusando recibo de la carta del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, de fecha 9 de febrero de 2007(S/2007/79), en respuesta a la carta del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 25 de enero de 2007;

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы, как и другие, выступавшие до меня делегаты, поблагодарить Постоянного представителя Руанды и покидающего свой пост Председателя КМС посла Эжен- Ришара Гасану за умелое и самоотверженное руководство работой Комиссии в 2011 году.
Al igual que otras delegaciones que me precedieron en el uso de la palabra, deseo aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Representante Permanente de Rwanda y ex Presidente saliente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Eugène-Richard Gasana, por su liderazgo cabal y comprometido en 2011.

Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 2 марта 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 121), содержащее просьбу об отмене действия мер, введенных в соответствии с пунктом 11 резолюции 1011( 1995).
Tomando nota de la carta de fecha 2 de marzo de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas(S/2007/121), en que se solicitaba que se pusiera fin a las medidas establecidas en el párrafo 11 de la resolución 1011(1995).

Группа экспертов представила список, испрашиваемый в ее письме( S/ AC. 43/ 2004/ GE/ OC. 18) на имя Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, лишь 10 января 2005 года, т. е. несколько дней спустя после того, как она представила свой заключительный доклад.
El Grupo de Expertos no envió la lista solicitada en la carta(S/AC.43/2004/GE/OC.18) dirigida al Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas hasta el 10 de enero de 2005, varios días después de haber presentado su informe final.

Принимая во внимание также письма Постоянного представителя Руанды( S/ 25355) и Постоянного представителя Уганды( S/ 25356) от 22 февраля 1993 года, в которых правительства обеих стран призвали разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль их общей границы.
Tomando nota asimismo de las cartas del Representante Permanente de Rwanda y del Representante Permanente de Uganda(S/25356), de 22 de febrero de 1993, en que los Gobiernos de los dos países piden que se desplieguen observadores de las Naciones Unidas a lo largo de la frontera entre ellos.

Позиция правительства Руанды по данному докладу отражена в письме Постоянного представителя Руанды на имя Председателя Совета Безопасности от 27 марта 1996 года( S/ 1996/ 222) и с тех пор не изменилась. 96- 16354. R 010796 010796/.
El parecer del Gobierno de Rwanda con respecto al informe ha sido y sigue siendo el que se expone en la carta de fecha 27 de marzo de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas(S/1996/222).

Июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.
El 20 de junio de 2006 el Comité recibió una carta del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una lista de armas entregadas por el Coronel Jules Mutebutsi a las autoridades de Rwanda, con arreglo a lo solicitado por el Comité en sus cartas de fechas 19 de enero y 8 de marzo de 2006.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 10 июля 2013 года, в котором говорится, что гжа Шанталь Увизера назначена альтернативным представителем Руанды в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas una carta de fecha 10 de julio de 2013 en que se indica que la Sra. Chantal Uwizera ha sido nombrada representante suplente de Rwanda en el Consejo de Seguridad.

Июля 2013 года Председатель распространил письмо Постоянного представителя Руанды от 1 июля, с копией на имя Председателя, направленное в ответ на письмо Координатора Группы экспертов от 14 июня и касавшееся Демократических сил освобождения Руанды и<< М23>gt;.
El 1 de julio de 2013, el Presidente distribuyó una carta de fecha 1 de julio del Representante Permanente de Rwanda, con copia al Presidente, en respuesta a una carta del Coordinador del Grupo de Expertos de fecha 14 de junio en relación con las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el M23.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 17 января 2014 года, в котором говорится о назначении гна Лоренса Манзи альтернативным представителем Руанды в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas una carta de fecha 17 de enero de 2014 en la que se indica que el Sr. Lawrence Manzi ha sido nombrado representante suplente de Rwanda en el Consejo de Seguridad.

В письме от 28 октября 2009 года Председатель уведомил Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций о том, что Комитет согласился сделать запрошенное исключение из ограничений на поездки, а также конкретизировал информацию, которую Комитет желает получить до осуществления транспортировки вышеупомянутых лиц из Сьерра-Леоне в Руанду..
En una carta de fecha 28 de octubre de 2009, el Presidente del Comité informó al Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas de que el Comité había accedido a la solicitud de exención a las restricciones de viaje y especificó también la información que el Comité deseaba recibir antes de que se trasladara a las personas mencionadas de Sierra Leona a Rwanda.

Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности, Генеральный секретарь сообщает, что он получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 12 декабря 1994 года, в котором указано, что г-н Венуст Хабияремие был назначен альтернативным представителем Руанды в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General se complace en informar de que ha recibido una carta de fecha 12 de diciembre de 1994 del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas en la que se comunica que se ha nombrado al Sr. Venuste Habiyaremye Representante Adjunto de Rwanda en el Consejo de Seguridad.

Позвольте мне также поблагодарить бывшего Председателя КМС-- Постоянного представителя Руанды за прекрасное руководство работой Комиссии в течение срока его полномочий и за поддержку работы Председателя и членов структуры по Сьерра-Леоне.
Quisiera también dar las gracias al anterior Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de Rwanda, por haber dirigido la labor de la Comisión de manera excelente durante su mandato, así como por su apoyo a la labor de la Presidencia y los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona.