Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЭКВАДОРА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente del ecuador ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство эквадора при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.

Первый секретарь, Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций.
Primer Secretaria, Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Экономического и Социального Совета и имеет честь препроводить прилагаемый национальный доклад Эквадора, озаглавленный<< Достойная работа ради обеспечения достойных условий жизни в Эквадоре>gt;( см. приложение).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, saluda muy atentamente al Presidente del Consejo Económico y Social y tiene el honor de remitir adjunto el informe nacional del Ecuador titulado" Trabajo digno para el buen vivir en Ecuador"(véase el anexo).

Занимаемая должность: Первый секретарь, Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций.
Cargo actual Primer Secretaria, Misión Permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas Formación académica.

В связи с этим Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций было бы признательно за распространение текста настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 21 повестки дня.
En este sentido, la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 21 del programa.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить национальный доклад об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene a honra remitir el informe nacional sobre el cumplimiento de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В вербальной ноте от 29 июля 2011 года Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций информировало Генерального секретаря о том, что в связи с чрезвычайными обстоятельствами в соответствии со статьей 5 положения о Комиссии международного права оно приняло решение представить вместо выдвинутой ею кандидатуры Марсело Васкеса- Бермудеса кандидатуру Карлоса Освальдо Сальгадо Эспиносы.
En una nota verbal de fecha 29 de julio de 2011, la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que, debido a circunstancias excepcionales, ha decidido, en consonancia con el artículo 5 del estatuto de la Comisión de Derecho Internacional, sustituir la candidatura del Sr. Marcelo Vázquez-Bermúdez por la del Sr. Carlos Oswaldo Salgado Espinoza.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь подтвердить заинтересованность правительства Эквадора в том, чтобы провести в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в Кито, выступив в качестве ее принимающей стороны.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas tiene el honor de reiterar el interés del Gobierno del Ecuador en ser anfitrión de la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), que se celebrará en 2016.

В этой связи Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций будет признательно Вам за распространение настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Совета по пункту 2( с) предварительной повестки дня.
En tal virtud, la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas mucho le agradecerá sus buenos oficios para que la presente nota verbal y su anexo sean distribuidos como documento del Consejo, en relación con el tema 2 c del programa provisional.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718( 2006), о том, что Эквадор не осуществляет передачу или поставку оружия и связанных с ним материальных средств, поскольку Эквадор не производит оружие и не обладает технологией двойного назначения.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas tiene el honor de informar al Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) de que el Ecuador no transfiere ni suministra armas ni material conexo, puesto que no produce armas y no posee tecnología de doble uso.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое высокое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на предложение правительства Многонационального Государства Боливия о внесении поправки к статье 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la propuesta del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, de enmienda al artículo 49 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций считает уместным указать на то, что в настоящее время нет возможности подробно ответить на все замечания, высказанные в записке от 28 апреля 2003 года, поскольку большинство из них касается законодательных реформ, находящихся в процессе обсуждения Национальным конгрессом.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas considera pertinente señalar que, al momento, no todos los requerimientos a que hace mención la nota de 28 de abril de 2003 pueden ser respondidos en detalle, pues la mayoría de ellos se refiere a reformas legales, que se encuentran en proceso de ser instrumentadas por el Congreso Nacional.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и ссылается на свою ноту 4- 3- 40/ 2011, в которой Эквадор заявил о своей поддержке предложения правительства Многонационального Государства Боливия о внесении поправки в статью 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a la nota 4-3-40/2011, mediante la cual el Ecuador apoya la propuesta del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, de enmienda al artículo 49 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Председателю Контртеррористического комитета и со ссылкой на его записку от 28 апреля 2003 года имеет честь довести до его сведения дополнительный доклад Республики Эквадор в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y, en relación con su nota de 28 de abril de 2003, tiene el honor de trasladar a su conocimiento el informe complementario de la República del Ecuador, de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим представить подготовленное сопредседателями резюме мероприятия Инициативы на уровне организаций по финансированию лесного хозяйства, осуществляемой Совместным партнерством по лесам в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам, состоявшегося в Риме 19- 21 сентября 2012 года( см. приложение).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunto el resumen de los Copresidentes relativo a la iniciativa dirigida por organizaciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques sobre financiación de los bosques en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, celebrado en Roma del 19 al 21 de septiembre de 2012(véase el anexo).

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на его записку SCA/ 2/ 03( 03) от 4 марта 2003 года имеет честь настоящим препроводить доклад Республики Эквадор, представленный во исполнение пунктов 6 и 12 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, en relación con su nota SCA/2/03(03), de 4 de marzo de 2003, tiene a honra trasladar a su conocimiento el informe de la República del Ecuador, en cumplimiento de los párrafos 6 y 12 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций считает уместным отметить, что доклад готовился в строгом соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в записке SCA/ 2/ 03( 03) от 4 марта 2003 года, и руководящими принципами в отношении докладов, которые должны быть представлены всеми государствами в соответствии с пунктами 6 и 12 резолюции 1455( 2003), полученными нашим Постоянным представительством от Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999).
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas considera pertinente señalar que la elaboración del informe adjunto se ha ceñido estrictamente a los lineamiento de la nota SCA/2/03(03), de 4 de marzo de 2003, y al instructivo para los informes que deben presentar todos los Estados en cumplimiento de los párrafos 6 y 12 de la resolución 1455(2003) remitidos a esta Misión Permanente por la Presidencia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Д-р Хуан Карлос Кастрильон, второй секретарь Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций.
Dr. Juan Carlos Castrillón, Segundo Secretario de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.

Луис Эспиноса, советник Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций, выступил с докладом об опыте, накопленном Эквадором в деле составления карты проявлений несправедливости.
Luis Espinosa, Consejero de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, relató la experiencia de su país al cartografiar las injusticias.

Первая женщина- представительница коренного населения была назначена сотрудником Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций, и женщины из числа коренного населения и женщины африканского происхождения были впервые отобраны для продолжения дипломатической карьеры.
Por primera vez, una mujer indígena ha recibido un nombramiento para formar parte de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, y se ha seleccionado a las primeras mujeres indígenas y afrodescendientes para entrar en la carrera diplomática.

Женщина из числа коренных народов была впервые включена в штат Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций, и за последние два года свыше 50 мужчин и женщин, принадлежащих к коренным народам, а также мужчин и женщин африканского происхождения были приняты на дипломатическую службу.
Por primera vez una mujer indígena fue destinada a la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas y en los dos últimos años más de 50 mujeres jóvenes indígenas y afrodescendientes se han sumado a la carrera diplomática.

Председатель, ссылаясь на письмо Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 13 января 2012 года, говорит, что он полагает, что Комитет желает одобрить просьбу правительства Эквадора о повышении статуса Эквадора в Комитете с наблюдателя до полноправного члена.
El Presidente, en referencia a una carta con fecha de 13 de enero de 2012 de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, dice que entiende que el Comité desea aprobar la solicitud del Gobierno del Ecuador de elevar su condición de observador en el Comité a la categoría de miembro de pleno derecho.

A/ 65/ 523 Пункт 45 повестки дня- Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах- Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 18 октября 2010 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 2 стр.
A/65/523 Tema 45 del programa- Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands)- Carta de fecha 18 de octubre de 2010 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.

Постоянное представительство Эквадора при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в вербальной ноте от 30 июля 1998 года сообщило Специальному докладчику, в частности, следующее:.
La Misión Permanente del Ecuador ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, mediante nota verbal de fecha 30 de julio de 1998, informó al Relator Especial, inter alia, lo siguiente:.

Постоянное представительство Эквадора при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь заверить Управление Верховного комиссара и Секретариат отдела по проведению универсального периодического обзора в своем глубочайшем уважении.
La Misión Permanente del Ecuador ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales en Ginebra, aprovecha la ocasión para reiterar a la Oficina del Alto Comisionado, Secretaría de la Unidad del Examen Periódico Universal, las seguridades de su distinguida consideración.

Постоянное представительство Эквадора при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь сослаться на доклад Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el agrado de referirse al informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

S/ AC. 37/ 2003/( 1455)/ 67 Вербальная нота Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 20 августа 2003 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
S/AC.37/2003/(1455)/67 Nota verbal de fecha 20 de agosto de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

E/ CN. 18/ AEG/ 2013/ 2 Пункт 4 предварительной повестки дня-- Задачи Группы экспертов-- Вербальная нота Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 11 октября 2012 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 41 стр.
E/CN.18/AEG/2013/2 Tema 4 del programa provisional- Tareas del Grupo de Expertos- Nota verbal de fecha 11 de octubre de 2012 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 37 páginas.

A/ 51/ 77- S/ 1996/ 181- Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 11 марта 1996 года.
A/51/72-S/1996/148- Carta de fecha 28 febrero de 1996 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.

Вербальная нота Постоянного представительства Эквадора при Организации Объединенных Наций от 27 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря.
Nota verbal de fecha 27 de abril de 2001 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.