Que es ПОТРЕБОВАЛО en Español

• exigió
• requirió
• pidió
• necesario
• ha solicitado
• exigía
• requería
• exigieron
• requeriría
• necesaria
• exija
• requiere
• había solicitado
• pedía

Ejemplos de uso de Потребовало en Ruso y sus traducciones al Español

Да, потребовало.
Sí, costó.

Просто это… потребовало времени.
Simplemente… lleva tiempo.

Общество потребовало, чтобы они понесли наказание.
La sociedad exige que cumplan su condena.

Уверяю тебя, это не потребовало никаких усилий.
Te aseguro que eso no necesita ningún esfuerzo.

Это потребовало времени, денег и огромного риска.
Eso llevó tiempo, dinero y no poco riesgo.

А это, в свою очередь, потребовало проведения дополнительных преобразований.
Esto, a su vez, estimuló más pedidos de reforma.

ЦРУ потребовало немедленно арестовать Каллена.
La CIA está exigiendo el arresto inmediato de Callen.

Создание этого потребовало огромных сумм очень сложных данных.
Construírlo ha llevado enormes cantidades de muy sofisticados datos.

Это потребовало радикальных преобразований в данном секторе.
Esto requería cambios radicales en el sector.

Посольство Ирака не потребовало компенсации за причиненный ущерб.
La Embajada de la República del Iraq no reclamó compensación por daños.

Время потребовало также нетрадиционных подходов к институту убежища.
El momento también exigía un enfoque innovador del asilo.

Исправление этой ситуации потребовало значительных усилий и средств.
Para rectificar eso han hecho falta considerables esfuerzos y recursos.

Это должно быть потребовало немалой отваги- решиться встретиться с тем, кто напал на вас.
Debe de haber requerido mucho valor enfrentar a tu agresor.

Конечно, оказание такой поддержки само по себе потребовало бы дополнительного времени.
Por supuesto, la prestación de este apoyo exigiría, a su vez, más tiempo.

Это потребовало от Комиссии возобновления контроля в этих областях.
Esto obligó a la Comisión a reanudar sus actividades de verificación en esas esferas.

От одной из компаний- нарушителей БаФин потребовало объявить о вскрывшихся нарушениях требований.
El BaFin ordenó a una de las sociedades que anunciase públicamente su incumplimiento.

Это потребовало найти несколько воров, которые настояли, чтобы мы запиксилизировали их лица.
Eso implicaba encontrar unos ladrones que insistieron en que pixeláramos sus caras.

Вступление в силу новой Конституции потребовало внесения поправок в другие законодательные акты.
La entrada en vigor de la nueva Constitución hizo necesaria la enmienda de otras leyes.

Это потребовало участия местных властей, молодежных лидеров и других групп.
Ello exigía la participación de las autoridades locales, los dirigentes juveniles y otras agrupaciones.

Проведение тематических прений также потребовало больших усилий от государств- членов.
La celebración de debates temáticos también había supuesto una carga añadida para los Estados Miembros.

Потребовало бы еще одного взгляда на институциональный механизм Организации Объединенных Наций.
Quizás exija un nuevo enfoque de la maquinaria institucional de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство, однако, не потребовало компенсации своих расходов за этот период.
El Reino Unido, sin embargo, no ha solicitado el reembolso de sus gastos correspondientes a ese período.

Это потребовало определенной собранности от всех участвующих лиц, прежде всего от слушателей.
Esto requiere una cierta concentración de todos los participantes, principalmente del público.

Принятие этого закона потребовало пересмотра других смежных законов для обеспечения единообразия.
La promulgación de esta ley ha requerido el examen de otras leyes conexas para garantizar la coherencia.

Это потребовало принятия законов и подзаконных актов, необходимых для обеспечения функционирования полиции.
Ello hizo preciso promulgar normas y reglas para el funcionamiento de la policía.

Совершенствование оценки потребовало бы такой организации, которая могла бы выделять необходимый объем ресурсов.
Para mejorar la evaluación haría falta que cada organización asignara los recursos necesarios.

Осуществление эксперимента по перераспределению должностей не потребовало делать исключения из упомянутых выше положений и правила.
Para poner en práctica el experimento de redistribución de puestos no ha sido necesario hacer excepciones a los párrafos y la regla indicados más arriba.

Однако это потребовало бы ускоренного создания региональной системы наблюдения, которая основное внимание уделяла бы набирающим силу рискам.
Sin embargo, ello haría necesario el establecimiento acelerado de un sistema regional de vigilancia centrado en detectar los riesgos emergentes.

Обвинение потребовало пожизненного заключения для бывшего министра внутренних дел Республики Сербской Станишича и начальника регионального отделения полиции Баня-Луки Жуплянина.
La Fiscalía pidió pena de cadena perpetua tanto para Stanišić, ex Ministro del Interior de la República Srpska, como para Župljanin, su subordinado y jefe de la policía en la región de Banja Luka.

Их утверждение потребовало бы от большинства государств- членов единого с точки зрения культуры восприятия концепции международной безопасности, развития, государства и прав человека.
Para aprobarlas hubiera sido necesario que la mayoría de los Estados Miembros compartieran las mismas percepciones culturales sobre la seguridad, el desarrollo, el Estado y los derechos humanos.