Que es ПРАВИЛАМ ПРОЦЕДУРЫ КОМИССИИ en Español

• del reglamento de la comisión

Ejemplos de uso de Правилам процедуры комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к Правилам процедуры Комиссии.
Enmiendas al Reglamento de la Comisión.

В этой связи Вы ссылаетесь, в частности, на правила 4 и 5 приложения II к Правилам процедуры Комиссии.
A este respecto se remite usted en particular a los artículos 4 y 5 del anexo del reglamento de la Comisión.

В пункте 2 приложения I к Правилам процедуры Комиссии указывается:.
El párrafo 2 del Anexo I del Reglamento de la Comisión dice lo siguiente:.

Поправки к правилам процедуры Комиссии по международной гражданской службе.
Enmiendas al reglamento de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Он хотел бы знать, соответствует ли только что проведенное голосование правилам процедуры Комиссии.
El orador pregunta si la votación que acaba de efectuarse ha estado en conformidad con el reglamento de la Comisión.

Сообразно пункту 1 bis раздела 15 приложения III к Правилам процедуры Комиссии 16 августа 2011 года перед Комиссией выступила японская делегация.
Con arreglo al párrafo 15(1 bis) del anexo III del reglamento de la Comisión, la delegación del Japón habló ante la Comisión el 16 de agosto de 2011.

Любые споры, о которых говорится в правиле 44 и в приложении I к Правилам процедуры Комиссии».
La existencia de las controversias a que hacen referencia el artículo 44 y el anexo I del reglamento de la Comisión.”.

Принимает к сведению внесенную в приложение 3 к правилам процедуры Комиссии поправку, которая позволяет усилить взаимодействие государств, сделавших представление, с Комиссией;.
Toma nota de la modificación del anexo 3 al reglamento de la Comisión, que permite más interacción entre los Estados que presentan información y la Comisión;.

Один из членов представил проект предложения относительно изменения раздела IV( 10) приложения III к правилам процедуры Комиссии.
Uno de los miembros presentó un proyecto de propuesta para la modificación de la sección IV 10 del anexo III del reglamento de la Comisión.

Примечание: Редакционный комитет и Рабочая группа по правилам процедуры Комиссии неофициально начнут свою работу в четверг, 1 мая 1997 года.
Nota: Tanto el Comité de redacción como el Grupo de trabajo sobre el reglamento de la Comisión comenzaran su trabajo, de forma oficiosa, a partir del martes 1º de mayo de 1997.

В течение этого периода она провела первоначальное рассмотрение представления в соответствии с приложением III к правилам процедуры Комиссии.
Durante ese período había llevado a cabo un examen inicial de la presentación de conformidad con el anexo III del Reglamento de la Comisión.

Сообразно пункту 1 bis раздела 15 приложения III к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1) 17 августа 2010 года перед Комиссией выступила индонезийская делегация.
Con arreglo al párrafo 15 1 bis del anexo III del reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), la delegación de Indonesia se dirigió a la Comisión el 17 de agosto de 2010.

Гн Куной вновь заявил также об отсутствии каких-либо споров в отношении представления по смыслу правила 46 и приложения I к правилам процедуры Комиссии.
El Sr. Kunoy reiteró también que no había controversias respecto de la presentación en el sentido del artículo 46 y el anexo I del Reglamento de la Comisión.

Он указал, что в соответствии с пунктом 4 приложения I к правилам процедуры Комиссии и меморандумом о взаимопонимании, заключенным тремя государствами 6 марта 2009 года, представление является совместным.
Indicó que, de conformidad con el párrafo 4 del anexo I del reglamento de la Comisión y el memorando de entendimiento concluido por los tres Estados el 6 de marzo de 2009, el documento constituía un documento conjunto.

Правительство Суринама не воспользовалось возможностью обратиться к Комиссии сообразно с пунктом 15( 1 bis) приложения III к правилам процедуры Комиссии.
El Gobierno de Suriname no hizo uso de la posibilidad de hablar ante la Comisión prevista en el párrafo 15(1 bis) del anexo III del reglamento de la Comisión.

В соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии Подкомиссия провела для делегации презентацию для изложения своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения представления.
De conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento de la Comisión, la Subcomisión expuso a la delegación sus opiniones y conclusiones generales derivadas del examen de los documentos sometidos.

В тот же день по просьбе Индонезии состоялась встреча между делегацией Индонезии и Комиссией в соответствии с пунктом 15( 1 bis) приложения III к правилам процедуры Комиссии.
El mismo día, a petición de Indonesia, se celebró una reunión entre su delegación y la Comisión, de conformidad con el párrafo 15(1 bis) del anexo III del Reglamento de la Comisión.

В связи с этим г-н Муйгай отметил, что, согласно Конвенции и правилам процедуры Комиссии, действия Комиссии не нанесут ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.
En ese sentido, el Sr. Muigai observó que, en virtud de la Convención y el Reglamento de la Comisión, las medidas que adoptara la Comisión no entorpecerían las cuestiones relativas al trazado de límites entre Estados.

В данном случае Комиссии было впервые сделано прибрежным государством частичное представление, возможность чего предусматривается пунктом 3 приложения I к правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40).
Esta fue la primera vez que un Estado ribereño hizo una presentación parcial ante la Comisión, posibilidad que está prevista en el párrafo 3 del anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40).

Презентация согласно пункту 15. 1 bis приложения III к правилам процедуры Комиссии была сделана 13 февраля 2014 года Денисом Геннадиевичем Храмовым, заместителем министра по природным ресурсам и экологии.
La presentación, de conformidad con el párrafo 15.1 bis del anexo III del Reglamento de la Comisión, fue sometida el 13 de febrero de 2014 por el Sr. Denis Gennadyevich Khramov, Viceministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente.

В этой связи были отмечены выгоды подготовки совместного представления двумя или более государствами и было указано на гарантии, предусмотренные приложением I к правилам процедуры Комиссии.
A ese respecto, se hicieron ver las ventajas que entrañaba la preparación de una presentación conjunta por dos o más Estados y se recordaron las salvaguardias previstas en el anexo I del Reglamento de la Comisión.

Было выражено мнение о том, что приложение I к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1) применимо не только в случае перекрывающихся претензий, но и в случаях, связанных с представлением нерешенных территориальных или морских споров.
Se expresó también la opinión de que el anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1) se aplicaba no solamente en casos de superposición de áreas reclamadas, sino también de controversias territoriales o marítimas pendientes en relación con una presentación.

В своем вступительном заявлении Председатель обратил внимание членов Комиссии на ряд произошедших после прошлой сессии событий, затрагивающих два не утвержденных пока приложения к правилам процедуры Комиссии.
En su declaración de apertura, el Presidente señaló a la atención de los miembros varios acontecimientos que se habían producido desde el último período de sesiones en relación con los dos anexos del reglamento de la Comisión que no habían sido aprobados.

Следующие изменения к правилам процедуры Комиссии по международной гражданской службе были согласованы Комиссией на основе доклада Трехсторонней рабочей группы, учрежденной в 1997 году для обзора функционирования Комиссииa.
Las siguientes modificaciones al Reglamento de la Comisión de Administración Pública Internacional fueron convenidas por la Comisión sobre la base del informe del grupo de trabajo tripartito establecido en 1997 para examinar el funcionamiento de la Comisión..

По поводу этой частичной заявки Комиссия рекомендовала также Российской Федерации приложить все усилия к достижению соглашения с Японией в соответствии с пунктом 4 приложения I к Правилам процедуры Комиссии.
A los efectos de esta presentación parcial, la Comisión también recomendó a la Federación de Rusia que hiciera lo posible por concertar un acuerdo con el Japón, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del anexo I del Reglamento de la Comisión.

Во исполнение пункта 15( 1 bis) приложения III к правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1) 24 марта 2009 года по просьбе делегаций вышеуказанных четырех прибрежных государств было проведено совещание между членами Комиссии и этими делегациями.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 bis del párrafo 15 del anexo III del reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), el 24 de marzo de 2009 se celebró, a petición de los cuatro Estados ribereños, una reunión entre esos Estados y la Comisión.

Подкомиссия надеется на то, что после получения и рассмотрения всех дополнительных данных и информации она сможет представить свои мнения и общие заключения делегации согласно правилу 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии.
Una vez haya recibido y examinado toda la información y los datos adicionales, la Subcomisión espera estar en condiciones de presentar su opinión y sus conclusiones generales ante la delegación de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento de la Comisión.

Делегация представила две дополнительные презентации в рамках своего предварительного ответа на презентацию, сделанную подкомиссией согласно правилу 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии, и представила дополнительные данные и информацию.
En el marco de su respuesta preliminar a la exposición realizada por la subcomisión, la delegación había hecho otras dos exposiciones, de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento de la Comisión, y había presentado datos e información adicionales.

После того как подкомиссии направили Комиссии свои проекты рекомендаций, делегации Барбадоса, Филиппин и Франции воспользовались возможностью выступить перед Комиссией, предусмотренной пунктом 1 bis раздела 15 приложения III к Правилам процедуры Комиссии.
Después de que las subcomisiones presentaran los proyectos de recomendaciones a la Comisión, las delegaciones de Barbados, Francia y Filipinas hicieron uso de la posibilidad de hablar ante la Comisión prevista en el párrafo 15(1 bis) del anexo III del reglamento de la Comisión.

Подкомиссия провела одну встречу с делегацией, на которой делегация представила свой второй предварительный ответ на презентацию, сделанную Подкомиссией согласно правилу 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии, включая дополнительные данные и информацию.
La Subcomisión celebró una reunión con la delegación durante la cual la delegación facilitó su segunda respuesta preliminar a la presentación realizada por la Subcomisión de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento de la Comisión, en la que incluyó datos e información adicionales.