Que es ПРАВИЛАМ ПРОЦЕДУРЫ И ДОКАЗЫВАНИЯ en Español

• reglas de procedimiento y prueba
• reglas de procedimiento y pruebas

Ejemplos de uso de Правилам процедуры и доказывания en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к правилам процедуры и доказывания.
Enmiendas a las reglas de procedimiento y de prueba.

Этот доклад был подготовлен Рабочей группой камер по правилам процедуры и доказывания.
El informe fue preparado por el Grupo de Trabajo de las Salas sobre las reglas de procedimiento y de prueba.

Поправки к правилам процедуры и доказывания.
Enmiendas de las reglas de procedimiento y de pruebas.

Предложенный Координатором пересмотренный документ для обсуждений по Правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 6 Статута.
Documento revisado de debate propuesto por el Coordinador sobre Reglas de Procedimiento y Pruebas relativas a la Parte VI del Estatuto.

Рабочая группа по правилам процедуры и доказывания.
Grupo de Trabajo sobre Reglas de Procedimiento y Pruebas.

Судьи внесли также поправки в правило 6( B), изменив порядок принятия поправок к правилам процедуры и доказывания.
Los magistrados enmendaron también el párrafo B del artículo 6 con objeto de cambiar la forma en que se pueden aprobar las enmiendas a las reglas de procedimiento y de prueba.

Годы, член Комитета по правилам процедуры и доказывания.
Miembro del Comité de Reglas de Procedimiento y Pruebas.

Предложение Италии по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 9 Статута( Международное сотрудничество и судебная помощь).
Propuesta de Italia sobre las Reglas de Procedimiento y Pruebas relativas a la parte 9 del Estatuto(De la cooperación internacional y la asistencia judicial).

Предложение Италии по правилам процедуры и доказывания.
Propuesta presentada por Italia en relación con la Reglas de Procedimiento y Prueba.

Предложение Италии по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 4: Правила, касающиеся организации Суда.
Propuesta de Italia con respecto a las Reglas de Procedimiento y Prueba relativas a la Parte IV: Reglas relativas a la organización de la Corte.

Участник неофициального межсессионного совещания Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда по правилам процедуры и доказывания, Сиракузы( Италия).
Participante en una sesión oficiosa entre períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional dedicada a las normas sobre procedimiento y prueba, celebrada en Siracusa(Italia).

Рабочая группа по правилам процедуры и доказывания, относящимся.
Grupo de Trabajo sobre la Reglas de Procedimiento y Prueba relativas.

Согласно правилам процедуры и доказывания Председатель Трибунала обладает большей властью, чем Секретарь, а Обвинитель имеет право принимать независимые решения.
En las Reglas sobre Procedimiento y sobre pruebas se dispone que el Presidente del Tribunal tiene autoridad sobre el Secretario y se confiere al Fiscal independencia de decisiones.

Предложение Италии по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 4: Правило C.
Propuesta de Italia con respecto a las Reglas de Procedimiento y Prueba relativas a la Parte IV: Regla C.

Судьи заслушали сообщения Председателя и должностных лиц Секретариата и приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания Трибунала.
Los magistrados oyeron los informes del Presidente y de funcionarios de la Secretaría y aprobaron nuevas modificaciones para las reglas sobre procesamiento y sobre pruebas del Tribunal.

Предложение Испании по правилам процедуры и доказывания: Освобождение и отвод: документ PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 11, представленный Венесуэлой и Испанией.
Propuesta de Colombia relativa a las Reglas de Procedimiento y Prueba: dispensa y recusación: documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.11 presentado por España y Venezuela.

Среди прочего, обсуждался ряд поправок к существующим Правилам процедуры и доказывания и были приняты новые правила с целью ускорения судебных разбирательств.
Entre otras cuestiones, se aprobaron varias modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba y se adoptaron nuevos artículos con objeto de agilizar los juicios.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания, принятые судьями на пленарных сессиях в течение отчетного периода, содержатся в документах IT/ 241, IT/ 244 и IT/ 247.
Las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba aprobadas por los magistrados en sesiones plenarias celebradas durante el período de que se informa figuran en los documentos IT/241, IT/244 e IT/247 del Tribunal.

На шестой пленарной сессии судьи приняли несколько поправок к правилам процедуры и доказывания и инструкцию о назначении адвокатов защиты.
En la sexta sesión plenaria, los magistrados aprobaron varias enmiendas a las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba y a la Directriz sobre la designación de oficio de abogado defensor.

Принятие поправок к Правилам процедуры и доказывания и практических директив позволило урегулировать ряд сложностей, возникших в рамках апелляционных разбирательств.
Las enmiendas a la Reglas de Procedimiento y Prueba y la aprobación de las directivas prácticas permitió resolver algunos de los problemas encontrados en el trámite de las apelaciones.

Секция помогала судьям на пленарных сессиях в решении вопросов, затрагивающих камеры в целом, в частности вопросов, касающихся поправок к правилам процедуры и доказывания и другим основным документам.
La Sección presta servicios a los Magistrados en el plenario y en las cuestiones que afectan a las Salas en conjunto, en particular en lo que se refiere a las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Pruebas y otros documentos básicos.

Предложение Соединенных Штатов Америки по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 9 Статута( Международное сотрудничество и судебная помощь)-- предлагаемое правило к статье 98.
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América sobre las reglas de procedimiento y prueba relativa a la Parte IX del Estatuto, que trata de la cooperación internacional y la asistencia judicial- Proyecto de regla relativa al artículo 98.

Президент Макдональд также провела весьма плодотворную встречу с председателем кассационного суда г-ном Пьером Трюш, на которой оба председателя рассмотрели различные поправки к Правилам процедуры и доказывания Трибунала.
La Presidenta McDonald también tuvo una reunión muy fructífera con el Presidente de la Corte de Casación, Sr. Pierre Truche, en la que ambos Presidentes examinaron diversas enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.

Согласно Правилам процедуры и доказывания( статьи 66 и 68) Канцелярия Обвинителя отвечает за предоставление доказательств защите на языке, который понимают обвиняемый, обвинители и адвокаты защиты.
De conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba(artículos 66 y 68), la Oficina del Fiscal es responsable de entregar las pruebas a la defensa en un idioma que puedan comprender el acusado, los fiscales y los abogados defensores.

На декабрьском 2002 года пленуме судьи рассмотрели следующие вопросы: стратегия завершения работы; бюджет и добровольные взносы; и поправки к Правилам процедуры и доказывания.
En la sesión plenaria de diciembre de 2002, los magistrados examinaron las cuestiones siguientes: la estrategia de finalización de las actividades; el presupuesto y las contribuciones voluntarias; y las modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В январе 2000 года Группа впервые разработала предлагаемые поправки к Правилам процедуры и доказывания, с тем чтобы учесть большое число промежуточных апелляций и их последствия для сроков проведения судебных разбирательств.
En enero de 2000, el Grupo redactó las primeras propuestas de enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de tener en cuenta las muchas apelaciones de decisiones interlocutorias y sus efectos en cuanto a la duración de los procesos.

В течение отчетного периода Комитет по Правилам собирался 15 мая, 17 и 25 июня 2014 года для обсуждения предлагаемых поправок к правилам процедуры и доказывания и вынесения рекомендаций судьям Трибунала.
Durante el período que se examina, el Comité de Reglas se reunió el 15 de mayo, el 17 de junio y el 25 de junio de 2014 para examinar las enmiendas propuestas a las Reglas de Procedimiento y Prueba y formular recomendaciones a los magistrados del Tribunal.

Декабря 1998 года Колумбия присоединилась к Римскому статуту Международного уголовного суда3 и продолжает активно участвовать в работе Подготовительной комиссии по элементам преступлений и правилам процедуры и доказывания с целью расширения сферы действия его положений.
Colombia suscribió el 10 de diciembre de 1998 el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional3 y continúa participando activamente en las sesiones de la Comisión preparatoria sobre los elementos del crimen y las reglas de procedimiento y prueba en aras a dar alcance a sus disposiciones.