Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СТРАНЫ en Español

• gobierno
• gobiernos

Ejemplos de uso de Правительством страны en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативы и программы, принятые правительством страны.
Normativa y Programas del Gobierno Nacional.

B: бон( талон), предоставляемый правительством страны( до 60% стоимости проекта);
B: es el bono que otorga el Gobierno nacional. Hasta el 60% del costo del proyecto;

Доклады системы координаторов- резидентов должны готовиться при всесторонней консультации с правительством страны.
El sistema de coordinadores residentes debe preparar sus aportes en consulta con los gobiernos.

B: бон( талон), предоставляемый правительством страны для строительства или улучшение дома;
B: de bono que otorga el Gobierno nacional para construir o mejorar la casa;

В подобных случаях любые авансовые платежи, вносимые правительством страны- получателя, проводятся как пассивы.
En ese caso, todo anticipo que se haya recibido del gobierno beneficiario se registrará como pasivo.

Президентом и правительством страны приняты специальные меры, усилившие гарантии безопасности граждан.
El Presidente y el Gobierno del país han adoptado medidas especiales que refuerzan las garantías de seguridad de los ciudadanos.

Рабочая группа по-прежнему намерена посетить Ливию в октябре 2012 года согласно предложению, сделанному ею правительством страны.
El Grupo de Trabajo sigue resuelto a visitar Libia, como propuso al Gobierno del país, en octubre de 2012.

Памятник был подарен городу правительством страны и художником по заказу Comisión del Centenario в 1910 году.
El monumento fue donado por el gobierno nacional y encargado al artista por la Comisión del Centenario, en 1910.

В связи с этим Совет Безопасности предлагает ЭКОВАС координировать свои действия с правительством страны.
A este respecto, el Consejo de Seguridad invita a la CEDEAO a trabajar en coordinación con el Gobierno de Guinea-Bissau.

На всем протяжении переходного периода президентом и правительством страны обеспечивалась социальная поддержка населения.
Durante el período de transición, el Presidente y el Gobierno del país han prestado asistencia social a la población.

В этой связи предусматривается создание целого ряда структур, призванных содействовать выполнению этой цели и установлению связей между общиной и правительством страны.
Para ello, crea una serie de instancias que colaborarán con este objetivo y que servirán de enlace entre la comunidad y el Gobierno nacional.

Она представляет собой государственный проект, который осуществляется правительством страны в рамках стратегии борьбы с крайней нищетой.
Es un proyecto de Estado impulsado y conducido por el gobierno nacional como parte de la estrategia de combate a la extrema pobreza.

Эти проекты были почти полностью профинансированы правительством страны, и их осуществление было приостановлено по итогам внешней ревизии в мае 2013 года.
Los proyectos los financió casi en su totalidad el Gobierno del país y se suspendieron tras los resultados de una auditoría externa en mayo de 2013.

Специальный докладчик с сожалением сообщает о том, что поездка в Бахрейн, запланированная на 2013 год, была в последний момент отложена правительством страны уже второй раз.
El Relator Especial lamenta que la visita a Bahrein programada para 2013 fuera aplazada por el Gobierno de ese país por segunda vez y con muy poca antelación.

В целях укрепления диалога между правительством страны и народом ава президент принял указ Консультативного совета по делам народа ава.
Como parte del fortalecimiento del dialogo entre el Gobierno nacional y el pueblo Awá, el Presidente de la República emitió un decreto mediante el cual creo la Mesa de Concertación para el Pueblo Awá.

Этот стратегический план, рассчитанный на 2006- 2011 годы, осуществляется правительством страны с помощью МВДЮ и других ведомств, функционирующих в этой области.
Este Plan Estratégico para el período 2006- 2011 está siendo desarrollado por el Gobierno Nacional, a través del MPPRIJ y de otras instituciones vinculadas con el tema.

Стратегический план деятельности, связанной с разминированием, согласуется с общим планом развития Афганистана, разработанным правительством страны.
El plan estratégico de las actividades relacionadas con la remoción de minas está acordado con el plan general de desarrollo del Afganistán elaborado por el Gobierno del país.

Цель проводимой правительством страны социальной политики, наполненной социальной справедливостью и сплочением, состоит в содействии равным правам и справедливому распределению ресурсов.
El objetivo de la política social de su Gobierno, basada en la justicia y la cohesión social, es promover la igualdad de derechos y la distribución equitativa de los recursos.

В связи с этим Совет Безопасности предлагает Экономическому сообществу западноафриканских государств координировать свои действия с правительством страны.
A este respecto, el Consejo de Seguridad invita a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a trabajar en coordinación con el Gobierno de Guinea-Bissau.

В следующем периодическом докладе Бразилии будут приведены улучшенные показатели, демонстрирующие эффективность выполнения правительством страны своих обязательств по Конвенции.
El próximo informe periódico del Brasil contendrá indicadores mejorados que mostrarán la eficacia con que el Gobierno ha cumplido sus obligaciones de conformidad con la Convención.

В этой связи в качестве примера была приведена Индия, которая использует целый ряд мелких независимых компаний по производству электроэнергии, доходность которых гарантируется правительством страны.
Se citó el ejemplo de la India, que recurría a una serie de pequeños productores de energía independientes cuyos rendimientos estaban garantizados por el Gobierno nacional.

Приняты и реализовываются целевые национальные программы по наиболее приоритетным проблемам здоровья матери и ребенка, поддерживаемые Правительством страны и международными организациями.
Se han aprobado y se están aplicando programas nacionales destinados específicamente a los problemas más prioritarios de la salud maternoinfantil, apoyados por el Gobierno del país y las organizaciones internacionales.

США для осуществления второго этапа. Стратегический план деятельности, связанной с разминированием, согласуется с общим планом развития Афганистана, разработанным правительством страны.
El plan estratégico de las actividades relacionadas con la remoción de minas está acordado con el plan general de desarrollo del Afganistán elaborado por el Gobierno del país.

В Индии ДООН работали совместно с правительством страны, ПРООН, ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) над укреплением потенциала в области планирования на уровне округов.
En la India, el programa VNU colaboró con el Gobierno, el PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en materia de desarrollo de la capacidad para la planificación en los distritos.

Юридическим факультетом ТНУ осуществляется проект" Проблемы применения и исполнения альтернативных видов уголовного наказания в РТ", который финансируется Правительством страны.
La Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Nacional de Tayikistán está ejecutando el proyecto Problemas de la aplicación y el cumplimiento de tipos de sanciones alternativas en Tayikistán, que financia el Gobierno del país.

Закон№ 24130. Соглашение между Правительством страны и правительствами провинций и Национальным жилищным фондом: сферы исключительной ответственности органов каждой провинции;
Ley Nº 24130, acuerdo entre el Gobierno nacional y los gobiernos provinciales- Fondo Nacional de la Vivienda: responsabilidades exclusivas de los Organismos Ejecutores de cada Jurisdicción Provincial.

Миссии не должны навязывать государствам- членам свои политические рецепты, а должны сотрудничать с правительством страны в разработке повестки дня, которая должна быть гибкой с учетом специфики конкретной ситуации.
Las misiones no deben imponer prescripciones políticas a los Estados Miembros; en lugar de ello, deben colaborar con los gobiernos en la elaboración de un programa común flexible y específico para cada contexto.

В этом отношении необходимо понять, что условия, обстоятельства и потребности в разных странах различные, и поэтому программы помощи следует разрабатывать в тесном взаимодействии с правительством страны- получателя и гражданским обществом.
A este respecto, debe tenerse en cuenta que las condiciones, las circunstancias y las necesidades varían de un país a otro y que los programas de asistencia deben proyectarse en estrecha consulta con el gobierno y la sociedad civil beneficiarios.

Еще одна делегация заявила, что ЮНИСЕФ мог бы добиться больших результатов на основе политического диалога с правительством страны и согласования и более тесной координации деятельности с другими учреждениями и донорами Организации Объединенных Наций.
Otra delegación dijo que el UNICEF podría lograr una mayor repercusión mediante el diálogo normativo con el Gobierno, y la armonización y mejor coordinación de las políticas con otros organismos y donantes de las Naciones Unidas.

Правительствам приходится завоевывать доверие, что привело к появлению в торговых соглашениях особых условий урегулирования споров между инвесторами и государством( ISDS), которые дают возможность компаниям судиться с правительством страны в международных судах.
La necesidad de credibilidad de los gobiernos llevó entonces a la aparición de tratados comerciales con cláusulas de arbitraje de disputas entre estados e inversores, que permiten a las empresas demandar a los gobiernos en tribunales internacionales.