Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• conversaciones preliminares
• negociaciones preliminares
• de prenegociación

Ejemplos de uso de Предварительных переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Частью предварительных переговоров стало.
Parte de las primeras negociaciones fueron que.

Однако мы не поддерживаем усилия по проведению предварительных переговоров по договору в рамках его мандата.
No obstante, nos hemos opuesto a los esfuerzos dirigidos a prenegociar el tratado por la vía de su mandato.

По нашему мнению, уровень договоренности, к которому подошла Группа, позволит завершить нынешний цикл предварительных переговоров и начать процесс разработки деталей.
En nuestra opinión, el nivel de acuerdo al que ha llegado el Grupo permitiría concluir el ciclo de prenegociación e iniciar el proceso de definición.

Августа в Варшаве был проведен второй раунд предварительных переговоров между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
El 4 de agosto se celebró en Varsovia una segunda ronda de conversaciones exploratorias entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.

Главные участники<< четверки>gt; заслушали гна Джауду, который рассказал об усилиях, предпринимаемых Иорданией для содействия проведению предварительных переговоров.
Los principales responsables del Cuarteto escucharon una exposición informativa del Sr. Judeh sobre los esfuerzos que estaba realizando Jordania para promover las conversaciones preliminares.

Они выступали за то, чтобы любым обязательствам по началу предварительных переговоров предшествовало соглашение о прекращении военных действий.
Explicaron que todo compromiso previo a las conversaciones debería ir precedido de un acuerdo sobre el cese de las hostilidades.

Однако в ходе предыдущих двух раундов предварительных переговоров южнокорейская сторона, вопреки вышеперечисленным целям переговоров, решительно выступила против рассмотрения этих вопросов.
No obstante, en las dos rondas previas de conversaciones preliminares la parte de Corea del Sur se opuso enérgicamente a que se examinaran estas cuestiones, contradiciendo así los propósitos mencionados de las conversaciones..

Европейский союз вновь призывает начать диалог и приветствует проведение в Нью-Йорке предварительных переговоров, приуроченных к нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea reitera su invitación al diálogo y acoge con agrado el hecho de que en Nueva York hayan tenido lugar conversaciones preliminares con ocasión de la celebración del período de sesiones de este año de la Asamblea General.

Представители ПАЛИПЕХУТУ- НСО вопреки договоренности, достигнутой в ходе предварительных переговоров в Дар-эс-Саламе и Претории, упорно заявляли, что не являются участником Арушского соглашения и не доверяют его положениям.
El PALIPEHUTU-FNL, contrariamente a lo que había acordado durante las negociaciones preparatorias en Dar-es-Salaam y Pretoria, insistió en que no era parte en el Acuerdo de Arusha y no confiaba en sus disposiciones.

Кроме того, существуют обстоятельства, при которых потерпевшее государство пожелает сохранить право на обращение к контрмерам без предварительных переговоров, а именно когда оно считает такие меры необходимыми для защиты своих интересов.
Asimismo, hay circunstancias en que un Estado lesionado deseará retener la libertad de recurrir a contramedidas sin negociación previa, a saber, cuando considere que esas medidas son necesarias para preservar sus intereses.

Что дипломатические отношения между двумя странами были разорваны уже более 30 лет, и что каждая страна была радиоактивной во внутренней политике другой, проведение публичных предварительных переговоров было бы обречено на провал.
Puesto que ambos países carecían de relaciones diplomáticas por más de 30 años y que cada uno tenía un efecto radioactivo en la política interna del otro, iniciar negociaciones preliminares en público habría estado condenado al fracaso.

Сразу же после завершения предварительных переговоров в Лусаке УНИТА предпринял наступательные действия во многих районах страны, что противоречило заявлению УНИТА об одностороннем прекращении военных действий;
Al día siguiente de las conversaciones preliminares celebradas en Lusaka, la UNITA lanzó ataques militares contra diversas localidades del país, lo cual estaba en contradicción con la declaración de una cesación unilateral de las hostilidades por parte de la UNITA;

Моя делегация также поддерживает предложение Группы 21 о разработке программы действий по ликвидации ядерного оружия и ее призыв к созданию специального комитета по проведению предварительных переговоров по ядерному разоружению.
Mi delegación también apoya la propuesta del Grupo de los 21 de establecer un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares y su llamamiento para que un comité especial comience conversaciones preliminares sobre el desarme nuclear.

Г-н ШУКРИ( Египет) говорит, что в ходе предварительных переговоров члены Движения неприсоединения неоднократно выражали уверенность, что Комитету следует принять доклад с освещением областей, в которых достигнут консенсус.
El Sr. SHOUKRY(Egipto) dice que, durante las conversaciones preliminares, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados expresaron reiteradamente la opinión de que el Comité debería aprobar un informe en que figurasen esferas en las que se había alcanzado consenso.

В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что его Личный посланник с 8 по 11 апреля 2000 года посетил регион для проведения предварительных переговоров с двумя сторонами и двумя соседними странами.
En ese informe, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que su Enviado Personal había realizado una visita a la región del 8 al 11 de abril de 2000, para celebrar debates preliminares con las dos partes y los dos países vecinos.

Я приветствую эти планы и надеюсь, что тот отрадный прогресс, который был достигнут в ходе последнего раунда предварительных переговоров в Тегеране, найдет свое воплощение в соглашении, которое могло бы дать столь необходимый толчок процессу переговоров..
Acojo con beneplácito esos planes y espero que los alentadores progresos logrados durante la última serie de conversaciones preparatorias en Teherán se concreten en un acuerdo, lo que daría un gran impulso al proceso de negociación, que tanto lo necesita.

На стадии предварительных переговоров, это означает, что Иран согласиться не устанавливать больше новых центрифуг, необходимых для увеличения объемов производства обогащенного урана, в то время как группа 5+ 1 воздержится от призыва к новым санкциям в Совете безопасности.
En la etapa de prenegociación, esto implica que Irán aceptaría no instalar ninguna centrífuga nueva, necesaria para aumentar el volumen del uranio enriquecido, mientras que el grupo 5+1 se abstendría de pedir nuevas sanciones en el Consejo de Seguridad.

Первым непременным требованием является получение компанией разрешения на проведение предварительных переговоров; вторым непременным требованием является представление гарантий относительно конечного назначения товаров, которые должны быть сочтены достаточными правительством Бразилии.
El primer requisito a ser cumplido es el de que la compañía haya sido autorizada a realizar las negociaciones preliminares; el segundo es el de que sean proporcionadas las garantías en cuanto a la destinación final de los productos que sean consideradas satisfactorias por el Gobierno brasileño.

Можно говорить лишь о незначительном сближении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея: в первую очередь речь идет о разрешении возобновить работу Кэсонского промышленного комплекса, где по итогам предварительных переговоров предполагается расширить участие международного бизнеса.
Solo ha habido un acercamiento limitado entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea, el más notable el permiso para reabrir el complejo industrial de Gaesong, donde se han celebrado conversaciones preliminares para ampliar la participación de empresas internacionales.

Сомнительно, что такая приостановка будет выходить за рамки предварительных переговоров в духе" ты мне- я тебе", учитывая большой разрыв между тем, что Израиль, как представляется, считает своим лучшим предложением, и тем, что палестинцы стремятся получить в качестве приемлемого результата.
Queda en duda si tal suspensión tendría alguna importancia más allá de la atmósfera de tira y afloja previa a la negociación, teniendo en cuenta la gran brecha que existe entre lo que Israel parece considerar su mejor oferta y lo que los palestinos piden como resultado aceptable.

Таким образом, покупатель не мог не знать, что для проекта, в соответствии с которым предполагалось использовать крышки модели" Транзит", требовались крышки типа D400 диаметром 600 мм, что не соответствовало техническим требованиям, указанным в каталоге для крышек модели" Транзит", и не вытекало из предварительных переговоров между сторонами.
Precisamente por ello, la compradora no podía ignorar que la contrata donde se instalarían las tapas Transit exigía tapas de la clase D 400 y con un diámetro de 600 mm, lo que no se cumplía por las tapas Transit según el catálogo, ni tampoco se desprende de las negociaciones previas entre las partes.

После предварительных переговоров, состоявшихся между представителями Организации Объединенных Наций и международными представителями в Киншасе, можно было предположить, что МООНДРК сможет предоставить техническую и снабженческую помощь Независимой избирательной комиссии и содействовать ее работе путем координации международной поддержки с это целью.
Tras las conversaciones preliminares celebradas entre las Naciones Unidas y los representantes internacionales en Kinshasa, puede preverse que la MONUC prestará asistencia técnica y logística a la Comisión Electoral Independiente y facilitará su labor mediante la coordinación del apoyo internacional a tal fin.

Приветствует" Меморандум о взаимопонимании", который был подписан в результате предварительных переговоров между правительством Республики Филиппин и Фронтом национального освобождения моро, состоявшихся в Триполи, Ливийская Джамахирия, 3- 5 октября 1992 года, и второго раунда неофициальных переговоров, состоявшегося в Кипанасе, Западная Ява, Индонезия, 14- 16 апреля 1993 года;
Acoge con agrado el" Memorando de Entendimiento Mutuo" con el que culminaron las conversaciones preliminares entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Frente Nacional de Liberación MORO celebradas en Trípoli(Jamahiriya Arabe Libia), del 3 al 5 de octubre de 1992 y la segunda ronda de conversaciones oficiosas celebrada en Cipanas, Java Occidental(Indonesia), del 14 al 16 de abril de 1993;

На основе предварительных переговоров в условиях нового контракта будет предусматриваться размещение более просторного киоска в северной части вестибюля здания Секретариата и что сметные расходы на строительство в размере 150 000 долл. США будут покрыты подрядчиком и что гарантированный доход Организации Объединенных Наций от работы этого киоска составит 200 000 долл. США за двухгодичный период в течение всего срока действия контракта продолжительностью в пять лет.
Sobre la base de las negociaciones preliminares, los nuevos arreglos contractuales estipularían el establecimiento de una instalación más grande en la parte norte de la entrada del edificio de la Secretaría; el concesionario correría con los gastos estimados de construcción de 150.000 dólares y garantizaría un ingreso a las Naciones Unidas de 200.000 dólares por bienio por la concesión hasta la expiración del contrato de cinco años.

Ссылаясь на то, что в соответствии с двумя меморандумами о взаимопонимании, который ПРФ и ФНОМ подписали в результате двух раундов предварительных переговоров, поочередно проходивших 3- 4 октября 1992 года в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия, и 14- 16 апреля 1993 года в Кипанасе, Западная Ява, Республика Индонезия, две стороны согласились провести официальные мирные переговоры в целях полной реализации буквы и духа Соглашения Триполи 1976 года.
Recordando que, de conformidad con los dos memorandos de entendimiento con los que el Gobierno de Filipinas y el MNLF concluyeron dos series de conversaciones preliminares, celebradas sucesivamente en Trípoli(Jamahiriya Árabe Libia) los días 3 y 4 de octubre de 1992 y en Cipanas, Java occidental(República de Indonesia) del 14 al 16 de abril de 1993, las dos partes acordaron celebrar negociaciones oficiales de paz con miras a la plena aplicación de la letra y del espíritu del Acuerdo de Trípoli de 1976.

Однако Соединенные Штаты приступили к проведению предварительных переговоров, которые начались в Пханмунджоме 26 октября 1953 года, потратив более 22 дней на обсуждение политической повестки дня только в соответствии со своим планом и только для повторения набивших оскомину напряженных противоречий относительно вопросов, касающихся участников, времени и сроков этих переговоров..
No obstante, los Estados Unidos mantuvieron las conversaciones preliminares, que comenzaron en Panmunjom el 26 de octubre de 1953, haciendo perder más de 22 días en que se dedicaron a debatir únicamente los temas del programa político, de conformidad con su plan, y a mantener intensas y tediosas controversias sobre cuestiones, tales como los participantes, el lugar y el calendario de las conversaciones..

Ссылаясь на то, что в соответствии с двумя меморандумами о взаимопонимании, которые правительство Филиппин и Фронт национального освобождения Моро подписали в результате двух раундов предварительных переговоров, поочередно состоявшихся 3- 4 октября 1992 года в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия, и 14- 16 апреля 1993 года в Кипанасе, Западная Ява, Республика Индонезия, две стороны согласились провести официальные мирные переговоры в целях полной реализации буквы и духа соглашения Триполи от 1976 года.
Recordando los dos memorandos de entendimiento con los que el Gobierno de Filipinas y el FMLN concluyeron dos series de conversaciones preliminares celebradas sucesivamente en Trípoli(Jamahiriya Árabe Libia) el 3 y el 4 de octubre de 1992 y en Cipanas, Java occidental(República de Indonesia) el 14 y el 16 de abril de 1993, y recordando también que, de conformidad con esos memorandos, las dos partes convinieron en entablar negociaciones oficiales de paz para la plena aplicación de la letra y el espíritu del Acuerdo de Trípoli de 1976.

Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.
Además, se habían iniciado conversaciones preliminares para encontrar una solución política.

Начаты также предварительные переговоры по системе почтового обслуживания.
También han empezado conversaciones preliminares sobre servicios postales.

Что, если я лично проведу предварительные переговоры?
¿Qué pasa si yo, en persona, hago las negociaciones preliminares?