Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ en Español

• reducciones propuestas
• los recortes propuestos

Ejemplos de uso de Предлагаемые сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые сокращения состоят из следующих элементов:.
Las reducciones propuestas comprenden los siguientes elementos:.

Более того, Генеральный секретарь заверил, что предлагаемые сокращения не повлияют на осуществление утвержденных программ и мероприятий.
Además, el Secretario General ha asegurado que las reducciones propuestas no afectarán a la ejecución de las actividades y los programas encomendados.

Предлагаемые сокращения в соответствующем подразделении не оправданы.
Los recortes propuestos en la dependencia respectiva no se justifican.

В связи с этим она хотела бы получить разъяснение по поводу того, будут ли иметь предлагаемые сокращения какие-либо последствия для Управления и каков их характер.
Por lo tanto, la oradora vería con agrado que se aclararan los efectos que las reducciones propuestas podrían tener sobre la Oficina.

Предлагаемые сокращения будут производиться по большей мере в штаб-квартире.
La mayor parte de las reducciones propuestas se efectuarían en la sede.

Государства- члены в свою очередь должны быть уверены в том, что предлагаемые сокращения расходов основываются на тщательном изучении конкретных потребностей каждой операции.
Los Estados Miembros deben tener la total seguridad de que las reducciones propuestas se basan en un examen riguroso de las necesidades concretas de cada operación.

Предлагаемые сокращения неизбежно негативно скажутся на работе Организации.
Las reducciones propuestas inevitablemente influirán negativamente en el funcionamiento de la Organización.

В ходе неофициальных консультаций он хотел бы получить информацию о том воздействии, которое предлагаемые сокращения ресурсов окажут на прогнозируемые показатели оценки работы.
En las consultas oficiosas, el orador pedirá información sobre los efectos que las propuestas de reducciones de recursos tendrían en las medidas de la ejecución previstas.

Предлагаемые сокращения скажутся на числе организуемых ЭСКЗА специальных групп экспертов.
Las reducciones propuestas incidirían en el número de grupos especiales de expertos convocados por la CESPAO.

В отношении Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) предлагаемые сокращения являются прямым результатом тщательного пересмотра и структурной перестройки.
En el caso del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), las reducciones propuestas eran resultado directo de un examen detallado y de la reestructuración.

Предлагаемые сокращения были достигнуты без свертывания предусмотренной мандатами деятельности.
Las reducciones propuestas se lograron sin limitar el cumplimiento de los mandatos.

Ассамблея далее постановила проводить предлагаемые сокращения гибко, по мере необходимости, в пределах утвержденных ассигнований и штатного расписания по основной программе 3.
La Asamblea decidió además que las reducciones propuestas se aplicaran con la flexibilidad que fuera necesaria, dentro de los límites de las consignaciones aprobadas y las plantillas del programa principal 3.

Предлагаемые сокращения в бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Reducciones propuestas en el presupuesto de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Поэтому представляется целесообразным рассмотреть вопрос о том, каким образом предлагаемые сокращения повлияют на эффективность деятельности Департамента по вопросам администрации и управления и выполнением им его обязанностей.
Convendría, pues, examinar las consecuencias que las reducciones propuestas tendrán en la capacidad del Departamento de Administración y Gestión de cumplir con sus cometidos.

Предлагаемые сокращения отразятся на своевременности и качестве проводимых мероприятий и административного обслуживания.
Las reducciones propuestas afectarían a la puntualidad y la calidad de los entregables, así como al apoyo administrativo que se facilita.

Примечание: Суммы, приведенные в таблице, представляют собой предлагаемые сокращения ассигнований в сопоставлении с первоначальными суммами ассигнований, предусмотренными в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Nota: Las sumas que figuran en el cuadro son las reducciones propuestas respecto de la consignación inicial del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Предлагаемые сокращения будут сделаны в момент, когда в результате расширения операций по поддержанию мира основные и вспомогательные службы должны выполнять постоянно растущий объем по программам работы.
Las reducciones propuestas se presentan en un momento en que, como consecuencia de la expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz, los servicios centrales de apoyo deben hacer frente a un programa de trabajo cada vez mayor.

Как было указано Комитетом в его втором докладе о бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов11, Генеральный секретарь обязан обосновывать предлагаемые сокращения расходов точно так же, как он обосновывал бы их увеличение.
Como señaló la Comisión en su segundo informe sobre el presupuesto por programas para el bienio 1996-199711, el Secretario General debe justificar las reducciones propuestas de la misma manera que justificaría los aumentos.

Представляется также, что предлагаемые сокращения в первую очередь затронут должности класса ниже С- 4, т. е. именно те должности, на которые следует набирать молодых сотрудников.
Parece también que las reducciones propuestas afectarían principalmente a los puestos por debajo de la categoría P-4, precisamente las categorías en las que se contrata a gente joven.

Комитету следует продолжать контролировать положение дел в ЮНКТАД с ресурсами, с тем чтобы обеспечить, чтобы предлагаемые сокращения не оказали отрицательного воздействия на действенное и эффективное осуществление предусмотренных в мандате программ и мероприятий.
La Comisión debe seguir considerando la situación de la UNCTAD en materia de recursos a fin de asegurarse de que las reducciones propuestas no afecten negativamente la eficiencia y la eficacia en la ejecución de los programas y actividades incluidas en el mandato.

Такие предлагаемые сокращения противоречат неоднократно провозглашавшимся политическим обязательствам государств обеспечивать и поощрять развитие систем социальной защиты в качестве ключевых мер послекризисного восстановления.
Esas reducciones propuestas van en contra de los compromisos políticos reiteradamente asumidos por los Estados de proporcionar y promover amplios sistemas de protección social como acciones fundamentales para la recuperación.

Что касается должностей, то Консультативный комитет отметил, что предлагаемые сокращения окажут негативное воздействие на омоложение персонала и приведут к переизбытку должностей старшего уровня в структуре штатного расписания.
Con respecto a los puestos, la Comisión Consultiva ha señalado que las reducciones propuestas tendrán un efecto negativo para el rejuvenecimiento del personal y darán lugar a una estructura de personal sobrecargada de puestos de categoría superior.

Предлагаемые сокращения в гражданской службе, в которой большинство работников составляют женщины, отразятся на положении женщин и ограничат их и без того ограниченные возможности в плане занятости.
Las reducciones que se han sugerido para la administración civil, que emplea a la mayoría de las mujeres, afectarían a la mujer y reducirían sus oportunidades de empleo, que ya son limitadas.

Признает, что последовательное осуществление предлагаемой бюджетной стратегии предусматривает несение расходов в переходный период, учитывая также тот факт, что предлагаемые сокращения связаны с 15- процентным сокращением основных должностей в штаб-квартире в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов;
Reconoce que la aplicación ininterrumpida de la estrategia presupuestaria propuesta entraña gastos de transición, también teniendo en cuenta que las reducciones propuestas se producen tras una reducción del 15% en los puestos básicos de la sede en el bienio 1992-1993;

Предлагаемые сокращения должны обосновываться так же, как и предложения об увеличении штатов, и Секретариат должен разъяснить, почему предлагаемые сокращения не отразятся на утвержденных мероприятиях.
Las reducciones propuestas deben justificarse del mismo modo que las propuestas de aumentos, y la Secretaría debe explicar en qué forma se logrará que las reducciones no afecten a las actividades dispuestas en los mandatos.

III. 26 В разделе 4 таблицы 8. 6 бюджетной брошюры отмечается, что предлагаемые сокращения по статье<< Услуги по контрактам>gt; в рамках подпрограмм 4 и 6 повысят вероятность сбоев или простоев в работе системы безопасности и ограничения совместимости стандартных платформ Организации Объединенных Наций.
III.26 En el cuadro 8.6, elemento 4, del fascículo del presupuesto, se indica que los recortes propuestos en concepto de servicios por contrata en los subprogramas 4 y 6 aumentarían las posibilidades de que existan deficiencias en la seguridad del sistema o períodos de inaccesibilidad y reducirían la compatibilidad con las plataformas normalizadas de las Naciones Unidas.

Предлагаемые сокращения касаются непропорционально большого количества должностей низкого уровня или должностей, которые вакантны или скоро станут вакантными, и предложения Генерального секретаря приводят к перекосу в штатном расписании в сторону должностей более высокого ранга.
Las reducciones propuestas recaen de manera desproporcionada en las categorías inferiores o donde hay puestos vacantes o a punto de estarlo, y las propuestas del Secretario General dan lugar a un escalamiento de categorías en la plantilla.

В пункте I. 40 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов Консультативный комитет выразил мнение, что предлагаемые сокращения ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний необходимо рассматривать в свете явных и непрекращающихся случаев возникновения проблем, касающихся объема и качества ряда услуг, таких, как письменный и устный перевод, а также своевременное издание официальных отчетов.
En el párrafo I. 40 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, la Comisión Consultiva había expresado la opinión de que las reducciones que se proponía introducir en el personal temporario para reuniones debían evaluarse teniendo presentes los problemas notorios y persistentes del nivel y de la calidad de varios servicios como la traducción y la interpretación, así como la publicación puntual de los documentos oficiales.

Предлагаемые сокращения являются результатом сокращения числа полевых отделений и изменения устойчивости проектов в связи с возложением ответственности за некоторые виды деятельности на национальные НПО, частный сектор и учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций.
La reducción propuesta obedece a una disminución del número de oficinas sobre el terreno y a un nuevo concepto de la sostenibilidad de los proyectos, que incluye el traspaso de responsabilidades en algunas actividades a organizaciones no gubernamentales nacionales, el sector privado y organismos de las Naciones Unidas, como el PNUD y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Предлагаемые сокращения будут отчасти компенсированы увеличением сметы по статьям: а прочих расходов по персоналу( 372 900 долл. США), главным образом в связи с увеличением потребностей во временном персонале для обслуживания заседаний( 550 000 долл. США) для обеспечения бесперебойного предоставления услуг письменного/ устного перевода( см. пункт V. 39 выше); и b услуг по контрактам( 241 200 долл. США), что обусловлено дополнительными потребностями в связи с обеспечением бесперебойного функционирования систем.
Las reducciones propuestas se compensarían en parte con mayores necesidades en concepto de: a otros gastos de personal(372.900 dólares), debidos principalmente al aumento de las necesidades en la partida de personal temporario para reuniones(550.000 dólares) a fin de garantizar la continuidad de los servicios de traducción e interpretación(véase el párr. V.39); y b servicios por contrata(241.200 dólares), debido al aumento de las necesidades para la continuidad de las operaciones.