Que es ПРЕДСТАВИЛА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• presentó a la asamblea general
• informó a la asamblea general

Ejemplos de uso de Представила генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия представила Генеральной Ассамблее по ее просьбе полный проект статута.
A pedido de la Asamblea General, la Comisión de Derecho Internacional ha presentado un proyecto de estatuto completo.

В соответствии с резолюцией 54/ 175 Верховный комиссар представила Генеральной Ассамблее доклад о праве на развитие( А/ 55/ 302).
De conformidad con la resolución 54/175, la Alta Comisionada presentó a la Asamblea General un informe sobre el derecho al desarrollo(A/55/302).

В 2001 году Комиссия приняла и представила Генеральной Ассамблее окончательный текст проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба.
En 2001, la Comisión aprobó y presentó a la Asamblea General el texto final del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo.

Разумеется, что мы полностью поддерживаем рекомендации, упомянутые в докладе( А/ 58/ 623), которые Южная Африка представила Генеральной Ассамблее.
Evidentemente, apoyamos plenamente la recomendación a la que se hace referencia en el informe(A/58/623) que Sudáfrica presentó a la Asamblea General.

В сентябре 1992 года Конференция по разоружению представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Конвенцию по химическому оружию.
En septiembre de 1992, la Conferencia de Desarme informó a la Asamblea General de las Naciones Unidas acerca de la Convención sobre las armas químicas.

Что касается вопроса о мобильности, то его делегация с огорчением отмечает, что Комиссия не представила Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии доклад по этой теме.
En cuanto a la movilidad, su delegación lamenta que la CAPI no haya informado a la Asamblea General en el período de sesiones en curso sobre ese asunto.

Администрация представила Генеральной Ассамблее данные о прогнозируемых и фактических расходах в таблице А. 5, содержащейся в приложении I к документу A/ 68/ 731.
La Administración presentó a la Asamblea General las previsiones de costos y los gastos efectivos en el cuadro A. 5 del anexo I del documento A/68/731.

Представитель Генерального секретаря также представила Генеральной Ассамблее следующую информацию об общем положении дел с выполнением рекомендаций ревизоров:.
La representante del Secretario General también ofreció a la Asamblea General la siguiente información sobre la aplicación de las recomendaciones de la auditoría:.

Кроме того, правительство представило дополнительную информацию и замечания по большинству докладов, которые Специальный докладчик представила Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
El Gobierno también ha proporcionado información adicional y observaciones sobre la mayoría de los informes que la Relatora Especial ha presentado a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

В апреле 1999 года Чешская Республика представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций оценку выполнения им выводов Пекинской конференции.
En abril de 1999, la República Checa presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas una evaluación sobre su cumplimiento de las conclusiones de la Conferencia de Beijing.

Комиссия представила Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о проверке финансовых счетов и операций по проекту генерального плана капитального ремонта за 2005 год.
La Junta ha presentado a la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la comprobación de las cuentas y transacciones financieras del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año 2005.

КМП, безусловно, уже рассматривает определенные аспекты этого вопроса в рамках темы международная ответственность, по которой Комиссия представила Генеральной Ассамблее в прошлом году первые проекты статей, касающиеся предотвращения.
La CDI está examinando ya algunos aspectos de esta cuestión con el tema de la responsabilidad internacional, para el cual presentó a la Asamblea General el año pasado los primeros proyectos de artículo sobre prevención.

После принятия резолюции 51/ 210 группа экспертов провела встречу в Париже и разработала и представила Генеральной Ассамблее предварительный рабочий документ в качестве основы для деятельности Специального комитета.
Tras la aprobación de la resolución 51/210, el grupo de expertos se había reunido en París y había redactado y presentado a la Asamblea General el documento de trabajo preliminar a fin de que sirviera de base para la labor del Comité Especial.

В 2011 году Австрия совместно с Норвегией и Мексикой представила Генеральной Ассамблее проект резолюции, в котором ставилась цель добиться прогресса на многосторонних переговорах по вопросам разоружения и который в конечном итоге не был поставлен на голосование.
En 2011, Austria, junto con México y Noruega, presentó a la Asamblea General un proyecto de resolución con el objetivo de hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme, proyecto que en última instancia no se sometió a votación.

Комиссия сообщила о своих планах в отношении изучения этих вопросов в своем годовом докладе за 1993 год и позднее представила Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии промежуточный доклад 2/.
En su informe anual correspondiente a 1993, la Comisión expuso sus planes para estudiar estos asuntos y más tarde presentó a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe provisionalIbíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30(A/49/30), párrs.

После проведения интервью и расследований 11 ноября 1999 года Группа экспертов представила Генеральной Ассамблее доклад( A/ 54/ 634; см. также S/ 2000/ 597), содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.
Tras realizar entrevistas e investigaciones, el 11 de noviembre de 1999, el Grupo de Expertos presentó a la Asamblea General un informe(A/54/634; véase también 2000/597) que contenía 46 recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento de los Tribunales.

В феврале 2012 года администрация представила Генеральной Ассамблее свою стратегию общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля( A/ 66/ 692) и разработала методику с описанием конкретных действий, которые она намерена предпринять в целях осуществления стратегии.
En febrero de 2012, la Administración presentó a la Asamblea General su política de gestión del riesgo institucional y de control interno(A/66/692), que incluye una metodología que describe las medidas que se propone tomar para implementar la política.

Рабочая группа, учрежденная на сессии Комиссии международного права 1996 года, приняла комплекс из 22 проектов статей о международной ответственности, который Комиссия международного права представила Генеральной Ассамблее для обсуждения.
Un Grupo de Trabajo establecido en el período de sesiones de 1996 de la Comisión de Derecho Internacional aprobó una serie de 22 proyectos de artículos sobre la responsabilidad internacional que la Comisión presentó a la Asamblea General para que ésta formulara observaciones al respecto.

Как вы, наверное, помните, в 1988 году Колумбия представила Генеральной Ассамблее в ходе сорок третьей сессии резолюцию 43/ 74 I- первую резолюцию, принятую Генеральной Ассамблеей по проблеме поставок и незаконного оборота оружия.
Como se recordará, Colombia presentó a la Asamblea General, durante su cuadragésimo tercer período de sesiones en 1988, la resolución 43/75 I, la primera en ser adoptada por las Naciones Unidas sobre el tema de las transferencias y el tráfico ilícito de armas.

Его делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 163- 166 и касающиеся методологии определения размера субсидии на образование, и она хотела бы, чтобы Комиссия представила Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по такому сложному вопросу, как вопрос о нормах проезда.
La delegación del orador apoya las recomendaciones que figuran en los párrafos 163 a 166 sobre la metodología para la determinación de la cuantía del subsidio de educación, y desearía que la CAPI informase a la Asamblea General en su trigésimo tercer período de sesiones sobre la compleja cuestión de las condiciones de viaje.

Администрация вновь представила Генеральной Ассамблее свое предложение о создании резерва для покрытия в надлежащих случаях дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания обменного курса и инфляция( пункт 175);
La Administración vuelva a presentar a la Asamblea General su propuesta para el establecimiento de una reserva con fondos suficientes para sufragar los gastos adicionales relacionados con factores como las fluctuaciones en los tipos de cambio y la inflación(párr. 175);

Во исполнение пункта 3 резолюции 49/ 143 Рабочая группа представила Генеральной Ассамблее через Пятый комитет доклад, озаглавленный" Доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций" 4/.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 49/143, el Grupo de Trabajo, por conducto de la Quinta Comisión, presentó a la Asamblea General el informe titulado" Informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas" 4.

В 2000 году Комиссия представила Генеральной Ассамблее комплексные основные положения по управлению ЛР, в которых выделены взаимосвязи в различных областях деятельности КМГС: вознаграждение, пособия и льготы, наем, регулирование развития карьеры и благое управление.
En 2000, la Comisión presentó a la Asamblea General un marco integrado para la gestión de los recursos humanos, en el que se hacía una exposición de las relaciones en diversas esferas de actividad de la CAPI: remuneración y prestaciones, empleo, gestión de la carrera profesional y buen gobierno.

Было бы полезно, если бы Объединенная инспекционная группа представила Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии результаты оценки методов применения бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в отношении деятельности по поддержанию мира с особым упором на миссии на местах.
Sería oportuno que la Dependencia Común de Inspección presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, una evaluación sobre la forma en que se aplica la presupuestación basada en los resultados a las actividades de mantenimiento de la paz, con especial énfasis en las misiones sobre el terreno.

Делегация его страны представила Генеральной Ассамблее резолюцию о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, которая была поддержана подавляющим большинством государств- членов.
La delegación de su país presentó a la Asamblea General una resolución relativa al seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, que ha recibido el apoyo de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Резюме 16 сентября 2005 года Верховный комиссар по правам человека представила Генеральной Ассамблее свой доклад о положении в области прав человека и о деятельности ее управления, включая техническое сотрудничество, в Непале( A/ 60/ 359), охватывающий период с мая по август 2005 года.
El 16 de septiembre de 2005, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó a la Asamblea General su informe sobre la situación de los derechos humanos y las actividades de su Oficina, incluida la cooperación técnica, en Nepal(A/60/359), que abarca el período comprendido entre mayo de 2005 y agosto de 2005.

В 2005 году Верховный комиссар представила Генеральной Ассамблее свой План действий, который был запрошен Генеральным секретарем в его докладе" При большей свободе" и который отражает стратегическое видение будущих направлений деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.
En 2005 la Alta Comisionada presentó a la Asamblea General su Plan de Acción, solicitado por el Secretario General en su informe Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos, en el que presentaba una visión estratégica para la futura orientación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Октября 2010 года Специальный докладчик представила Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад, в котором рассмотрена роль работников судебной системы в обеспечении ответственности за нарушения прав человека и пресечении безнаказанности.
El 22 de octubre de 2010, la Relatora Especial presentó a la Asamblea General su informe anual sobre el papel de los órganos judiciales en el sistema de justicia penal a los efectos de garantizar que se rindan cuentas por las violaciones de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.

На межправительственном уровне ЮНЕП представила Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря доклад, озаглавленный" Вклад ЮНЕП в осуществление Повестки дня на XXI век и Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век"( A/ 55/ 447 и Corr. 1).
A nivel intergubernamental, el PNUMA informó a la Asamblea General a través del Secretario General sobre la" Contribución del PNUMA a la aplicación del Programa 21 y el programa para la ulterior aplicación del Programa 21"(A/55/447 y Corr.1).