Que es ПРЕДЫДУЩИХ КРИЗИСОВ en Español

• crisis anteriores
• crisis pasadas

Ejemplos de uso de Предыдущих кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

В отличие от предыдущих кризисов нынешний глобальный экономический кризис затронул всю экономику.
A diferencia de crisis anteriores, la actual recesión económica mundial no dejó de afectar a parte alguna de la economía.

Нынешний продовольственный кризис является особенно сложным: он существенно отличается от предыдущих кризисов.
La actual crisis alimentaria es especialmente complicada: es sustancialmente diferente de las crisis anteriores.

Лишь только экономисты, которые выучили уроки предыдущих кризисов, верили в идею, что никто не понесет убытки.
Sólo los economistas, que estudiaron las enseñanzas que se desprendieron de crisis anteriores, se tragaron la idea de que nadie perdería.

Было отмечено, что нынешние финансовые потрясения начались не в развивающихся странах, как это было в случае предыдущих кризисов.
Se señaló que la actual convulsión financiera no había comenzado en los países en desarrollo, a diferencia de lo sucedido en crisis anteriores.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) также сообщила, что в отличие от предыдущих кризисов целый ряд стран сообщил о росте бюджетов здравоохранения.
La Organización Mundial de la Salud(OMS), por su parte, ha informado de que, a diferencia de crisis anteriores, varios países han incrementado sus presupuestos sanitarios.

Условия, выдвигавшиеся МВФ во время этого кризиса, были значительно менее жесткими, чем во время предыдущих кризисов.
Las condiciones que el FMI impuso durante esta crisis fueron considerablemente menos rigurosas que las que había exigido en crisis anteriores.

В докладе также отмечено, что, если исходить из опыта предыдущих кризисов, риск безработицы особенно велик для низкоквалифицированных и пожилых работников.
Según este informe, teniendo en cuenta la experiencia de crisis anteriores el riesgo de desempleo es especialmente agudo para los trabajadores poco calificados y de mayor edad.

Некоторые из них смогли принять такие меры благодаря улучшению внутренних условий, созданных на основе горького опыта предыдущих кризисов.
Algunos países lograron adoptar medidas de este tipo gracias a las mejores condiciones internas resultantes de las duras lecciones aprendidas en crisis anteriores.

Однако с 1990 года в стране начался экономический спад, который в отличии от предыдущих кризисов( 1974- 1976 и 1981- 1982 годов) сопровождался массовым ростом безработицы.
Pero en 1990 la economía suiza entró en una recesión que, a diferencia de las crisis anteriores(1974-1976 y 1981-1982), ha ido unida a un fuerte aumento del desempleo.

Снова и снова, финансовые кризисы отражают слабость регулирующих систем, построенных на уроках, полученных от предыдущих кризисов.
Una y otra vez, las crisis financieras han reflejado las deficiencias de los sistemas reglamentadores basados en las enseñanzas aprendidas de crisis anteriores.

Как и в случае предыдущих кризисов, существует опасность чрезмерных корректировок в силу эффекта" стадного поведения" и связанного с этим чрезмерного сокращения инвестиций.
Al igual que en crisis anteriores, se corre el peligro de un intervencionismo excesivo de carácter gregario, lo que traería aparejada una excesiva reducción de las inversiones.

Вышеупомянутые группы страдали и продолжают страдать в результате кумулятивных последствий предыдущих кризисов и находятся во все более тяжелом и уязвимом положении.
Los grupos mencionados han sufrido y siguen sufriendo los efectos acumulativos de las crisis anteriores y están en una situación cada vez más débil y vulnerable.

Как и в ходе предыдущих кризисов, эффективное регулирование государственного долга страны оказывалось ценным подспорьем в смягчении последствий внешних потрясений.
Al igual que durante otras crisis anteriores, una gestión eficaz de la deuda pública del país ha resultado ser un valioso instrumento para mitigar los efectos de las crisis externas.

Хотя экономика этого региона начала восстанавливаться, опыт предыдущих кризисов показывает, что социальное восстановление занимает больше времени.
Si bien la región está embarcada en un proceso de recuperación económica, la experiencia de las crisis anteriores indica que se necesita más tiempo para asegurar la recuperación social.

Опыт предыдущих кризисов показывает, что методы, к которым прибегают семьи для того, чтобы справиться с кризисом, могут иметь негативные последствия с точки зрения здоровья и образования.
Según la experiencia de crisis anteriores, las familias adoptan estrategias para afrontarla que pueden tener consecuencias negativas para la salud y la educación.

Это является заметной и в известной мере беспрецедентной особенностью этого цикла, поскольку в отличие от предыдущих кризисов именно частный сектор во многих странах оказывается наиболее уязвимым в условиях колебаний валютных курсов.
Esto constituye un hecho destacado y en cierta forma novedoso de esta coyuntura, ya que, a diferencia de crisis pasadas, en muchos países esta vez es el sector privado el más expuesto a la volatilidad cambiaria.

В отличие от предыдущих кризисов международные финансовые учреждения довольно быстро оказали помощь нескольким странам Латинской Америки и Карибского бассейна.
Contrariamente a lo ocurrido en crisis anteriores, las instituciones de financiación internacionales habían prestado ayuda a varios países de la región de América Latina y el Caribe con bastante rapidez.

Как показано на диаграмме VI, увеличение премии за риск при кредитовании стран региона фактически является меньшим, чем в ходе предыдущих кризисов, хотя этот показатель весьма различается в зависимости от конкретной страны.
De hecho, como se observa en el gráfico VI, el incremento de las primas de riesgo soberano de la región es inferior al registrado en crisis anteriores, aunque se aprecian importantes diferencias de un país a otro.

Оценка предыдущих кризисов в развитых странах указывает на то, что в некоторых случаях финансовые кризисы приводили к значительному уменьшению объемов помощи.
Una evaluación de crisis anteriores en países desarrollados muestra que en algunos casos las crisis financieras han traído consigo una disminución significativa de los desembolsos en concepto de ayuda.

Осуществляя эти меры, необходимо постоянно держать в поле зрения сроки, которые были установлены для достижения ЦРДТ, учитывая при этом дополнительные трудности, возникшие в результате нынешнего кризиса финансово- экономической системы и предыдущих кризисов.
Al aplicar estas medidas, es importante tener constantemente en cuenta los plazos fijados para alcanzar los ODM considerando las dificultades adicionales relacionadas con las crisis actuales del sistema financiero y económico y las crisis anteriores.

В отличие от предыдущих кризисов некоторые африканские страны решительно отреагировали на возникшие экономические потрясения, задействовав рычаги контрциклической денежно-кредитной, бюджетной и финансовой политики.
A diferencia de crisis anteriores, algunos países africanos han reaccionado enérgicamente a las turbulencias económicas actuales adoptando políticas monetarias, fiscales y financieras anticíclicas.

Правительства многих развивающихся стран так и не выучили уроки предыдущих кризисов, которые должны были подтолкнуть их к введению такого регулирования и таких налогов, которые ограничивают и делают невыгодным принятие валютных рисков.
Muchos de los gobiernos de los países en desarrollo no aprendieron las lecciones de las crisis anteriores, mismas que deberían haber incentivado que se adopten reglas e impuestos que restrinjan y desalienten exposiciones a riesgos ligados a las divisas.

Анализ предыдущих кризисов показывает, что принимаемые странами валютно- финансовые меры в ответ на спад в экономике могут привести к непропорционально сильному воздействию на женщин и девочек.
Al efectuarse un análisis de crisis anteriores queda demostrado que la manera en que los países utilizan las políticas monetarias y fiscales para responder a las recesiones también puede acarrear consecuencias desproporcionadas para las mujeres y las niñas.

Тем не менее ряд развивающихся стран, извлекая важные уроки из предыдущих кризисов, приложили значительные усилия для защиты социальных расходов, чтобы, несмотря на сокращение государственных доходов в результате замедления темпов экономического роста, сохранить достижения социального развития.
Sin embargo, varios países en desarrollo, que han extraído importantes enseñanzas de crisis anteriores, han hecho grandes esfuerzos por proteger el gasto social a fin de preservar sus logros de desarrollo social, incluso teniendo menores ingresos fiscales como consecuencia de la desaceleración del crecimiento económico.

Однако это потребует существенных изменений в системе кредитования в рамках международных финансовых учреждений, чтобы избежать повторения тех же усугубляющих эффектов, связанных с политикой кредитования некоторых стран со средним уровнем дохода, которые наблюдались в ходе предыдущих кризисов.
No obstante, para ello será necesario modificar de forma sustancial el marco de crédito de las instituciones financieras internacionales para evitar que vuelvan a producirse los mismos efectos agravantes vinculados a las políticas de préstamos a algunos países de ingresos medianos que tuvieron lugar durante crisis anteriores.

Руководствуясь уроками предыдущих кризисов, страны региона попытались сохранить и даже расширить масштабы таких программ даже в условиях постепенного сокращения финансовых возможностей.
Asimilando las lecciones de crisis anteriores, los países de la región han tratado de mantener, e incluso incrementar, el alcance de estos programas, aun en el contexto de una paulatina reducción del espacio fiscal.

Как и во время предыдущих кризисов подобного рода, связанных с внезапным перемещением населения, УВКБ играет важную роль, оказывая помощь жертвам насилия, доставляя помощь и создавая лагеря беженцев.
Como ha sido el caso en crisis anteriores de este tipo caracterizadas por repentinos desplazamientos de población, el ACNUR desempeña un papel esencial prestando asistencia a las víctimas de la violencia, proporcionando ayuda y estableciendo campamentos de refugiados.

Нам необходимо использовать уроки, извлеченные из предыдущих кризисов, и не забывать, что во время экономического спада обязательно нужно оказывать внутреннюю поддержку сектору здравоохранения, с тем чтобы обеспечить приемлемые по цене, доступные и качественные медицинские услуги для бедных и наиболее уязвимых групп населения.
Tenemos que aprovechar la experiencia adquirida de crisis pasadas y tener claro que es imperativo, en una situación de declive económico, mantener la financiación nacional del sector sanitario para garantizar la asequibilidad, la accesibilidad y la calidad de los servicios de salud a los pobres y a los grupos más vulnerables.

В отличие от предыдущих кризисов, которые ограничивались главным образом конкретными странами/ регионами и в ходе которых страны добивались оживления экономики, опираясь на внешний спрос, падение глобального спроса при нынешнем кризисе ограничило способность стран использовать торговлю для стимулирования экономического оживления.
A diferencia de las crisis anteriores, mayormente confinadas a determinados países o regiones, que los países podían superar gracias a la demanda externa, la contracción mundial de la demanda en la crisis actual ha limitado la capacidad de los países de aprovechar el comercio para impulsar la recuperación.

Однако опыт предыдущих кризисов, особенно азиатского кризиса конца 1990- х годов, показывает, что именно в период кризиса не следует сокращать социальные расходы.
Sin embargo, los datos de las anteriores crisis, especialmente desde la crisis asiática de finales de los noventa, ponen de manifiesto que los períodos de crisis no son el momento para reducir el gasto social.