Que es ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПЫТКИ en Español

• delito de tortura
• crimen de tortura
• delitos de tortura

Ejemplos de uso de Преступление пытки en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых из них прямо упоминается преступление пытки.
Algunas de ellas hacen expresa referencia al delito de tortura.

Было заявлено, что преступление пытки подпадает под сроки давности.
Se ha dicho que el delito de la tortura está sujeto a prescripción.

Тяжесть поведения недостаточна для того, чтобы составить преступление пытки.
La gravedad de la conducta no es suficiente para constituir crimen de tortura.

Согласно новому законодательству лица, совершившие преступление пытки, не подлежат амнистии.
De conformidad con la nueva legislación, no podrán ser amnistiados los autores del delito de tortura.

Она спрашивает, почему преступление пытки квалифицируется таким образом, и почему назначаемые наказания являются такими мягкими.
La oradora pregunta por qué los delitos de tortura están tipificados de esa forma y por qué las sentencias son tan clementes.

Комитет рекомендует напрямую инкорпорировать преступление пытки в уголовные кодексы Югославии.
El Comité recomienda que se incorpore literalmente el delito de la tortura en los Códigos Penales de Yugoslavia.

Преступление пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания в законодательстве Мальдив.
El delito de torturas y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en la legislación de Maldivas.

Комитет обеспокоен тем, что ни в одном из законов Израиля преступление пытки не определено так как в Конвенции.
Al Comité le preocupa que no exista ninguna ley en Israel que tipifique el delito de tortura tal y como se define en la Convención.

Составляет ли максимальный срок лишения свободы за преступление пытки два года, и, в случае положительного ответа, планирует ли государство- участник изменить его?
¿La pena máxima por un delito de tortura, es de dos años? En caso afirmativo,¿tiene previsto el Estado parte algún cambio?

Таким образом, преступление пытки, в соответствии со статьей 3, общей для Женевских конвенций, также включено в понятие жестокого обращения.
Así pues, el crimen de tortura con arreglo al artículo 3 común a los Convenios de Ginebra también está comprendido en el concepto de trato cruel.

Как уже указывалось в предыдущих докладах, преступление пытки определяется в статьях 3, 5 и 144 Уголовного кодекса.
Tal como fuera expresado en informes precedentes, el delito de tortura está tipificado en los artículos 3, 5 y 144 del Código Penal de la nación.

В подпункте( c) устанавливается максимальный предел с целью определения, в какой момент поведение перестает быть таковым и составляет преступление пытки.
En el literal c, se fija el umbral máximo, a fin de señalar en qué momento la conducta deja de ser tal y se configura como crimen de tortura.

Если выясняется, что преступление пытки действительно имело место, то на ответственного за него государственного служащего накладываются уголовные и дисциплинарные санкции.
Si comprueba que se ha cometido un delito de tortura, se aplican sanciones penales y disciplinarias al funcionario público responsable.

В статье 61 Уголовного кодекса конкретно указано, что приказы вышестоящего начальника не могут служить обоснованием для освобождения от ответственности за преступление пытки.
En el artículo 61 del Código Penal se establece claramente que no pueden invocarse las órdenes de una autoridad superior para quedar exento de responsabilidad del delito de tortura.

Приняв к сведению наказания за преступление пытки, КПП вновь выразил озабоченность по поводу того, что некоторые отягчающие обстоятельства не принимаются во внимание.
Si bien tomaba nota de las penas previstas para el delito de tortura, el CAT seguía preocupado por que no se tomaran en cuenta algunas circunstancias agravantes.

Преступление пытки, состоящее в незаконном применении жестокого обращения с целью получения признания в преступлении или информации о нем, включает следующие два компонента:.
El crimen de tortura, consistente en el recurso ilícito a los malos tratos para obtener la confesión de un delito o información sobre el mismo abarca los dos elementos siguientes:.

В связи с пунктом 67 доклада государства- участника просьба проинформировать Комитет о любых случаях, в которых испанскими судами применялась универсальная юрисдикция за преступление пытки.
Con respecto al párrafo 67 del informe del Estado parte, sírvanse informar al Comité sobre cualquier caso en que tribunales españoles hayan ejercido la jurisdicción universal por el delito de tortura.

Согласно государству- участнику, по данному делу сотрудники испанских спецслужб были осуждены за преступление пытки, но потом частично помилованы правительством.
Según el Estado parte, este caso guarda relación con otro caso en que agentes de las fuerzas de seguridad españolas fueron condenados por el delito de tortura y luego fueron indultados parcialmente por el Gobierno.

Комитет озабочен тем фактом, что Норвегия пока еще не включила преступление пытки в свою уголовную систему, в том числе определение пытки, соответствующее статье 1 Конвенции.
Preocupa al Comité el hecho de que Noruega no haya recogido todavía el delito de tortura en su sistema penal, con una definición de la tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención.

Включить в Уголовный кодекс преступление пытки в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, предусмотрев наказание, соответствующее его тяжести, как того требует пункт 2 статьи 4 Конвенции;
Que el Estado Parte incluya en el Código Penal el delito de tortura en términos consistentes con el artículo 1 de la Convención y con pena adecuada a su gravedad, como prescribe el artículo 4, párrafo 2.

Указанные в докладе в контексте статьи 4 Конвенции преступления- как по отдельности, так и в комплексе- не содержат никаких элементов, которые составляли бы преступление пытки, как оно определено в Конвенции.
Tanto si se toman por separado o en conjunto, los delitos citados en el informe a propósito del artículo 4 de la Convención no incluyen en modo alguno los elementos constitutivos del delito de tortura, tal como se define en la Convención.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что преступление пытки, которое как таковое в Уголовном кодексе Швеции не фигурирует, наказывается на основании других положений Уголовного кодекса, вследствие чего на него распространяется срок давности.
El Comité observa con preocupación que el delito de tortura, que no está tipificado como tal en el Código Penal de Suecia, es punible conforme a otras disposiciones de ese Código, y por consiguiente, es prescriptible.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в Законе об амнистии содержались ясные положения, предусматривающие, что ни одно лицо, осужденное за преступление пытки, не может иметь права на амнистию, и чтобы такое запрещение строго соблюдалось на практике.
El Estado parte debe asegurar que la Ley de Amnistía incluya disposiciones claras que establezcan que ninguna persona condenada por el delito de tortura pueda beneficiarse de amnistías, y que esta prohibición se cumpla escrupulosamente en la práctica.

КПП с обеспокоенностью отметил, что преступление пытки, которое как таковое в Уголовном кодексе Дании не фигурирует, наказывается на основании других положений Уголовного кодекса, вследствие чего на него распространяется срок давности.
El Comité contra la Tortura observó con preocupación que el delito de tortura, que no estaba tipificado como tal en el Código Penal de Dinamarca, era punible conforme a otras disposiciones de ese Código, y por consiguiente, estaba sujeto a prescripción.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы при наличии доказательств совершения актов пыток должностными лицами государства они привлекались к судебной ответственности за преступление пытки согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
El Estado parte debe asegurarse de que, cuando existan pruebas de actos de tortura, los funcionarios públicos sean procesados por el delito de tortura, de conformidad con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.

Тем не менее Комитет вновь выражает обеспокоенность, изложенную в предыдущих заключительных замечаниях, согласно которой преступление пытки в той формулировке, которая содержится в статье 1 Конвенции, не было включено во внутреннее законодательство Израиля.
No obstante, el Comité reitera la preocupación que expresó en sus anteriores observaciones finales por el hecho de que no se haya incorporado al ordenamiento jurídico interno de Israel la tipificación del delito de tortura definido en el artículo 1 de la Convención.

Государству- участнику следует включить в свой Уголовный кодекс преступление пытки, которое должно караться надлежащими мерами наказания с учетом его тяжести, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Estado parte debería incorporar en su Código Penal el delito de tortura, que ha de ser punible con las penas apropiadas teniendo en cuenta su gravedad, e incluir una definición de tortura que abarque todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención.

Государство- участник должно также признать свою моральную и юридическую ответственность за страдания, причиненные насильственным использованием услуг<< женщин для утех>gt; и рабочей силы во время Второй мировой войны, которое представляет собой преступление пытки и преступление против человечности.
El Estado Parte debería asimismo reconocer su responsabilidad moral y jurídica por los sufrimientos infligidos a las mujeres de solaz y trabajadoras obligadas a servir durante la Segunda Guerra Mundial, que son delitos de tortura y crímenes de lesa humanidad.

Государству- участнику следует также включить в свое законодательство преступление пытки в качестве отдельного преступления в соответствии со статьей 4 Конвенции, а также обеспечить, чтобы предусмотренные за применение пыток меры наказания соответствовали тяжести этого преступления..
Asimismo, debería tipificar la tortura como delito aparte en su legislación, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, y velar por que las sanciones impuestas por torturas sean acordes a la gravedad del delito.

Закон 2000 года об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток) устанавливает уголовную ответственность за преступление пытки, покушение на совершение преступления пытки и препятствие аресту лица в связи с преступлением пытки..
La Ley de justicia penal(Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura) de 2000, tipifica los delitos de tortura, la tentativa de comisión de un delito de tortura y la obstrucción de la detención de una persona en relación con un delito de tortura..