Que es ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПЫТОК en Español

• delito de tortura

Ejemplos de uso de Преступление пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Применения законов об амнистии, которые могут распространяться на преступление пыток.
La aplicación de las leyes de amnistía, que podría extenderse al delito de tortura.

Новое законодательство не охватывает преступление пыток, а охватывает лишь геноцид, преступления против человечности и военные преступления..
La nueva legislación no incluye el delito de tortura sino sólo el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Г-н КОВАЛЕВ, ссылаясь на пункт 6, говорит, что Конвенция отнюдь не предусматривает, что государства- участники" должны квалифицировать" преступление пыток в своей Конституции или уголовных законах.
El Sr. KOVALEV, refiriéndose al párrafo 6, manifiesta que la Convención no estipula que los Estados partes" deben definir" el delito de tortura en la Constitución o en las legislaciones penales.

Lt;< Принцип правового резерва и преступление пыток в бразильском законодательствеgt;gt;, Revista do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais, vol. 4, No. 13, 1996.
El principio de la reserva judicial y el delito de tortura en la legislación del Brasil, Revista do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais, vol. 4, No. 13, 1996.

В этом вопросе за шестилетний срок и особенно после представления правительством Мексики первоначального доклада были достигнуты важные успехи в деле наказания за преступление пыток.
En este sentido a lo largo de seis años y particularmente desde el informe inicial presentado por el Gobierno de México se han dado avances importantes en cuanto a las sanciones aplicadas por el delito de tortura.

Случаев, в которых правительство САРГ возбудило бы преследование за преступление пыток, совершенных каким-либо лицом, находящимся на территории САРГ и совершившим акт пыток за пределами Гонконга.
No hay casos en los que el Gobierno de la RAEHK haya perseguido el delito de tortura de un individuo presente en el territorio de la RAEHK que haya cometido un delito de tortura fuera de Hong Kong.

О предотвращении пыток и наказании за них, когда в отношении государственных должностных лиц выносились наказания за преступление пыток или лишения человека жизни в результате пыток..
Estadística de casos en los que se ha aplicado la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura sancionando a servidores públicos por el delito de tortura u homicidio como consecuencia de tortura..

Это положение позволяет привлекать государственных должностных лиц, совершающих преступление пыток, к ответственности в соответствии с упомянутыми нормами и применять к ним наказание не только за преступление пытки..
Esta disposición posibilita que los servidores públicos que incurrieron en el delito de tortura sean procesados y sancionados conforme a las mencionadas reglas y no únicamente por el delito de tortura..

Другие видные уругвайские правоведы считают, что в различных статьях Уголовного кодекса Уругвая предусмотрены те определяющие, или материальные, элементы, которые согласно положениям Конвенции характеризуют преступление пыток.
Otros prestigiosos juristas uruguayos opinan que el Código Penal uruguayo contiene en diversos artículos todos los elementos constitutivos o materiales que caracterizan el delito de tortura según la Convención.

Статья 3 вышеупомянутого закона признает исключительные случаи выдачи по принципу взаимности в рамках уважения прав человека, в связи с чем можно заявить, что преступление пыток может служить основанием для выдачи.
El artículo 3 de la ley en mención, reconoce excepcionalmente la extradición por reciprocidad dentro de un marco de respeto a los derechos humanos, lo que lleva a interpretar que el delito de tortura podrá dar lugar a extradición.

Применительно к привлечению к судебной ответственности иностранца, совершившего преступление пыток в своей стране происхождения и находящегося под юрисдикцией сальвадорского государства, действуют следующие нормы.
Para los efectos de juzgamiento de una persona extranjera que ha cometido delito de tortura en su país de origen y se encuentre dentro de la jurisdicción del Estado salvadoreño, puede ser juzgado por las siguientes reglas.

Включить преступление пыток в Уголовный кодекс, в том числе определение пыток с упоминанием всех их элементов, содержащихся в статье 1 Конвенции против пыток( Чили);
Incorporar el delito de tortura en el Código Penal, estableciendo una definición de la tortura que contenga todos los elementos expuestos en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT)(Chile);

Согласно этому положению, государственные должностные лица, совершающие преступление пыток, в соответствии с вышеупомянутыми нормами привлекаются к ответственности и несут наказание не только за пытки, но и за причинение тяжких телесных повреждений или убийство.
Esta situación provoca que servidores públicos que incurrieron en el delito de tortura sean procesados y sancionados conforme a las mencionadas reglas y no únicamente por tortura, sino por lesiones graves u homicidio.

Конвенция в явно выраженной форме не предусматривает конкретного наказания и вида или размера наказания за преступление пыток, и поэтому государство- участник может по своему усмотрению принимать решения с учетом тяжести преступления..
La Convención no prevé explícitamente ninguna sanción específica ni el tipo o alcance de la pena correspondiente al delito de tortura, por lo que la decisión a ese respecto queda a discreción del Estado parte, que la adoptará teniendo en cuenta la gravedad del delito.

Поскольку преступление пыток затрагивает юридические права и интересы, охраняемые международным правом и уважаемые сальвадорским государством, любой иностранец, находящийся на его территории, будет привлечен к суду с соблюдением всех тех гарантий, на которые он имеет право.
En vista de que el delito de tortura es un delito que afecta bienes jurídicos protegidos por el derecho internacional, del cual es respetuoso el Estado salvadoreño, cualquier extranjero que se encuentre en el territorio será juzgado respetando todas las garantías a que tiene derecho.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность тем, что в Военно-уголовном кодексе не предусмотрено преступление пыток и предусмотрено лишь превышение власти и причинение телесных повреждений, что могло бы предполагать применение более благоприятной нормы для обвиняемого( статьи 1 и 4).
Asimismo, el Comité se declara preocupado por el hecho que el Código Penal Militar no incorpora el delito de tortura, sino el abuso de autoridad y lesiones que pudiera suponer la aplicación de una norma más favorable al procesado(arts. 1 y 4).

Помимо новой статьи 150 А, по которой карается преступление пыток как таковое, к Уголовному кодексу в ходе этой реформы была добавлена статья 150 В, применимая к частным лицам, участвующим в совершении преступлений, квалифицированных как по статье 150, так и по статье 150 А( см. пункт 55 с) выше.
Además del nuevo artículo 150 A, que sanciona el delito de tortura propiamente tal, esta reforma agregó al Código Penal el artículo 150 B, aplicable a los particulares que participen tanto en los delitos tipificados en el artículo 150, como en el artículo 150 A(véase el apartado c) del párrafo 55 supra.

Верховный суд сообщил, что ему не известно о каких-либо случаях осуждения иностранца, совершившего преступление пыток; равным образом ни один сальвадорский суд не выносил приговоров по делу о преступлении пыток, равно как и не получил сообщений или заявлений такого рода.
La Corte Suprema de Justicia informó que no se tiene conocimiento de ningún caso por el cual se haya juzgado a un extranjero que ha cometido delito de tortura, ni existe sentencia pronunciada por ningún tribunal salvadoreño de haber juzgado a una persona que cometió delito de tortura. Tampoco se ha tramitado ningún suplicatorio.

Преступление пыток наказывается лишением свободы на срок от 3 до 12 лет, штрафом в размере заработной платы за период от 200 до 500 дней и лишением права занимать какие-либо государственные должности или посты или выполнять функции от имени государства на период, в два раза превышающий назначенный срок лишения свободы.
A quien cometa el delito de tortura se aplicará prisión de tres a doce años, de doscientos a quinientos días de multa e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos hasta por dos tantos del lapso de privación de libertad impuesta.

Лица, которые находятся на территории Сальвадора, совершившие преступление пыток,- это лица, которые указаны в статье 39 Уголовного кодекса: государственные должностные лица, государственные и муниципальные служащие, представители власти и сотрудники государственных органов, а также сотрудники национальной гражданской полиции.
Las personas que eventualmente se encuentren dentro del territorio salvadoreño, que cometieren delito de tortura, serían las que se encuentran señaladas en el artículo 39 del Código Penal, es decir: funcionarios públicos, empleados públicos y municipales, autoridad pública y agente de autoridad, agentes de la Policía Nacional Civil.

Согласно статье 234( 1) УК, поскольку выражение" поручено выполнение функций(…)" охватывает лишь ситуации де-юре, т. е. ситуации, в которых упомянутые функции были возложены по закону, преступление пыток может совершаться только государственным служащим или иным лицом, действующим в официальном качестве.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 234 del Código Penal, dado que las palabras" encargada de(…)" abarca únicamente situaciones de jure, es decir, situaciones en que las funciones de que se trate han de haber sido legalmente asignadas, el delito de tortura puede ser cometido únicamente por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.

Государству- участнику следует инкорпорировать преступление пыток, как оно определено в Конвенции, во внутреннее законодательство в рамках всего государства и обеспечить, чтобы определения, содержащиеся в законах Республики Сербской и района Брчко, согласовывались с положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины путем внесения любых необходимых поправок в законодательные акты.
El Estado Parte debería incorporar el delito de tortura, tal y como está definido en la Convención, en el derecho interno a nivel estatal y velar por que su definición legal en la República Srpska y el Distrito de Brcko esté en consonancia con el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina efectuando a tal fin las reformas legales necesarias.

В правовой системе ОАР Макао преступление, состоящее в применении пыток или других видов жестокого, унижающего достоинство или бесчеловечного обращения( далее в тексте-" преступление пыток"), по сути, является специфическим преступлением в том смысле, что для его правовой квалификации необходим элемент, касающийся статуса правонарушителя.
En el ordenamiento jurídico de la Región Administrativa Especial de Macao(RAE de Macao), el delito de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes(en lo sucesivo, el" delito de tortura") es, de hecho, un delito específico, en el sentido de que su tipificación jurídica requiere que se dé un elemento relacionado con la condición jurídica de la persona que comete el delito..

Если на территории Перу находится лицо, совершившее преступление пыток или покушение на применение пыток, или лицо, каким-либо образом участвовавшее в совершении такого преступления, и если после рассмотрения имеющейся информации будет сочтено, что обстоятельства того требуют, это лицо будет задержано или будут приняты другие меры для обеспечения его привода в суд.
Si en el territorio se encuentra la persona que ha cometido el delito de tortura, o que haya tentativa de cometer tortura, y todo acto de cualquier persona que constituya complicidad o participación en el mencionado delito, si tras examinar la información de que se dispone se considera que las circunstancias lo justifican, se procederá a la detención de dicha persona o se tomarán otras medidas para asegurar su presencia.

Что касается различия между преступлениями пыток, предусмотренными в статьях 234 и 235, и преступлением тяжких пыток, предусмотренном в статье 236, то с технической точки зрения в статье 236( 1) содержится квалификация преступления" пыток при отягчающих обстоятельствах", а статья 236( 2) предусматривает ужесточение наказание за преступление пыток на основании их последствий/ результатов.
En relación con la diferencia entre los delitos de tortura especificados en los artículos 234 y 235 y el delito de tortura grave especificado en el artículo 136, desde el punto de vista teórico el párrafo 1 del artículo 236 abarca el delito de" tortura con agravantes", en tanto que el párrafo 2 del artículo 236 prevé un aumento de la pena por el delito de tortura sobre la base de sus efectos o resultados.

Преступления пыток и договорах о выдаче 165- 171 44.
El delito de tortura en los tratados de extradición 165- 171 33.

Последствия осуждения обвиняемого в преступлении пыток.
Efectos del juzgamiento del supuesto responsable de delito de tortura.

Преступления пыток, совершенные в пределах.
Delitos de tortura cometidos dentro de la jurisdicción.

Тяжесть поведения недостаточна для того, чтобы составить преступление пытки.
La gravedad de la conducta no es suficiente para constituir crimen de tortura.