Que es ПРЕСТУПЛЕНИЮ АГРЕССИИ en Español

• crimen de agresión
• el delito de agresión

Ejemplos de uso de Преступлению агрессии en Ruso y sus traducciones al Español

Документ для обсуждения, предложенный Координатором Перечень документов по преступлению агрессии.
Lista de propuestas y documentos conexos sobre el crimen de agresión elaborada por la Comisión Preparatoria.

В этом отношении работа, проделанная Специальной рабочей группой по преступлению агрессии, стала существенным вкладом.
Los trabajos que ha venido realizando el Grupo de Trabajo sobre el Delito de Agresión constituyen un valioso aporte en esta materia.

Мы также настоятельно призываем к дальнейшему участию государств в Специальной рабочей группе по преступлению агрессии.
También instamos a que los Estados sigan participando en el Grupo de Trabajo Especial sobre el Delito de Agresión.

Мы надеемся, что за это время будет дано определение преступлению агрессии, а также будут согласованы условия осуществления юрисдикция Суда.
Abrigamos la esperanza de que en el transcurso de ese período se defina el delito de agresión y se acuerden las condiciones en las cuales la Corte podrá ejercer su competencia.

Страны- члены Группы Рио приветствуют продолжение деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии в ходе последней сессии Ассамблеи государств- участников.
Los países miembros del Grupo de Río ven con satisfacción que en el último período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes ha continuado la labor del Grupo de Trabajo especial sobre el crimen de agresión.

Ассамблея также получила доклад от Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, которая провела ряд заседаний в ходе сессии, а также доклады о деятельности Суда и Бюро.
Además, la Asamblea recibió un informe del Grupo de trabajo especial sobre el crimen de agresión, que celebró varias reuniones durante el período de sesiones, e informes sobre las actividades de la Corte y la Mesa.

Нам не следует принимать повестку дня, которая может отвлечь нас от главной цели Конференции по обзору, а именно: найти определение преступлению агрессии и очертить круг обстоятельств, в которых можно требовать его наказания.
Debemos ser cuidadosos para no tener una agenda que nos distraiga del propósito principal de la Conferencia de Revisión, es decir, la definición del crimen de agresión y las condiciones para su ejercicio.

Его страна в качестве члена Президиума и Подкомитета по преступлению агрессии будет активно способствовать достижению ближайших целей, таких как выдвижение судей в соответствии со статьей 36 Статута.
En su calidad de miembro de la Mesa y del Subcomité para el crimen de agresión, su país contribuirá activamente al logro de los próximos objetivos, como el nombramiento de los magistrados con arreglo al artículo 36 del Estatuto.

Его делегация приветствует тот факт, что Подготовительная комиссия даст определение преступлению агрессии и условий, на которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию.
La delegación de la República Democrática del Congo acoge complacida el hecho de que la Comisión Preparatoria vaya a definir el crimen de agresión y las condiciones en las cuales la Corte ha de ejercer su competencia.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению ее делегации, вариант 1, который отражает длительный процесс переговоров в Подготовительном комитете, может стать основой для достижения общего согласия по преступлению агрессии.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) dice que su delegación estima que la variante 1, que refleja un prolongado proceso de negociación en el Comité Preparatorio, podría constituir la base para llegar a un acuerdo general sobre el crimen de agresión.

Камерун полагает, что, если уголовный суд задуман как орган, который не правомочен давать юридическую оценку преступлению агрессии, то тогда он не должен обладать компетенцией в отношении этого преступления..
Camerún estima que si la corte penal se concibe como órgano carente de la facultad de juzgar en derecho sobre el crimen de agresión, tampoco debería tener competencia con respecto a tal crimen..

Ощутимый прогресс достигнут Специальной рабочей группой по преступлению агрессии, и бóльшая часть проделанной ею работы, как представляется, пользуется широкой поддержкой, особенно в том, что касается определения этого преступления и его элементов.
Se han logrado progresos tangibles en el Grupo Especial de Trabajo sobre el Crimen de Agresión y, al parecer, hay un amplio apoyo a gran parte de su labor, sobre todo en cuanto a la definición del crimen y sus elementos.

Документ для обсуждения, касающийся определения и элементов преступления агрессии и подготовленный Координатором Рабочей группы по преступлению агрессии в ходе работы Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.
Documento de debate sobre la definición y los elementos del crimen de agresión, preparado por el Coordinador del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión en la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Сотрудник по правовым вопросам будет оказывать помощь в обслуживании Ассамблеи( кроме финансовых и бюджетных вопросов), ее Бюро, Комитета по проверке полномочий и Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
El Oficial Jurídico ayudaría en la prestación de servicios a la Asamblea(con la excepción de las cuestiones financieras y presupuestarias), su Mesa, la Comisión de Verificación de Poderes y el Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión.

В июне 2006 года представитель Кубы не смог присутствовать на собрании, посвященном преступлению агрессии, которое проводилось в Принстонском университете, лишь потому, что ему было произвольно и необоснованно отказано в проезде.
En junio de 2006, un representante de Cuba no pudo asistir a una reunión que se celebró en la Universidad de Princeton sobre el crimen de agresión, porque se le denegó de forma arbitraria e injustificada un permiso de viaje.

На своем 8м заседании 7 февраля Ассамблея на основании предложения Бюро постановила, что специальная рабочая группа по преступлению агрессии проводит свои заседания в ходе ежегодной сессии Ассамблеи государств- участников.
En su octava sesión, celebrada el 7 de febrero, la Asamblea, basándose en la propuesta de la Mesa, decidió que el grupo de trabajo especial sobre el crimen de agresión se reuniera durante los períodos de sesiones anuales de la Asamblea de los Estados Partes.

Специальная рабочая группа по преступлению агрессии Ассамблеи государств- участников Римского статута приложила большие усилия для того, чтобы определить акт агрессии и условия отправления Судом правосудия в отношении этого преступления..
El Grupo de Trabajo sobre el Delito de Agresión de la Asamblea de los Estados partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional ha realizado grandes esfuerzos para definir el acto de agresión y las condiciones para que la Corte ejerza jurisdicción sobre este crimen.

Активно и планомерно участвовать в работе специальной рабочей группы Ассамблеи государств-- участников МУС по преступлению агрессии с целью выработать соответствующее согласованное положение для включения в Статут к 2009 году;
Participar activamente y de manera sistemática en la labor del Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea de Estados Partes en la Corte Penal Internacional sobre el delito de agresión, con vistas a lograr una disposición convenida al respecto para su inclusión en el Estatuto en 2009;

Мы проявляем большой интерес к работе Специальной рабочей группы по преступлению агрессии и поддерживаем резолюцию 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, принятую на ее двадцать девятой сессии, в качестве важного руководства для проведения Группой работы по существу этого вопроса.
Tenemos un gran interés, particularmente, en las labores del Grupo Especial de Trabajo sobre el Delito de Agresión y apoyamos la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, que fue aprobada en su vigésimo noveno período de sesiones, como una guía importante para la labor sustantiva del Grupo.

Ассамблея также рассмотрела предложение Бюро относительно заседаний специальной рабочей группы по преступлению агрессии и доклад Бюро о назначении Внешнего ревизора. 24 июня 2003 года судьи избрали Бруно Каталу( Франция) Секретарем Суда.
La Asamblea examinó la propuesta de la Mesa para las sesiones del grupo de trabajo especial sobre el crimen de agresión y el informe de la Mesa sobre el nombramiento del Auditor Externo. El 24 de junio de 2003, los magistrados eligieron al Sr. Bruno Cathala(Francia) Secretario de la Corte.

Брифинг Председателя Специальной рабочей группы МУС по преступлению агрессии, посвященный межсессионному совещанию, состоявшемуся 13- 15 июня 2005 года в Принстонском университете( организуемый Постоянным представительством Лихтенштейна).
Reunión informativa a cargo del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión, de la Corte Penal Internacional, acerca de la reunión entre períodos de sesiones celebrada en la Universidad de Princeton del 13 al 15 de junio de 2005(organizada por la Misión Permanente de Liechtenstein).

В ходе этой дискуссии было отмечено, что при квалификации в качестве преступлений некоторых незаконных насильственных действий будет необходимо учитывать работу, проводимую другими форумами, такими, как Рабочая группа по преступлению агрессии Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.
En el contexto de este debate, se señaló que al tipificar como delitos ciertos actos de violencia ilícitos, sería necesario tener en cuenta el trabajo realizado en otros foros, tales como el Grupo de Trabajo sobre el Crimen de Agresión de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Второе неофициальное межсессионное заседание Специальной рабочей группы по преступлению агрессии состоялось 13- 15 июня 2005 года в Лихтенштейнском институте по самоопределению в Школе имени Вудро Вильсона, Принстонский университет, Соединенные Штаты Америки15.
La segunda reunión oficiosa entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión se celebró del 13 al 15 de junio de 2005 en el Instituto de Liechtenstein sobre la Libre Determinación, Woodrow Wilson School, Universidad de Princeton(Estados Unidos de América).

Специальная рабочая группа по преступлению агрессии, учрежденная резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 1 Ассамблеи от 9 сентября 2002 года, заседала в соответствии с договоренностями, достигнутыми Ассамблеей на 8м заседании ее первой сессии 7 февраля 2003 года4.
El Grupo de trabajo especial sobre el crimen de agresión, establecido de conformidad con la resolución de la Asamblea ICC-ASP/1/Res.1, de 9 de septiembre de 2002, se reunió de conformidad con los acuerdos alcanzados por la Asamblea en la octava sesión de su primer período de sesiones, celebrada el 7 de febrero de 20034.

Ссылаясь, в отношении будущей работы Подготовительной комиссии и соответствующих рабочих групп, на решение, принятое Комиссией и упомянутое в пункте 14 резюме работы Комиссии на ее пятой сессии, о создании трех новых рабочих групп в дополнение к рабочей группе по преступлению агрессии.
Recordando, en relación con la labor futura de la Comisión Preparatoria y los grupos de trabajo conexos, la decisión adoptada por la Comisión, mencionada en el párrafo 14 de las actuaciones de su quinto período de sesiones, de establecer tres nuevos grupos de trabajo, además del grupo de trabajo sobre el crimen de agresión.

Отмечает работу Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, которая открыта для всех государств на равной основе, и призывает все государства рассмотреть вопрос об активном участии в этой Рабочей группе в целях выработки предложений в отношении положения о преступлении агрессии;.
Observa la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión, abierto a todos los Estados en condiciones de igualdad, y alienta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de participar activamente en ese Grupo de Trabajo con el fin de elaborar propuestas sobre una disposición relativa al crimen de agresión;.

Делегация Кубы участвовала в качестве наблюдателя в сессиях Ассамблеи государств- участников и в Специальной рабочей группе по преступлению агрессии, которые были открыты для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и предложила определение и условия для исполнения полномочий Суда.
La delegación cubana participó como observadora en los períodos de sesiones de la Asamblea de Estados Partes y en el Grupo de Trabajo Especial sobre el delito de agresión, que estuvo abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y propuso una definición y condiciones para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte.

Свод предложений по преступлению агрессии, представленных Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда( 1996- 1998 годы), Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год) и Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда( 1999 год).
Recopilación de propuestas sobre el crimen de agresión presentadas al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1996-1998), la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1998) y la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional(1999).

Напоминает об учреждении Ассамблеей государств- участников Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, открытой на равноправной основе для всех государств, и рекомендует всем государствам рассмотреть вопрос о принятии активного участия в деятельности этой Рабочей группы в целях выработки предложений в отношении положения, касающегося преступления агрессии;.
Recuerda que la Asamblea de los Estados Partes estableció el Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión, abierto en condiciones de igualdad a todos los Estados, y alienta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de participar activamente en ese Grupo de Trabajo con el fin de elaborar propuestas sobre una disposición relativa al crimen de agresión;.

Координаторы Рабочей группы по соглашению о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, Рабочей группы по финансовым положениям и правилам, Рабочей группы по соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда и Рабочей группы по преступлению агрессии сообщили о прогрессе в работе, достигнутом их соответствующими рабочими группами.
Los coordinadores de el Grupo de Trabajo sobre el Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el Grupo de Trabajo sobre el Acuerdo de Prerrogativas e Inmunidades de la Corte, y el Grupo de Trabajo sobre el Crimen de Agresión, informan acerca de los progresos de sus grupos de trabajo respectivos.