Que es ПРЕТЕНЗИЙ ТРЕТЬЕЙ ПАРТИИ en Español

• de las reclamaciones de la tercera serie

Ejemplos de uso de Претензий третьей партии en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме претензий третьей партии 300.
Resumen de las reclamaciones de la tercera serie 317.

Рассмотрение претензий третьей партии.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la tercera serie.

Кроме того, она привлекла экспертовконсультантов по бухгалтерскому делу для оказания содействия в проверке и стоимостной оценке претензий третьей партии.
El Grupo contrató también a consultores expertos en contabilidad que ayudaran en la verificación y valoración de las reclamaciones de la tercera serie.

Группа провела одну сессию по вопросам существа для рассмотрения претензий третьей партии, которая состоялась 14- 16 марта 1995 года.
El Grupo celebró un período de sesiones sustantivo para examinar las reclamaciones de la tercera serie, del 14 al 16 de marzo de 1995.

Группа выражает секретариату признательность за большую работу, проделанную в связи с рассмотрением Группой претензий третьей партии.
El Grupo reconoce la eficiencia con que la secretaría efectuó su trabajo en relación con el examen por el Grupo de la tercera serie de reclamaciones.

При рассмотрении и проверке применения методологий обработки претензий третьей партии Группа приняла ряд дополнительных решений.
En el curso de la revisión y comprobación de la aplicación de las metodologías a las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo adoptó varias conclusiones adicionales.

В соответствии со статьей 38 Регламента Группа провела тщательный фактический и юридический анализ всех претензий третьей партии.
El Grupo efectuó un análisis minucioso de las cuestiones de hecho y de derecho de las reclamaciones de la tercera serie, con arreglo al artículo 38 de las Normas.

При обработке претензий третьей партии Группа пользовалась всеми видами процедур расследования, предоставленных ей Регламентом.
En la tramitación de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo utilizó toda la gama de procedimientos de investigación de que disponía en virtud de las Normas.

После урегулирования общих юридических и фактических вопросов Группа рассмотрела оставшиеся вопросы, касающиеся претензий третьей партии.
Habiendo resuelto los problemas comunes de hecho y de derecho, el Grupo examinó seguidamente las cuestiones restantes planteadas en la tercera serie de reclamaciones.

Как указано в пункте 3 выше, девять претензий третьей партии были поданы учреждениями кредитования экспорта в связи с потерями застрахованных экспортеров.
Como se señaló en el párrafo 3 supra, nueve de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por organismos de crédito a la exportación respecto de pérdidas sufridas por exportadores asegurados.

Группа рассмотрела доказательства, представленные экспортерами и импортерами в их претензиях, и при необходимости учитывала эти доказательства в ходе рассмотрения соответствующих претензий третьей партии.
El Grupo examinó las pruebas aportadas por los exportadores e importadores en sus reclamaciones y, en su examen de las reclamaciones conexas de la tercera serie, tuvo en cuenta esas pruebas, en los casos correspondientes.

После рассмотрения второй партии Группа подготовила ряд уточнений к процедуре рассмотрения причин и рассмотрела новые вопросы, связанные с проверкой претензий третьей партии на предмет соблюдения условия приемлемости.
Desde la segunda serie, el Grupo ha afinado el procedimiento de examen de las razones y abordado nuevas cuestiones en su evaluación de la admisibilidad de las reclamaciones de la tercera serie.

Две из этих трех претензий третьей партии были поданы государственными образованиями, которые произвели неконтрактные выплаты экспортерам, понесшим потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Dos de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por entidades estatales, que efectuaron pagos no relacionados con contratos a los exportadores que habían sufrido pérdidas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий третьей партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
Por su primera providencia de trámite, de fecha 9 de febrero de 1999, el Grupo notificó su propósito de concluir su examen de las reclamaciones de la tercera serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.

В случае претензий третьей партии аннулированные кувейтские банкноты в большинстве своем были получены заявителями для ввода в обращение непосредственно от ЦБК накануне вторжения Ирака в Кувейт.
En las reclamaciones de la tercera serie, los reclamantes recibieron, en la mayoría de los casos, billetes de banco en dinares kuwaitíes cancelados directamente del CBK para su distribución poco tiempo antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В своем процедурном постановлении№ 2 от 1 мая 2001 года Группа в соответствии со статьей 38 d Регламента сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий третьей партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
Por la Orden de procedimiento Nº 2, de fecha 1º de mayo de 2001, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la tercera serie y de presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 12 meses, con arreglo a el apartado d de el artículo 38 de las Normas.

Правовая основа стоимостной оценки претензий третьей партии аналогична той, которая использовалась при урегулировании претензий первой и второй партий и изложена в пунктах 1230 первого доклада" E/ F" и в пункте 15 второго доклада" E/ F".
El marco jurídico para la valoración de las reclamaciones de la tercera serie es idéntico al empleado para las reclamaciones de las series primera y segunda, que se describen en los párrafos 12 a 30 del primer informe E/F y en el párrafo 15 del segundo informe E/F respectivamente.

В дополнение к регулярным контактам Группа провела совещания с секретариатом в месте расположения Комиссии в Женеве для рассмотрения претензий третьей партии в следующие сроки: 27- 29 июля 1998 года, 16- 18 ноября 1998 года, 21- 22 декабря 1998 года и 25- 27 января 1999 года.
Además de las comunicaciones ordinarias, el Grupo se reunió con miembros de la secretaría en la sede de la Comisión en Ginebra para examinar las reclamaciones de la tercera serie en las siguientes fechas: 27 a 29 de julio de 1998, 16 a 18 de noviembre de 1998, 21 a 22 de diciembre de 1998 y 25 a 27 de enero de 1999.

В ходе рассмотрения претензий третьей партии Группа обнаружила, что сотрудники ряда заявителей получили такие платежи как за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, так и за последующий трехмесячный период чрезвычайных работ.
Durante su examen de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo determinó que los empleados de varios reclamantes recibieron esos pagos respecto del período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y el período de emergencia de tres meses siguiente.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию по 135 претензиям третьей партии.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por 135 reclamaciones de la tercera serie.

Рекомендованные в виде компенсации суммы по претензиям третьей партии полностью разрешают все эти претензии..
Con las cantidades recomendadas a título de indemnización de las reclamaciones de la tercera serie se resuelven estas reclamaciones íntegramente.

Все претензии третьей партии поданы некувейтскими частными корпорациями, действующими в области обслуживания и снабжения нефтепромыслов.
Las reclamaciones de la tercera serie han sido presentadas todas por empresas privadas no kuwaitíes dedicadas a la actividad de servicios y suministros a campos petrolíferos.

В него также включены рекомендации Группы по существу 1 784 претензий категории" С"(" претензии третьей партии").
También contiene las recomendaciones del Grupo sobre el fundamento de 1.784 reclamaciones de la categoría" C"(las" reclamaciones de la tercera serie").

Постановляет также во исполнение статьи 41 Регламента утвердить суммы исправленной компенсации по одной претензии первой части первой партии, четырем претензиям первой части второй и двум претензиям третьей партий.
Decide también, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, aprobar las indemnizaciones corregidas de una reclamación de la primera parte de la primera serie, cuatro reclamaciones de la primera parte de la segunda serie y dos reclamaciones de la tercera serie.

Если за потери, заявленные в претензиях третьей партии, Группа уже присудила компенсацию, то присужденная сумма должна быть удержана из суммы компенсации, рекомендуемой Группой.
Cuando la Comisión haya recomendado ya una indemnización por las mismas pérdidas que las reclamadas en la tercera serie de reclamaciones, la cantidad ya recomendada deberá deducirse del importe de la indemnización que recomiende el Grupo.

Третья партия претензий" F3", в состав которой вошла 21 претензия(" претензии третьей партии"), была передана Группе 14 сентября 2000 года в соответствии со статьей 32 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") 3.
La tercera serie de las reclamaciones" F3", que comprende 21 reclamaciones(las" reclamaciones de la tercera serie"), fue presentada al Grupo el 14 de septiembre de 2000, de conformidad con el artículo 32 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(en adelante las" Normas").

Прежде чем передать претензии третьей партии Группе 1 мая 2001 года, секретариат в соответствии со статьей 14 Регламента провел их предварительную оценку, с тем чтобы определить, отвечают ли претензии формальным требованиям Совета управляющих.
Antes de que la tercera serie de reclamaciones se presentara al Grupo el 1º de mayo de 2001, la Secretaría efectuó una evaluación preliminar de esas reclamaciones de conformidad con el artículo 14 de las Normas, a fin de determinar si cumplían los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración.

Претензии третьей партии были заявлены учреждениями кредитования экспорта или их агентами и страхователями, а также другими образованиями(" заявителями") в связи со страховыми выплатами страхователям, непогашением иракскими сторонами своих кредитов и неконтрактными платежами для возмещения потерь, предположительно явившихся прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Las reclamaciones de la tercera serie han sido presentadas por organismos de crédito a la exportación o sus agentes y aseguradores, así como por otras entidades(los" reclamantes"), respecto de indemnizaciones pagadas a titulares de pólizas, impago de préstamos a partes iraquíes y pagos no relacionados con contratos por pérdidas que presumiblemente fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов. Как указано в пунктах 95 и 96 первого доклада" Е/ F", Группа рекомендует применять к претензиям третьей партии, заявленным в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов, обменный курс на дату подлежащей компенсации потери, указанный в издании Организации Объединенных Наций" Monthly Bulletin of Statistics".
La Comisión concede indemnizaciones en dólares de los EE.UU. Como se expone en los párrafos 95 y 96 del primer informe E/F, el Grupo recomienda que el tipo de cambio adecuado que ha de aplicarse a las reclamaciones de la tercera serie, calculadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, sea el tipo vigente en la fecha de la pérdida resarcible que aparece en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas.

Как подробнее поясняется в пунктах 17- 21 ниже, все претензии третьей партии были проверены на соответствие этому стандарту методом компьютерной сверки соответствующих претензий с базой данных о прибытии/ отъезде, которая была создана на основе документальных источников, таких, как данные регистрации прибывающих/ отъезжающих лиц, которые были предоставлены различными правительствами и международными организациями.
Como se explica de manera más detallada en los párrafos 17 a 21 supra, todas las reclamaciones de la tercera serie se examinaron para asegurarse de que satisfacían esta norma, mediante el cotejo informatizado de las reclamaciones con la base de datos de llegadas/salidas establecida a partir de pruebas documentales como los registros de llegadas y salidas proporcionados por diversos gobiernos y organizaciones internacionales.