Que es ПРЕТЕНЗИЙ ЧЕТВЕРТОЙ ПАРТИИ en Español

• de las reclamaciones de la cuarta serie

Ejemplos de uso de Претензий четвертой партии en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение претензий четвертой партии 7- 12 8.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la cuarta serie 7- 12 7.

Ирак представил ответы на каждую из претензий четвертой партии.
El Iraq envió respuestas a cada una de las reclamaciones de la cuarta serie.

Большинство претензий четвертой партии связаны с потерями учреждений кредитования экспорта2.
La mayoría de las reclamaciones de la cuarta serie se relacionan con pérdidas sufridas por organismos de crédito a la exportación.

Группа следовала этой рекомендации при рассмотрении претензий четвертой партии.
El Grupo aplicó esta recomendación al examinar las reclamaciones de la cuarta serie.

Шесть претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, заключенным одним заявителем.
Seis de las reclamaciones de la cuarta serie se relacionan con pólizas de seguro por crédito a la exportación expedidas por un reclamante.

Ответ должен был поступить уже после завершения обработки претензий четвертой партии.
El plazo fijado para la respuesta venció después de que finalizara la tramitación de las reclamaciones de la cuarta serie.

Одна из претензий четвертой партии касается выплат, произведенных по договорам страхования потерь журналистов в связи с их смертью или потерей трудоспособности.
Una de las reclamaciones de la cuarta serie se refiere a pagos hechos en virtud de pólizas de seguro de periodistas contra las pérdidas derivadas de su muerte o discapacidad.

Секретариат Комиссии(" секретариат") приступил к подробной первоначальной оценке претензий четвертой партии в январе 1999 года.
La Secretaría de la Comisión(" la Secretaría") comenzó un examen preliminar detallado de las reclamaciones de la cuarta serie en enero de 1999.

Одна из претензий четвертой партии, представленная учреждением кредитования экспорта, относится к выплатам в отношении застрахованного имущества в Ираке, принадлежавшего страхователю.
Una de las reclamaciones de la cuarta serie presentada por un organismo de crédito a la exportación se relaciona con pagos por bienes asegurados que el titular de la póliza poseía en el Iraq.

В своем процедурном постановлении№ 2 от 13 декабря 2001 года Группа в соответствии со статьей 38 с Регламента сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий четвертой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней.
Por la providencia de trámite Nº 2, de fecha 13 de diciembre de 2001, el Grupo notificó su intención de terminar su examen de las reclamaciones de la cuarta serie y de presentar su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de 180 días, con arreglo a el apartado c de el artículo 38 de las Normas.

Завершив рассмотрение причин для претензий четвертой партии, Группа завершила индивидуальный анализ палестинских" просроченных претензий", продолжавшийся в течение почти трех лет18.
Al concluir el examen de las razones de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo ha finalizado el análisis caso por caso de las"reclamaciones tardías" palestinas que duró casi tres años.

Десять претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, обеспечивающим страхование риска невыплат по контрактам на поставку товаров и услуг правительственным образованиям Ирака(" иракским образованиям"), кувейтским сторонам или, в одном случае, неизвестной стороне.
Diez de las reclamaciones de la cuarta serie se relacionan con pólizas de seguro por crédito a la exportación que aseguraban contra el riesgo de impago respecto de contratos de suministro de bienes y servicios a entidades del Gobierno del Iraq(" entidades iraquíes"), a partes kuwaitíes o, en un caso, a una parte no identificada.

Правовая основа стоимостной оценки претензий четвертой партии аналогична той, которая использовалась при урегулировании претензий первой, второй и третьей партий и которая изложена соответственно в пунктах 1230 первого доклада" E/ F", пункте 15 второго доклада" E/ F" и пункте 13 третьего доклада" E/ F".
El marco jurídico para la valoración de las reclamaciones de la cuarta serie es idéntico al empleado para las reclamaciones de las series primera, segunda y tercera, que se describen en los párrafos 12 a 30 del primer informe E/F, el párrafo 15 del segundo informe E/F y el párrafo 13 del tercer informe E/F, respectivamente.

Одна из претензий четвертой партии касается выплат, произведенных по договорам морского страхования грузовых контейнеров, которые, как утверждается, были утрачены или повреждены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Una de las reclamaciones de la cuarta serie se relaciona con pagos efectuados en virtud de pólizas de seguro marítimo relativa a contendedores que, según se afirma, se perdieron o resultaron dañados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Остальные претензии четвертой партии рассмотрению не подлежат.
El resto de las reclamaciones de la cuarta serie no reúne las condiciones para su inclusión en el programa.

Группа рекомендует утвердить исправленные суммы компенсации по девяти претензиям четвертой партии.
El Grupo recomienda que se aprueben las sumas recomendadas corregidas de nueve reclamaciones de la cuarta serie.

Аналогичные коррективы в соответствующих случаях вносились в претензии четвертой партии.
Ajustes análogos se realizaron, cuando procedía, en las reclamaciones de la cuarta serie.

По типу потерь претензии четвертой партии касаются:.
Por tipos de pérdidas, las reclamaciones de la cuarta de se refieren a:.

Рекомендованная компенсация по претензиям четвертой партии.
Indemnización recomendada correspondiente a la cuarta serie Reclamante.

Претензии четвертой партии не относятся к разряду" необычно крупных или сложных претензий".
Las reclamaciones de la cuarta serie no se han clasificado como" excepcionalmente importantes o complejas".

В него также включены рекомендации Группы по существу 4 724 претензий категории" С"(" претензии четвертой партии").
También contiene las recomendaciones del Grupo sobre el fundamento de 4.724 reclamaciones de la categoría"C"(las"reclamaciones de la cuarta serie").

Претензии четвертой партии включают в себя также претензию государственного образования, рассмотренного в пункте 14 выше.
La cuarta serie de reclamaciones comprende también una reclamación de una entidad gubernamental descrita en el párrafo 14 supra.

Группа применяла эти же критерии к претензиям четвертой партии, представленным страховщиками, и тот же самый принцип в отношении претензии в связи с платежами согласно статутной схеме компенсации.
El Grupo ha aplicado los mismos criterios a las reclamaciones de la cuarta serie presentadas por los aseguradores y ha aplicado el mismo principio a la reclamación por pagos reglamentarios de indemnizaciones.

Эти соображения, а также ряд замечаний по претензиям четвертой партии претензий" Е3", изложены во введении к четвертому докладу(" Преамбула").
Esas proposiciones, así como algunas observaciones relativas específicamente a las reclamaciones de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría" E3", figuran en la introducción al cuarto informe(el" Preámbulo").

Однако в соответствии с пунктом 98 первого доклада" E/ F" Группа рекомендует считать датой начисления процентов по претензиям четвертой партии дату подлежащей компенсации потери.
Sin embargo, de conformidad con el párrafo 98 del primer informe E/F, el Grupo recomienda que la fecha en que empiecen a correr los intereses concedidos para las reclamaciones de la cuarta serie sea la fecha de la pérdida resarcible.

Претензии четвертой партии были отобраны из приблизительно 2 750 претензий E4 на основе таких критериев, как размер, объем и сложность претензии, правовые, фактические вопросы и вопросы оценки, возникающие в связи с претензией, дата представления претензии в Комиссию и т.
Las reclamaciones de la cuarta serie se eligieron entre unas 2.750 reclamaciones" E4" sobre la base de criterios que incluyen, entre otros, la amplitud, cuantía y complejidad de la reclamación, los problemas de hecho, de derecho y de valoración que plantea y la fecha en que se presentó a la Comisión.

Все, за исключением одной, претензии четвертой партии были представлены учреждениями кредитования экспорта и страховыми компаниями( в совокупности называемыми" страховщиками") в связи со страховыми выплатами страхователям для возмещения потерь, предположительно являвшихся прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Con excepción de una, todas las reclamaciones de la cuarta serie han sido presentadas por organismos de crédito a la exportación y compañías de seguros(conjuntamente" los aseguradores") respecto de indemnizaciones pagadas a titulares de pólizas por pérdidas que presumiblemente fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В настоящем докладе в соответствии со статьей 38 е Регламента содержатся рекомендации Группы Совета управляющих в отношении четвертой партии претензий" E/ F", состоящей из 15 претензий на общую сумму в 382 716 447 долл. США(" претензии четвертой партии") 1.
El presente informe contiene las recomendaciones del Grupo al Consejo de Administración, presentadas de conformidad con el apartado e del artículo 38 de las Normas, relativas a 15 reclamaciones de indemnización de la categoría" E/F", por un total de 382.716.447 dólares de los EE.UU.(las" reclamaciones de la cuarta serie").

Прежде чем передать претензии четвертой партии Группе 13 декабря 2001 года, секретариат в соответствии со статьей 14 Регламента провел их предварительную оценку, с тем чтобы определить, отвечают ли претензии формальным требованиям Совета управляющих3.
Antes de que la cuarta serie de reclamaciones se presentara al Grupo el 13 de diciembre de 2001, la Secretaría efectuó una evaluación preliminar de esas reclamaciones de conformidad con el artículo 14 de las Normas, a fin de determinar si cumplían los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración.

Соответственно Группа считает, что надлежащий валютный курс, который должен использоваться при пересчете сумм, заявленных в претензиях четвертой партии не в долларах США, а в других валютах,- это курс на дату потери, как указано в пунктах 213217 выше.
En consecuencia, el Grupo decide que, el tipo de cambio adecuado que ha de aplicarse a las reclamaciones de la cuarta serie expresadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos es el tipo vigente en la fecha de la pérdida, tal como se indica en los párrafos 213 a 217 supra.