Que es ПРИБРЕЖНЫХ СООБЩЕСТВ en Español

• comunidades costeras

Ejemplos de uso de Прибрежных сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Перелов рыбы и социально-экономические последствия, которыми он оборачивается для прибрежных сообществ;
La explotación excesiva de los recursos pesqueros y sus consecuencias socioeconómicas para las comunidades costeras.

Многие члены прибрежных сообществ недоедают, материально бедствуют и сильно зависят от рыболовства для получения средств к существованию.
Muchos miembros de las comunidades costeras están desnutridos, son pobres y dependen en gran medida de la pesca para su sustento.

Такие убытки не включают значительных дополнительных прямых и внешних издержек, которыми ярусный промысел оборачивается для океанской экосистемы и для зависящих от нее прибрежных сообществ.
Ese porcentaje sería aun mayor de no ser por los subsidios públicos que atenúan las pérdidas potenciales, que no incluyen otros importantes costos directos y externos causados al ecosistema oceánico y a las comunidades costeras que dependen de él.

В качестве примеров морских и прибрежных сообществ можно, в частности, выделить: мангровые заросли, коралловые рифы, морскую траву и водоросли, пелагические сообщества, сообщества открытого океана и глубоководных участков дна.
Entre otros ejemplos de comunidades marinas y costeras cabe mencionar los manglares, los arrecifes de coral, las algas marinas, las algas, las comunidades pelágicas y de alta mar y las comunidades de aguas profundas.

Неприбыльная доля была бы еще больше без государственных субсидий, которые компенсируют потенциальные убытки. Такие убытки не включают значительных дополнительных прямых и внешних издержек, которыми ярусный промысел оборачивается для океанской экосистемы и для зависящих от нее прибрежных сообществ.
Ese porcentaje sería aun mayor de no ser por los subsidios públicos que atenúan las pérdidas potenciales, que no incluyen otros importantes costos directos y externos causados al ecosistema oceánico y a las comunidades costeras que dependen de él.

В начале 2014 года министерство природных ресурсов и труда уполномочило группу ученых, занимающихся морскими и социальными науками, провести исследования, посвященные изучению состояния коралловых рифов и прибрежных сообществ на Британских Виргинских островах, чтобы определить, как на них сказалось изменение климата.
A principios del mismo año, el Ministerio de Recursos Naturales y Trabajo autorizó a un equipo de científicos sociales y marinos para hacer una investigación en arrecifes de coral y comunidades costeras de las islas a fin de determinar en qué forma les había afectado el cambio climático.

Почти все прибрежные страны, включая малые островные развивающиеся государства, сообщили, что изменение климата и сопровождающее его повышение уровня будут иметь катастрофические последствия для прибрежных сообществ и инфраструктуры.
Casi todos los países ribereños, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, señalaron que el cambio climático y el consiguiente aumento del nivel del mar tendrían un efecto devastador en las comunidades y la infraestructura costeras.

Рыболовство имеет жизненно важное значение для мировой экономики, будучи источником продовольствия, заработка и жизнеобеспечения для прибрежных сообществ, но при этом влияние перелова на состояние и продуктивность морских экосистем выросло в предмет озабоченности для международного сообщества.
Si bien la pesca es una actividad de vital importancia para la economía mundial como fuente de alimentos, empleo y apoyo a las comunidades costeras, el efecto de la sobreexplotación pesquera en la salud y la productividad de los ecosistemas marinos se ha convertido en un motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Эти проекты биологического разнообразия представляют собой важные меры по совершенствованию механизмов защиты и сохранения морской среды, ибо устойчивое использование экосистем лежит в основе процветания и продовольственной безопасности прибрежных сообществ.
Estos proyectos sobre diversidad biológica representan actuaciones importantes para ayudar a mejorar la protección y conservación del medio marino ya que el uso sostenible de los ecosistemas es fundamental para mantener los medios de vida y la seguridad alimentaria de las comunidades costeras.

Многие государства- члены сейчас вместо зеленой экономики принимают на вооружение концепцию<< экономики голубых океанов>gt;, которая подразумевает, что формирование зеленой экономики должно предусматривать уделение внимания выгодам для прибрежных сообществ, особенно в малых островных развивающихся государствах и развивающихся странах, само существование которых зависит от океанов и морских ресурсов.
Muchos Estados miembros sustituyen ahora el concepto de una economía ecológica(o" verde") por el de una" economía azul", lo que implica que la economía ecológica debe tener en cuenta los beneficios a las comunidades costeras, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo, que dependen para su subsistencia del océano y los recursos marinos.

По этой же линии с партнерами будет налажен диалог, призванный помочь выявлению ключевых пробелов в знаниях, например в части воздействия климатических изменений на тропические и субтропические морские экосистемы и наличия у затронутых рыбаков и прибрежных сообществ возможности воспользоваться стратегиями адаптации.
El Programa también entablaría un diálogo con los asociados para ayudar a detectar las principales carencias en materia de conocimientos, como los efectos de cambio climático en los ecosistemas marinos tropicales y subtropicales y las estrategias de adaptación que podrían adoptar los pescadores y las comunidades costeras afectadas.

Однако влияние климатических изменений уже происходит( а в будущем еще больше усилится), проявляясь в значительном видоизменении прибрежных экосистем, возникновении опасных факторов в прибрежной среде и переменах в жизненном укладе рыбаков, людей, пользующихся прибрежными ресурсами, и прибрежных сообществ.
Sin embargo, los efectos del cambio climático ya se están apareciendo y se intensificarán en el futuro, incluida una importante alteración de los ecosistemas costeros, los peligros costeros y los cambios en los hábitos de vida de los pescadores, los usuarios de los recursos costeros y las comunidades ribereñas.

Сохранение морской среды и защита побережий и прибрежных сообществ от загрязнения в результате деятельности на суше имеет, видимо, важное значение в контексте содействия устойчивому развитию и достижения Целей развития тысячелетия, однако процесс актуализации прибрежной и морской проблематики при ведении национального диалога и установочного планирования развития может быть непростым.
Aunque la conservación del medio marino y la protección de las costas y las comunidades costeras frente a la contaminación causada por actividades realizadas en tierra puede ser importante en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo de Milenio, el proceso de incorporación de las cuestiones costeras y marinas en el diálogo nacional y la planificación de políticas sobre el desarrollo puede ser complicado.

Основными структурами, занимающимися вопросами охраны окружающей среды в Ангилье, являются Департамент по охране окружающей среды, Департамент сельского хозяйства, Департамент рыболовства и морских ресурсов, Департамент здравоохранения и Национальный фонд Ангильи, которые в 2013 и 2014 годах уделяли особое внимание проведению непосредственно на месте исследований, посвященных изучению состояния коралловых рифов и прибрежных сообществ, чтобы определить, как изменение климата сказывается на коралловых рифах в Ангилье.
El Departamento de Medio Ambiente, el Departamento de Agricultura, el Departamento de Pesca y Recursos Marinos, el Departamento de Protección de la Salud y el Organismo de Protección del Patrimonio Nacional de Anguila, que son las principales entidades que se encargan de los asuntos ambientales, se dedicaron en 2013 y 2014 a investigaciones in situ sobre los arrecifes de coral y las comunidades costeras para tratar de determinar la forma en que el cambio climático estaba afectando a los arrecifes en Anguila.

Цунами являются постоянным и непредсказуемым фактором опасности, угрожающим прибрежным сообществам, а также пользованию инфраструктурой и управлению ею.
Los tsunamis son una fuente constante e impredecible de peligro que ponen en situación de riesgo a las comunidades ribereñas y a las actividades de uso y gestión de las infraestructuras.

Что жители коста-риканского побережья реки СанХуан имеют право заниматься судоходством по реке между прибрежными сообществами в связи с насущными повседневными нуждами, вызывающими необходимость в быстрой транспортировке;
Declara que los habitantes de la margen costarricense del río San Juan tienen derecho a navegar por el río entre las comunidades ribereñas para atender las necesidades cotidianas esenciales que requieran un transporte rápido;

А причиняется этот ущерб местным прибрежным сообществам ради того, чтобы выловить рыбу, которая экспортируется главным образом на рынки богатых стран Европы и Северной Америки, а также Японии.
Este perjuicio a las comunidades costeras locales son consecuencia de la captura de peces que se exportan principalmente a mercados de países ricos de Europa y Norte América, así como al Japón.

Пример цунами на Соломоновых Островах продемонстрировал необходимость наличия у наиболее уязвимых островных государств мира более крепких возможностей для принятия экстренных мер: несмотря на присутствие в Тихом океане только что усиленной системы оповещения, которая разослала предупреждения в считанные минуты после землетрясения и обновляла их через регулярные интервалы, цунами вновь унесло человеческие жизни и подвергло опустошению прибрежные сообщества.
En el caso de las Islas Salomón, el tsunami puso de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad de respuesta de emergencia en los Estados insulares más vulnerables del mundo, ya que, pese al nuevo reforzamiento del sistema de alerta del Pacífico, que emite boletines escasos minutos después de producirse un terremoto y actualizaciones a intervalos periódicos, un tsunami volvió a cobrarse vidas y a causar estragos en las comunidades costeras.

Некоторые из стран, отказавшихся одобрить такие квоты, указали, что, по их мнению, Японии также надлежало выделить квоту на натуральный промысел китов для ее прибрежных китобойных сообществ.
Algunos de los países que rechazaron esa asignación dijeron que estimaban que también debía asignarse al Japón una captura de ballenas a nivel de subsistencia para sus comunidades balleneras costeras.

ФАО выполняла проект<< Расширение возможностей прибрежных рыболовных сообществ в плане обеспеченности средствами к существованиюgt;gt;, в рамках которого осуществляется мобилизация женщин и создаются ссудные и сберегательные коллективы для организации хозяйственных предприятий, занимающихся растениеводством, скотоводством и переработкой рыбы.
La FAO ejecutó el proyecto" Potenciación de las comunidades pesqueras del litoral para la seguridad de sus medios de subsistencia", en que se moviliza a las mujeres y se crean grupos de ahorro y crédito para organizar empresas agrícolas y de elaboración de productos de la ganadería y la pesca.

Необходимо усиливать выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ, повышая их способность адаптироваться к климатическим изменениям путем сокращения других стрессов и угроз, например перелова и загрязнения с суши.
Es preciso mejorar la capacidad de recuperación de los ecosistemas costeros y marinos y de las comunidades vulnerables ante el cambio climático, mediante el fortalecimiento de su capacidad de adaptación y la disminución de otras presiones y amenazas como la sobrepesca y la contaminación procedente de fuentes terrestres.

Существует настоятельная необходимость в разработке мер по адаптации к изменению климата, позволяющих повысить выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ перед лицом изменения климата, в том числе путем наращивания потенциала и передачи технологии.
Existe una imperiosa necesidad de elaborar medidas de adaptación al cambio climático dirigidas a mejorar la resiliencia de los ecosistemas costeros y marinos y de las comunidades vulnerables al cambio climático, entre otras cosas mediante el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Признавая необходимость в надлежащих мерах, призванных сводить к минимуму прилов, появление отходов, выброс рыбы, утерю орудий лова и другие факторы, которые отрицательно сказываются на рыбных запасах и могут также оборачиваться нежелательными последствиями для экономики и продовольственной безопасности малых островных развивающихся государств, других развивающихся прибрежных государств и сообществ, живущих натуральным рыболовством.
Reconociendo la necesidad de adoptar medidas adecuadas para reducir al mínimo la captura incidental, los desechos, los descartes, las pérdidas de aparejos de pesca y otros factores que van en detrimento de las poblaciones de peces y pueden también tener efectos no deseables en la economía y la seguridad alimentaria de los pequeños Estados insulares en desarrollo, otros Estados ribereños en desarrollo, y las comunidades pesqueras de subsistencia.

Притом что сохраняется неопределенность по поводу масштаба последствий изменения климата и трактовки его проявлений, существует настоятельная необходимость в том, чтобы смягчать остроту этих последствий путем сокращения выбросов парниковых газов и усиливать меры адаптации, повышающие выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ.
Si bien persiste la incertidumbre respecto al alcance de las repercusiones y ajustes derivados del cambio climático, existe una imperiosa necesidad de mitigar la magnitud de sus efectos mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y de reforzar las medidas de adaptación para mejorar la capacidad de recuperación de los ecosistemas costeros y marítimos y las comunidades vulnerables.

Прибрежные сообщества и местообитания в Северной Америке будут подвергаться все более сильному стрессу, порождаемому наложением климатических изменений на освоительную деятельность человека и загрязнение, причем масштабы ущерба будут возрастать в случае повышения интенсивности тропических штормов, поскольку рост численности населения и возрастание стоимости инфраструктуры в прибрежных районах ведут к усилению восприимчивости к непостоянству климата и будущим климатическим изменениям.
Las comunidades y hábitat costeros en América del Norte estarían sujetos a una presión cada vez mayor debido a los efectos del cambio climático, en interacción con el desarrollo y la contaminación, y se proyectaba que las pérdidas serían más importantes si se incrementaba la intensidad de las tormentas tropicales, en la medida en que el crecimiento de la población y el valor ascendente de la infraestructura en las zonas costeras aumentaban la vulnerabilidad a la variabilidad climática y al futuro cambio climático.

Нужды прибрежных рыболовных сообществ, которые зависят главным образом от промысла данного запаса( запасов);
Las necesidades de las comunidades pesqueras ribereñas que dependan principalmente de la pesca de la población o poblaciones de que se trate;

Признает критически значимый вклад, вносимый рыбохозяйственным сектором в реализацию права на питание и в продовольственную безопасность, и вклад мелкого рыбного промысла в обеспечение продовольственной безопасности местных сообществ в прибрежных районах;
Reconoce la contribución decisiva del sector pesquero a la realización del derecho a la alimentación y a la seguridad alimentaria, así como la contribución de los pescadores en pequeña escala a la seguridad alimentaria a nivel local de las comunidades costeras;