Que es ПРИЗНАН en Español

• reconocido
• declarado
• considerado
• aceptado
• admitido
• reconocimiento
• aclamado
• reconocida
• reconoce
• reconocidos
• declarada
• considerada
• consideró
• considera

Ejemplos de uso de Признан en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый был признан виновным.
Los acusados fueron declarados culpables.

Этот принцип признан законодательством Ямайки.
Este principio está reconocido en las leyes de Jamaica.

Избранный президент признан мертвым?
¿Se ha declarado muerto al presidente electo?

Шекспир всеми признан как величайший драматург.
Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.

Женщинам, не состоящим в браке, ребенок которых не был признан;
Mujeres no casadas cuyos hijos no hayan sido reconocidos;

Тем самым за рома признан статус ассоциации первой степени.
Con ello se le reconoce como una asociación de primer grado.

Признан Международной минералогической ассоциацией в 2003 году.
Fue reconocido por la Asociación Mineralógica Internacional en 1994.

Никто из детей не был признан беженцами в Тапачуле.
Ninguno de los niños fueron reconocidos como refugiados en Tapachula.

К- пентаБДЭ признан стойким органическим загрязнителем.
La c-pentaBDE está reconocida como contaminante orgánico persistente.

Данный процесс продолжится и должен быть признан Европейским союзом.
Ese proceso continuará y debe ser reconocido por la Unión Europea.

Парень может быть признан невиновным из-за умопомешательства?
¿No podría el chico ser declarado no culpable a causa da locura?

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.
El aborto está reconocido como un problema grave para la salud de la mujer.

Ра из Гелиополиса был признан в храмах Эдфу как равный богу Гору.
Ra-Horajty de Heliópolis fue considerado en Edfu como idéntico al dios Horus.

Только в Швейцарии за ними в настоящее время признан статус меньшинства.
Actualmente, Suiza es el único país que reconoce su condición de minoría.

Этот Закон признан также планом Хараре( с поправками 2005 года).
La MACRMA también reconoce el Plan de Harare(enmendado en 2005).

На этом основании он был признан вероотступником и приговорен к смерти.
Sobre esa base, se consideró que era un apóstata y fue sentenciado a muerte.

Художник признан одним из основоположников« сурового стиля» в живописи.
El artista fue reconocido como uno de los fundadores de"estilo rígido" en el arte.

Ряд инцидентов был признан международными силами безопасности.
Algunos incidentes fueron reconocidos por las fuerzas de seguridad internacionales.

Решение было вынесено 16 ноября 2005 года, и обвиняемый был признан невиновным.
Se dictó sentencia el 16 de noviembre de 2005 y el acusado fue considerado inocente.

Если перевод признан необходимым, врач обязан вызвать переводчика.
Si se considera necesaria la interpretación, el doctor deberá solicitar un intérprete.

Встречный иск ответчиков был признан не входящим в юрисдикцию третейского суда.
La reconvención de las demandadas fue declarada fuera de la competencia del tribunal arbitral.

Табак прямо признан в качестве проблемы развития Европейской комиссией.
La Comisión Europea(CE) ha reconocido específicamente el tabaco como cuestión de desarrollo.

Если ты официально не признан, то хотя бы можешь звать их по-китайски так.
Aunque no seas reconocido oficialmente, por lo menos podrás llamarles en chino.

Аке признан первым ученым, который выполнил обширные исследования Юлийских Альп.
Es reconocido como el primer científico en efectuar extensas exploraciones de los Alpes Julianos.

Принцип единого Китая признан подавляющим большинством государств- членов.
La abrumadora mayoría de los Estados Miembros ha reconocido el principio de" una China".

Жестовый язык признан официальным языком общения в сфере государственных услуг.
Se había reconocido el lenguaje de signos como lengua oficial de comunicación en los servicios públicos.

Принцип единого Китая признан подавляющим большинством государств- членов.
El principio de la unicidad de China ha sido reconocido por la mayoría abrumadora de los Estados Miembros.

Этот факт давно признан Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
Este hecho ha sido reconocido desde hace mucho tiempo por las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Принцип сохранения договоров признан профессором Чинкиным, а также в Меморандуме Секретариата.
Tanto la profesora Chinkin como el Memorando de la Secretaría reconocen el principio de la supervivencia.

За этой организацией признан самостоятельный статус, а правила ее функционирования были постепенно усовершенствованы.
Se reconocía su independencia y las reglas de su funcionamiento habían mejorado gradualmente.