Que es ПРОБЛЕМАМИ БЕДНОСТИ en Español

• problemas de la pobreza

Ejemplos de uso de Проблемами бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ связей между проблемами бедности и устойчивым развитием пункт 3. 10( а);
Análisis de las relaciones entre la pobreza y el desarrollo sostenible(párr. 3.10 a);

В главе IV намечена стратегия оценки примеров накопленного опыта на основе анализа характера их связи с проблемами бедности и деградации земель.
En el capítulo IV se esboza una estrategia para evaluar estudios de casos examinando qué relación guardan con la pobreza y la degradación de las tierras.

Еще одна область, связанная с проблемами бедности,- это область биоразнообразия.
Otro ámbito que presenta resultados estrechamente relacionados con la pobreza es el de la biodiversidad.

После 25 лет работы над проблемами бедности и инноваций, я поняла, что в мире не больше ориентированных на рынок людей, чем людей с низким доходом.
Después de trabajar 25 años en asuntos de pobreza e inovación, afirmo que probablemente no haya individuos más orientados hacia el mercado que las personas de bajos ingresos.

В некоторых странах женщины из групп меньшинств и женщины, затрагиваемые проблемами бедности и социального неравенства, находятся в особо уязвимом положении и рискуют стать жертвами насильственных исчезновений.
En algunos países, las mujeres de grupos minoritarios y las mujeres afectadas por la pobreza y las desigualdades sociales son especialmente vulnerables y están particularmente expuestas a las desapariciones forzadas.

Я работаю над проблемами бедности более 20 лет, так что немного иронично, что проблема и вопрос, с которыми я чаще всего сталкиваюсь, это как всущности дефинировать бедность. Что это значит?
He estado trabajando en el tema de la pobreza por más de 20 años, y es irónico que el problema y la duda que más me asalta es cómo definir realmente la pobreza?.

Поскольку вопрос о земле в Намибии тесно связан с проблемами бедности и безработицы, было бы интересно узнать, какая земельная площадь была фактически перераспределена.
Dado que la cuestión agraria en Namibia está estrechamente relacionada con los problemas de la pobreza y el desempleo, sería útil saber cuánta tierra efectivamente se ha redistribuido.

Оба подхода нацелены на взаимодействие между заинтересованными сторонами в рамках рабочих совещаний, поэтому практические усилия в работе над проблемами бедности и деградации земель приобретают комплексный характер.
En ambos casos la interacción entre las partes interesadas tiene lugar en seminarios, de manera que la cuestión de la pobreza y la de la degradación de las tierras se integran en la práctica.

В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.
Al mismo tiempo, la mayoría de los países en desarrollo siguen enfrentando los problemas de la pobreza, la falta de una infraestructura adecuada, el desarrollo de sus recursos humanos y el déficit tecnológico.

Бедные люди, как в самих США, так и за границей, пострадают больше всего, когда президент Буш и Конгресс скажут американскому народу и всему миру, что из-за огромного бюджетного дефицита у них нет денег для того, чтобы заниматься проблемами бедности, болезней и образования.
Es probable que los pobres, dentro y fuera de EEUU, sufran la peor parte, cuando el Presidente Bush y el Congreso le digan al pueblo estadounidense y al mundo que, debido a los grandes déficits presupuestarios, no hay dinero para enfrentar los problemas de pobreza, salud y educación.

Бедные страны со средним уровнем доходов и некоторые страны с переходной экономикой также сталкиваются с проблемами бедности, безработицы и неравенства доходов и остро нуждаются в более адресной международной поддержке, в том числе в рамках международных усилий по сокращению масштабов нищеты.
Los países pobres de renta media y algunas economías en transición tienen también problemas de pobreza, desempleo y desigualdad de ingresos y necesitan urgentemente un apoyo internacional más concreto, en particular para reducir la pobreza..

Эти приоритеты будут укреплять текущую работу ПРООН по вопросам сокращения бедности- работу, непосредственно направленную на решение проблем бедности; работу, связанную с проблемами бедности; и работу по тематике, не связанной с проблемами бедности, но имеющей очень важные последствия для решения проблем человеческой бедности..
Estas prioridades se consolidarán en la labor que realiza el PNUD en este aspecto, a saber, en los temas centrados directamente en la pobreza, temas relacionados con la pobreza y temas no relacionados con la pobreza, que tienen repercusiones cruciales en la pobreza humana.

Во исполнение резолюции 55/ 199 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и секретариат КБОООН создали в апреле 2001 года в порядке совместной инициативы Группу видных деятелей для рассмотрения взаимосвязи между проблемами бедности и окружающей среды в контексте осуществления КБОООН.
En respuesta a la resolución 55/199 de la Asamblea General, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y la secretaría de la CLD establecieron en abril de 2001 como iniciativa conjunta un Grupo de Personalidades Eminentes para examinar la relación entre pobreza y medio ambiente en el contexto de la aplicación de la CLD.

Проблема бедности сохраняется, и от нее страдают женщины и девочки.
La pobreza persiste e impone una carga a las mujeres y las niñas.

Проблема бедности затрагивает большую часть Республики Молдова.
La pobreza afecta a la mayoría de la población de la República de Moldova.

Проблема бедности имеет ярко выраженный гендерный аспект.
La pobreza tiene también una clara dimensión de género.

Говоря более конкретно, международному сообществу следует пересмотреть свой подход к проблеме бедности.
Más concretamente, la comunidad internacional debería reconsiderar su enfoque de la pobreza.

Комитет по проблемам бедности.
Comité sobre la Pobreza.

Не все неформальные предприятия создаются в качестве вынужденной реакции на проблему бедности.
No todas las empresas de este sector se crean en respuesta a la pobreza.

В 2009 году главной темой была проблема бедности и мира.
En 2009, el tema principal fue la pobreza y la paz.

Это- проблема бедности.
Es el de la pobreza.

Одновременно решается и проблема бедности семей с детьми.
Al mismo tiempo, enfrenta el problema de la pobreza en las familias con niños.

Решение проблемы бедности имеет существенное значение для борьбы с опустыниванием в регионе.
Resolver el problema de la pobreza es fundamental para luchar contra la desertificación en la región.

Африканская конференция по правам ребенка и проблеме бедности, Яунде( 2001 год).
Conferencia Africana sobre los Derechos del Niño y la Pobreza, Yaundé(2001).

Исследования по проблеме бедности проводились в 1998 году( ЛСК), в 2000 году( МИСК) и в 2001 году( экспертное исследование проблемы бедности)..
Se han realizado estudios sobre la pobreza en 1998(LSC), en 2000(MISC) y en 2001(estudio cualificado sobre la pobreza).

Проблемы бедности сопровождаются сохранением высокого уровня задолженности по выплате заработной платы, которая в конце1998 г. составляла 77 млрд. руб.
Los problemas de la pobreza se ven acompañados por la persistencia del alto nivel del endeudamiento en el pago de los sueldos, que a finales de 1998 era de 77.000 millones de rublos.

Во время последних президентских выборов проблема бедности стала решающим фактором, приведшим к смене правительства.
Durante las últimas elecciones presidenciales, la cuestión de la pobreza fue un factor decisivo para provocar el cambio de gobierno.

Каким образом проблемы бедности затрагиваются в проектах, касающихся деградации земель?
¿Cómo se tratan los problemas de la pobreza en los proyectos relacionados con la degradación de las tierras?

Этот поэтапный подход к проблемам бедности и деградации земель открывает возможность для обработки огромных объемов информации, имеющихся в различных областях осуществления Конвенции.
Con este enfoque escalonado de la pobreza y la degradación de las tierras, empieza a ser posible manejar el enorme volumen de información relativa a las diversas aplicaciones de la Convención.

При его осуществлении будет решаться проблема бедности и безработицы посредством развития людских ресурсов в провинции.
El proyecto permitirá abordar la cuestión de la pobreza y el desempleo mediante el desarrollo de los recursos humanos en la provincia.