Que es ПРОБЛЕМЕ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• la cuestión de la discriminación
• el problema de la discriminación
• el tema de la discriminación

Ejemplos de uso de Проблеме дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций также высказали свое мнение по проблеме дискриминации в Коста-Рике и других странах.
Los organismos de las Naciones Unidas también expresaron su opinión sobre la cuestión de la discriminación en Costa Rica y otros países.

Расширенный рабочий документ по проблеме дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, подготовленный гном Гунесекере( решение 2001/ 110).
Documento de trabajo ampliado del Sr. Goonesekere sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia(decisión 2001/110).

Проблеме дискриминации также уделяется первостепенное внимание в подготавливаемом аналитическом докладе о<< законодательстве, касающемся права на жилье>gt;.
El problema de la discriminación también es un tema prioritario del informe analítico que viene preparándose sobre legislación en materia de derecho a la vivienda.

На его вебсайте размещена основная информация о проблеме дискриминации, советы о том, как бороться с ней, а также рекомендации и юридические заключения по конкретным случаям дискриминации..
Su sitio web incluye información básica sobre el problema de la discriminación y consejos acerca de cómo tratarlo, así como recomendaciones y opiniones jurídicas sobre casos concretos de discriminación..

В средствах массовой информации была начата кампания по углублению осведомленности населения Кипра о проблеме дискриминации( кампания была организована в средствах массовой информации и проводилась в течение июня и июля 2010 года);
El inicio de una campaña en los medios de comunicación para sensibilizar a la población de Chipre sobre cuestiones de discriminación(se organizó una campaña durante los meses de junio y julio de 2010);

Гжа Линарес( Колумбия), отвечая на дополнительные вопросы, которые были поставлены экспертами, говорит, что различные ветви правительства часто занимают различные подходы к проблеме дискриминации в отношении женщин в Колумбии.
La Sra. Linares(Colombia), respondiendo a las preguntas planteadas por los expertos, dice que con frecuencia las diversas oficinas del Gobierno tienen diferentes enfoques respecto del problema de la discriminación contra la mujer en Colombia.

Поддержать включение в школьные учебные программы материалов по проблеме дискриминации в бразильском обществе и по вопросу о праве всех групп и отдельных лиц на равенство перед законом;
Respaldar la inclusión en los programas de estudios de textos sobre el problema de la discriminación en la sociedad brasileña y el derecho de todos los grupos y personas a recibir igual trato ante la ley;

Включить информацию по проблеме дискриминации на основе кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады, представляемые органам Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Incluir información sobre la cuestión de la discriminación basada en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria en los informes a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комитет, далее, призывает государство- участник проводить среди государственных служащих разъяснительную работу по проблеме дискриминации по гендерному признаку в целях содействия созданию условий, поощряющих участие женщин в общественной жизни страны.
El Comité insta además al Estado parte a que sensibilice a los funcionarios públicos sobre la cuestión de la discriminación de la mujer con el fin de promover un entorno favorable para ésta que propicie la participación de mujeres en la vida pública del país.

Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала решение правительства принять некоторые рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и его намерение повышать уровень информированности общественности по проблеме дискриминации.
La Canadian HIV/AIDS Legal Network acogió con satisfacción la decisión del Gobierno de aceptar varias de las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal y de sensibilizar al público sobre la cuestión de la discriminación.

Хотя концепции и примеры, упоминаемые в нижеследующих пунктах относятся к проблеме дискриминации в целом, более пристальное внимание к диффамации религии per se имеет важнейшее значение для анализа религиозной дискриминации..
Si bien los conceptos y ejemplos mencionados en los párrafos anteriores se refieren a la cuestión de la discriminación en general, en el análisis de la discriminación religiosa es fundamental prestar especial atención a la difamación de las religiones propiamente dicha.

Государство- участник могло бы рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона о борьбе с дискриминацией, который бы играл роль общего руководства доля конкретных групп по проблеме дискриминации и способствовал бы укреплению соответствующих положений Конституции.
El Estado parte tal vez desee estudiar la posibilidad de promulgar una ley específica contra la discriminación que sirva de orientación general a determinados sectores sobre la cuestión de la discriminación y consolide las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Г-н ПИЛЛАИ выступает за целостный подход к проблеме дискриминации по признаку принадлежности к касте, который предполагает точное определение проблем, от которых страдает община далитов, и выявление потребностей общин, находящихся в неблагоприятном положении.
El Sr. PILLAI es favorable a la adopción de un enfoque holístico del problema de la discriminación basada en la casta, lo que supone definir con precisión los problemas que aquejan a la comunidad dalit y determinar las necesidades de las comunidades desfavorecidas.

В посвященном ему информационном документе, озаглавленном<< Борьба с дискриминацией>gt;, говорится о том, что в период с июля 2003 года по июль 2004 года был проведен ряд обзоров, конкретных исследований и учебных курсов по проблеме дискриминации в Европе, Южной Азии, Северной Африке и Центральной Америке.
En su documento de información titulado" Reduce Discrimination" se señala que entre julio de 2003 y julio de 2004 se realizaron varios exámenes, estudios de casos y cursos de capacitación sobre el tema de la discriminación en Europa, Asia meridional, África septentrional y Centroamérica.

По мнению Комитета, проблеме дискриминации женщин не уделялось надлежащего внимания и что этот недостаток следует исправить, особенно с учетом предпринимаемых в настоящее время усилий по изменению подходов и направлений политики с целью достижения прочного мира и дальнейшего развития страны.
A juicio del Comité, se ha desatendido el problema de la discriminación contra la mujer y es necesario colmar esta laguna, en especial teniendo en cuenta los esfuerzos que se despliegan actualmente para introducir cambios en las actitudes y la política pro paz y desarrollo duraderos en el país.

Она коснулась сделанных Комитетом о правах ребенка в 2000 году рекомендаций об уделении особого внимания проблеме дискриминации в отношении девочек и женщин, в частности при пересмотре законодательства, и выразила пожелание получить дополнительную информацию о принятых в этой связи мерах.
Alemania hizo referencia a la recomendación formulada en 2000 por el Comité de los Derechos del Niño de que se prestara especial atención a la solución de la discriminación contra las niñas y las mujeres, entre otras cosas revisando la legislación, y solicitó más información sobre las medidas adoptadas.

Стратегический план акцентирует внимание на проблеме дискриминации в доступе детей к основным социальным услугам и предусматривает необходимость принятия мер для уменьшения масштабов физического и психологического насилия в отношении детей, включая случаи вредной традиционной практики.
En el Plan estratégico se hace hincapié en la cuestión de la discriminación en relación con el acceso del niño a servicios sociales básicos y se afirma que es necesario intervenir para reducir la violencia física y psicológica contra los niños, incluidos los casos de prácticas tradicionales perjudiciales.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека Хосе Мартинес Кобо в своем заключительном докладе о проблеме дискриминации в отношении коренного населения использовал ключевые концепции для определения и подтверждения господства в качестве контекста, обусловившего появление вопросов коренных народов:.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, José Martínez Cobo, en su informe final sobre el problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, utilizó conceptos clave para identificar y reconocer la dominación como el contexto en que se insertan las cuestiones relativas a los pueblos indígenas:.

Написала множество докладов по проблеме дискриминации в отношении женщин для правительств ряда стран, а в 1994 году ее попросили написать доклад НПО по проблеме насилия в отношении женщин для Регионального подготовительного совещания в Мар-дель-Плате, Аргентина, к IV Всемирной конференции по положению женщин.
Ha escrito numerosos informes sobre el tema de la discriminación contra la mujer para diversos gobiernos y en 1994 se le solicitó que redactara el informe sobre la violencia contra la mujer que habrían de presentar las ONG en la Reunión Regional Preparatoria de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se celebró en Mar del Plata(Argentina).

Учитывая общее количество предложений о проведении инспекции и выявленных фактов нарушения закона в юрисдикции органов по вопросам труда, в данной сфере отмечается меньше случаев ненадлежащего поведения, однако Государственная инспекция труда и подчиняющиеся ей краевые инспекции труда уделяют повышенное внимание проблеме дискриминации и неравного обращения.
Aunque se trata de una esfera con pocos incidentes en lo que respecta al número total de casos propuestos para inspección y al total de infracciones de la ley detectadas en la jurisdicción de las autoridades laborales, la Inspección Estatal del Trabajo y sus oficinas regionales prestan cada vez más atención al problema de la discriminación y la desigualdad de trato.

В отношении вопроса, заданного г-ном Проспером по проблеме дискриминации, г-н Намисеб поясняет, что намибийское правительство признает тот факт, что по причине недавней истории Намибии дискриминация не может исчезнуть в одночасье, поскольку ранее она была институализирована и являлась законной.
Por lo que se refiere a la pregunta formulada por el Sr. Prosper sobre el tema de la discriminación, el delegado explica que el Gobierno de su país reconoce que, teniendo en cuenta su historia más reciente, la discriminación no puede desaparecer de un día para otro, ya que antes estaba institucionalizada y era legal.

Применительно к проблеме дискриминации и насилия на расовой почве в ходе спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей, ЮНАР совместно с Национальной футбольной федерацией обеспечивает надлежащую координацию в целях повышения информированности о расистской практике спортивных обществ и болельщиков футбольных команд и в целях выработки адекватных мер по борьбе с дискриминацией на уровне широкой общественности и самих футболистов.
En lo que atañe a los fenómenos de discriminación y violencia por motivos raciales durante acontecimientos deportivos, en particular los partidos de fútbol, la UNAR y la Federación Nacional de Fútbol han establecido la coordinación pertinente para aumentar la toma de conciencia respecto de los comportamientos racistas entre las sociedades deportivas y los hinchas de los equipos de fútbol y proponer medidas adecuadas contra la discriminación entre el público en general y los propios futbolistas.

Комитет рекомендует a уделять первоочередное внимание проблеме дискриминации, в частности в ходе кампаний по подготовке и информированию; и b безотлагательно создать механизмы в целях контроля за соблюдением антидискриминационных законов, а также получения и расследования жалоб, касающихся актов дискриминации..
Recomienda lo siguiente: a que se dé prioridad al problema de la discriminación, en particular por medio de campañas de formación y educación, y b que se establezcan urgentemente mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación y recibir e investigar las denuncias procedentes de las víctimas.

Проблема дискриминации применительно.
El problema de la discriminación entre extranjeros y la.

Исследования проблемы дискриминации.
Estudio del problema de la discriminación.

Проблема дискриминации беженцев на рынке труда является очень сложной.
La cuestión de la discriminación contra los refugiados en el mercado de trabajo es muy compleja.

Проблема дискриминации применительно.
El problema de la discriminación entre.

Проблема дискриминации в многокультурном процессе проявляется в двух важных аспектах.
La cuestión de la discriminación en el proceso multicultural gira en torno a dos dimensiones principales.

В заключение она отметила проблему дискриминации женщин.
Por último, señaló la cuestión de la discriminación de la mujer.

Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
Hay también problemas de discriminación contra las minorías y las personas desplazadas internamente.