Que es ПРОБЛЕМОЙ СПИДА en Español

• SIDA

Ejemplos de uso de Проблемой спида en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь 12% детей являются сиротами, что во многом объясняется проблемой СПИДа.
Se estima que hay un 12% de niños huérfanos, principalmente, a causa del sida.

Ознакомление местных органов власти с проблемой СПИДа для принятия мер на местном уровне;
Formación de las autoridades locales en el ámbito del SIDA para la participación local;

Наша страна считает, что проблемой СПИДа нельзя заниматься в рамках исключительно медицинских соображений.
Mi país considera que el SIDA no se resuelve sólo desde la perspectiva médica.

Ознакомление местных органов власти с проблемой СПИДа для принятия мер на местном уровне;
Formación de las autoridades locales en el ámbito del SIDA para que intervengan a nivel local.

Встреча с г-жой Сомурой Тиулонг и двумя другими камбоджийскими деятелями, занимающимися вопросами защиты прав женщин и проблемой СПИДа.
Reunión con la Sra. Saumnura Thioulong y otras dos personalidades camboyanas sobre la mujer y el SIDA.

Как и в случае с проблемой СПИДа, с помощью нескольких долларов с человека на развитие сельского хозяйства можно было бы спасти от голода миллионы людей.
Como en el caso del SIDA, unos cuantos dólares de asistencia para la agricultura por persona cada año podría salvar a muchos del hambre.

По крайней мере половина из этих значительно возросших ресурсов будет отведена для Африки,-- региона, который больше всего затронут проблемой СПИДа.
Al menos la mitad de ese aumento significativo se asignará a África, la región más afectada por el SIDA.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Более оперативное принятие мер реагирования в связи с проблемой СПИДа: достижение целей, поставленных в Политической декларации 2011 годаgt;gt;( A/ 67/ 822).
Informe del Secretario General titulado" Acelerar la respuesta al SIDA: lograr las metas de la Declaración Política de 2011"(A/67/822).

Делегация также отметила, что она приветствует совместную работу ПРООН и ЮНФПА по проведению национальной политики в области народонаселения в связи с проблемой СПИДа.
La delegación encomió también la colaboración entre el PNUD y el FNUAP en la ejecución de la política nacional de población en los aspectos relacionados con el SIDA.

Десять лет назад мир безуспешно пытался справиться с проблемой СПИДа, туберкулеза и малярии, обрекая тем самым огромное число людей на проблемы со здоровьем, дискриминацию, нищету и раннюю смерть, которой можно избежать.
Hace diez años, el mundo vacilaba en su respuesta al SIDA, la tuberculosis y la malaria, condenando así a un elevado número de personas a la falta de salud, la discriminación, la pobreza y una muerte prematura evitable.

Вместе с Институтом по изучению проблем развития оба учреждения стали соавторами совместного исследования об итогах таких программ для сирот и других находящихся в уязвимом положении детей в общинах, затронутых проблемой СПИДа.
Junto con el Instituto de Estudios de Desarrollo, los dos organismos han copatrocinado un estudio conjunto acerca de los resultados de dichos programas para los huérfanos y otros niños vulnerables en las comunidades afectadas por el SIDA.

В рамках осуществляемых в различных странах стратегий необходимо объединить тех, кто занимается проблемой СПИДа, и тех, кто действует в сфере здравоохранения, как в государственном, так и в частном секторе, а также профессиональные ассоциации и организации работодателей-- с целью осуществления общего плана действий профессиональной подготовки, сохранения специалистов на их рабочих местах и партнерства.
Las estrategias de los países tienen que vincular a los agentes en la esfera del SIDA y de la salud, tanto pública como privada, así como a las asociaciones profesionales y las organizaciones de empresarios, organizándose en torno a un plan de acción común para la capacitación, la retención y la asociación.

Также было бы неплохо обеспечить более широкое финансовое участие международного сообщества, которое должно выражаться в форме предоставления субсидий, а не займов странам, в наибольшей степени затронутым проблемой СПИДа, в особенности странам Африки и Азии.
Asimismo, sería adecuado preconizar la participación financiera de la comunidad internacional no a través de préstamos sino mediante donativos para los países más afectados por el SIDA, y en especial para los países de África y Asia.

Наконец, несмотря на определяющую роль, которую играют в деле профилактики ВИЧ/ СПИДа такие учреждения, как министерство здравоохранения и ККСС, не следует недооценивать работу, проводимую неправительственными организациями, которые в Коста-Рике объединены в сеть НПО, занимающихся проблемой СПИДа.
Finalmente, si bien el rol de instituciones como el Ministerio de Salud y la CCSS ha sido determinante en la prevención del VIH/SIDA, no debe restarse mérito a la labor desarrollada por ONG, que en el caso de Costa Rica conformaron la red de ONG que trabajan en SIDA.

Одним из наиболее ярких примеров потенциальных возможностей партнерств является деятельность по борьбе со СПИДом, в которой произошел перелом благодаря участию самых разнообразных групп, ранее не допускавшихся к принятию решений, включая тех, кто непосредственно затронут проблемой СПИДа.
Uno de los mejores ejemplos del potencial de las alianzas es la lucha contra el SIDA, en la que se ha producido una participación sin precedentes de una amplia gama de grupos que antes habían estado excluidos de la formulación de políticas, en particular las personas directamente afectadas por el SIDA.

Г-жа ЭВАТ( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) заявляет, что группа в составе г-на Агилара Урбины, г-на Фрэнсиса, г-на Кретцмера и ее самой на прошлой неделе провела встречу с представителями Международной организации труда( МОТ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и группой лиц, занимающихся проблемой СПИДа.
La Sra. EVATT, Presidenta/Relatora del Grupo de Trabajo con arreglo al artículo 40 del Pacto, comunica que el Grupo, integrado por el Sr. Aguilar Urbina, el Sr. Francis, el Sr. Kretzmer y ella misma, celebró la semana anterior una reunión con representantes de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y un grupo relacionado con el problema del SIDA.

Проблему СПИДа необходимо решать как неотложный, так и долгосрочный вопрос развития.
El SIDA debe ser considerado tanto una emergencia como un problema de desarrollo a largo plazo.

Нынешнее поколение молодых людей не жило в мире, свободном от проблемы СПИДа.
Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

Общество<< Женщины и проблемы СПИДа в Африкеgt;gt;.
Society for Women and AIDS in Africa.

У них существует проблема СПИДа.
Ellos tienen un problema de SIDA.

Беседа касалась проблемы СПИДа.
Las conversaciones empezaron directamente por el problema del SIDA.

По понятным причинам в Плане действий от 1974 года проблема СПИДа, впервые выявленного в 1982 году, не упоминалась.
Comprensiblemente, en el Plan de Acción de 1974 no se menciona el SIDA, enfermedad cuya existencia recién se determinó en 1982.

Страны далее признали, что проблема СПИДа относится к числу вопросов здравоохранения и развития, которые требуют принятия ответных мер на многосекторальной основе.
Los países reconocieron además que el SIDA era a la vez una cuestión de salud pública y también de desarrollo, que exigía una respuesta multisectorial.

Мы знаем, что проблема СПИДа не решена и не будет решена в ближайшие годы.
Sabemos que el SIDA no se ha acabado ni se acabará durante muchos años.

Проблема СПИДа не только приводит к прекращению процесса развития в затронутых им странах, но и фактически сводит на нет достижения нескольких десятилетий.
El SIDA no sólo ha frenado el desarrollo en los países afectados, sino que de hecho ha detenido e invertido los logros de varios decenios.

По понятным причинам в Плане действий и в рекомендациях, принятых в Мехико, проблема СПИДа конкретно не рассматривалась.
Comprensiblemente, el Plan de Acción y las recomendaciones de México, D.F. no se refieren de manera explícita al SIDA.

Изучались такие темы, как демократия в школах, проблема СПИДа, права человека и т.
Entre los temas abordados figuraban la democracia en las escuelas, el SIDA y los derechos humanos.

Впоследствии политические, религиозные и гражданские лидеры, пользуясь любой возможностью, открыто обсуждали проблемы СПИДа, его опасность и его последствия.
Los dirigentes políticos y religiosos y de la sociedad civil han aprovechado toda oportunidad para hablar abiertamente sobre el SIDA, sus peligros y sus consecuencias.

В 2000 году я начал заниматься мировыми проблемами здоровья, в первую очередь концентрируясь на проблемах СПИДа в Африке.
En 2000, comencé a documentar problemas mundiales de salud, concentrándome primero en el SIDA en África.

В настоящее время отдел ПРООН по проблеме СПИД проводит оценку проектного предложения, разработанного членами Национального комитета.
La División del PNUD sobre el SIDA está evaluando una propuesta de proyecto presentada por el Comité nacional.