Que es ПРОБЛЕМОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• el problema de la proliferación

Ejemplos de uso de Проблемой распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Пришло время конкретно заняться проблемой распространения вооружений и сделать решительный шаг по пути разоружения.
Es hora de que hagamos frente a la proliferación de armamentos y adoptemos medidas decisivas con miras al desarme.

В этой связи конференции следует разработать план действий по борьбе с проблемой распространения на основе опыта применения региональных подходов.
A ese respecto, la conferencia debía formular un plan de acción de lucha contra la proliferación del problema basado en las experiencias de los enfoques regionales.

Заниматься проблемой распространения стрелкового оружия очень важно; здесь мы сталкиваемся с очень мощными международными кругами крупных производителей стрелкового оружия и торговцев таким оружием.
Abordar el problema de la proliferación de las armas pequeñas es importante; estamos enfrentando los intereses internacionales, realmente poderosos, de los fabricantes y traficantes de armas pequeñas.

Южная Африка глубоко обеспокоена тем, что, для того чтобы комплексно заняться проблемой распространения в Ливии и в Сахеле в целом смертоносного оружия, потребуется много времени.
A Sudáfrica le preocupa enormemente que el problema de la proliferación de armas letales en Libia, y en el Sahel en general, tardará sin duda mucho tiempo en abordarse de una manera integral.

Вся важная работа и опыт последних лет свидетельствуют о том, что международное сообщество обеспокоено проблемой распространения и незаконного оборота стрелкового оружия.
En toda la importante labor realizada y la experiencia acumulada durante los últimos años, se evidencia la preocupación de la comunidad internacional por el problema de la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

На конференции должен быть разработан план действий по борьбе с проблемой распространения на основе опыта применения регионами собственных подходов к решению этой проблемы..
La conferencia debía formular un plan de acción de lucha contra el problema de la proliferación basado en las experiencias de los enfoques regionales autóctonos a ese respecto.

Национальная комиссия по профилактике ВИЧ/ СПИДа(" Народне новине",№ 10/ 03, 129/ 04, 30/ 05) была создана для координации национальной и международной деятельности, связанной с проблемой распространения ВИЧ/ СПИДа в Хорватии.
La Comisión Nacional para la Prevención del VIH/SIDA (Gaceta Oficial, Nos. 10/03, 129/04, 30/05) se creó para coordinar las actividades nacionales e internacionales relacionadas con el problema de la propagación del VIH/SIDA en Croacia.

Вовторых, приняв резолюцию 1540( 2004), Совет Безопасности впервые занялся проблемой распространения оружия массового уничтожения и наложил на государства- члены далеко идущие обязательства.
En segundo lugar, mediante su resolución 1540(2004), el Consejo abordó por primera vez el problema de la proliferación de las armas de destrucción en masa e impuso a los Estados Miembros obligaciones de gran alcance.

Проблемой распространения стрелкового оружия следует заниматься в более широком контексте международного мира и безопасности человека, в том числе инициатив по активизации усилий в области миростроительства и предотвращения конфликтов.
Hay que abordar la proliferación de las armas pequeñas en el contexto más amplio de la paz internacional y la seguridad del ser humano, lo que incluye las iniciativas para fortalecer los esfuerzos de consolidación de la paz y prevención de los conflictos.

Это обсуждение вопроса, тесно связанного с проблемой распространения стрелкового оружия и незаконной и нерегулируемой торговли им, свидетельствует как о том значении, которое придает ему Первый комитет, так и о решимости Комитета заниматься им надлежащим образом.
Este debate sobre un tema estrechamente vinculado con la cuestión de la proliferación y el comercio ilícito y no reglamentado de las armas ligeras demuestra la importancia que la Primera Comisión concede a la cuestión y la determinación de la Comisión de encararla de manera adecuada.

В соответствии с мандатом, предоставленным на Стамбульской встрече на высшем уровне в ноябре 1999 года, Форум ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности рассмотрел конкретные меры по борьбе с проблемой распространения стрелкового оружия и легких вооружений и затем приступил к переговорам по документу ОБСЕ о стрелковом оружии и легких вооружениях.
En cumplimiento del mandato que se le otorgó en la Cumbre de Estambul en noviembre de 1999, el Foro de Cooperación en materia de Seguridad de la OSCE examinó varias medidas concretas contra el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras y posteriormente inició negociaciones sobre un documento de la OSCE sobre tales armas.

На конференции должен быть разработан план действий по борьбе с проблемой распространения на основе опыта применения регионами собственных подходов к решению этой проблемы, в рамках которых будут определены меры, направленные на эффективное решение этой проблемы на международном уровне.
La conferencia debería formular un plan de acción para combatir el problema de la proliferación, sobre la base de las experiencias de las iniciativas de cada región en esta esfera; estas iniciativas regionales habrán permitido establecer medidas para abordar eficazmente este tema a nivel mundial.

Проблема распространения оружия среди гражданского населения.
Problema de la proliferación de las armas de guerra en la población civil.

Во-первых, это проблема распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Primero, existe el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Проблема распространения не ограничивается лишь ядерным, биологическим или химическим оружием.
El problema de la proliferación no se limita a las armas nucleares, biológicas o químicas.

Все более очевидной становится проблема распространения обычных вооружений.
El problema de la proliferación de las armas convencionales es cada vez más evidente.

Наиболее неотложным является решение проблемы распространения ядерного оружия.
Lo más urgente es encarar el problema de la proliferación nuclear.

Проблема распространения имеет первоочередное значение.
El problema de la difusión es prioritario.

Разработана последовательная стратегия решения проблемы распространения стрелкового оружия в Южной Африке.
Se ha adoptado una estrategia coherente para luchar contra la proliferación de armas pequeñas en el país.

Новую Зеландию продолжает беспокоить проблема распространения всех видов оружия массового уничтожения.
Nueva Zelandia sigue preocupada por el problema de la proliferación de todos los tipos de armas de destrucción en masa.

Формирующийся гуманитарный подход к проблеме распространения оружия требует сосредоточения внимания на последствиях вооруженного насилия, особенно для некомбатантов и уязвимых групп.
Un nuevo planteamiento humanitario de la cuestión de la proliferación de armas se centra en los efectos de la violencia armada, especialmente en los grupos vulnerables y no combatientes.

Использование политических и дипломатических средств для решения проблемы распространения является оптимальным способом, отвечающим нашим общим интересам.
Abordar la cuestión de la proliferación a través de medios políticos y diplomáticos es la mejor opción para todos.

Проблема распространения рассматривается в Кодексе исключительно с одной точки зрения и не касается его причин.
En el Código se aborda la cuestión de la proliferación desde un solo punto de vista sin atender las causas de la proliferación..

Цель этой резолюции заключается в том, чтобы предоставить Генеральному секретарю полномочия проводить региональные консультации по проблеме распространения стрелкового оружия.
El propósito de esta resolución consistía en facultar al Secretario General de las Naciones Unidas para que organizase consultas regionales sobre la cuestión de la proliferación de armas pequeñas.

Выступаем за решение проблемы распространения легкого и стрелкового оружия на основе Программы действий ООН по ЛСО.
Somos partidarios de solucionar el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras partiendo del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas.

Обсуждалась также проблема распространения псевдо- временных шкал и соответствующего переформулирования концепции Всемирного координированного времени( UTC).
También se debatió el problema de la proliferación de escalas seudotemporales y la correspondiente reformulación de la hora universal coordinada(UTC).

Региональный регистр мог бы быть более конкретным и касаться проблем распространения оружия или контроля над вооружениями в том или ином конкретном регионе.
El registro regional podría ser más específico y permitiría encarar el problema de la proliferación o el control de armas en la región.

Проблема распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему является источником беспокойства для Кении и для всего Африканского континента.
El problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas sigue siendo una fuente de preocupación para Kenya y, ciertamente, para el resto del continente africano.

Проблема распространения существует независимо от наличия или отсутствия проекта такого договора.
El problema de la proliferación existe independientemente de que haya o no un proyecto de tratado de este tipo.

Ii использовать данную возможность для всестороннего решения проблемы распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе;
Ii Aprovechar esta oportunidad para abordar de manera exhaustiva el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la subregión;