Que es ПРОБЛЕМОЙ РАЗВИТИЯ en Español

• cuestión de desarrollo
• problema de desarrollo

Ejemplos de uso de Проблемой развития en Ruso y sus traducciones al Español

СПИД является проблемой развития.
El SIDA es un problema de desarrollo.

Нищета является в первую очередь проблемой развития.
La pobreza es principalmente un problema de desarrollo.

Мое правительство объявило СПИД национальным кризисом, а также признало, что он является кризисом и проблемой развития.
Mi Gobierno ha declarado el SIDA como crisis nacional y también lo ha cualificado de crisis y cuestión de desarrollo.

Тот факт, что 2, 08 миллиарда человек в регионе живут в городских условиях, уже не является проблемой развития, о которой говорилось ранее.
El hecho de que 2.080 millones de personas vivan en zonas urbanas en la región no es ya el flagelo del desarrollo que antes se temía.

Вопервых, пандемия ВИЧ/ СПИДа является как проблемой здравоохранения, так и проблемой развития.
Primero, la pandemia del VIH/SIDA es una cuestión de salud pública además de una cuestión de desarrollo.

Он отметил, что проблема ВИЧ/ СПИДа является проблемой развития в регионе и что значительная часть городского населения острова проживает в трущобах.
Señaló que el VIH/SIDA era un problema para el desarrollo de la región y que una parte considerable de la población urbana de la isla vivía en barrios marginales.

Поэтому распространение НИЗ считается также проблемой развития.
Por lo tanto, se considera que las enfermedades no transmisibles también son un problema del desarrollo.

Это свидетельствует о том, что сейчас все осознают, что изменение климата представляет собой реальную угрозу для человечества и что оно связано с проблемой развития.
Ello demuestra que ahora existe una concienciación colectiva de la realidad de la amenaza que supone para la humanidad el cambio climático y de su relación con la cuestión del desarrollo.

Несмотря на многочисленные успешные программы, стремительный рост остается проблемой развития в ряде стран Южной Азии и в городских и сельских районах с низким уровнем доходов.
Pese a que se ejecutaron con éxito muchos programas, el rápido crecimiento sigue siendo un problema para el desarrollo de varios países del Asia meridional y para las poblaciones de bajos ingresos, urbanas y rurales, del resto del mundo.

Эта проблема, в такой же степени, как и любая другая, является проблемой развития.
Esta cuestión, tanto como cualquier otra, es una cuestión de desarrollo.

Изменение климата, несомненно, является определяющей проблемой развития в двадцать первом веке, поскольку оно вызывает наводнения, опустынивание и засуху, снижает производство сельскохозяйственной продукции и вынуждает многих людей мигрировать.
El cambio climático es sin duda el reto de desarrollo que define al siglo XXI, ya que está causando inundaciones, desertificación y sequías, reduciendo la producción agrícola y obligando a muchas personas a migrar.

Замбия объявила СПИД национальным кризисом, а ВИЧ был признан проблемой развития.
Zambia ha declarado al SIDA una crisis nacional, y se ha reconocido a esta enfermedad como un problema para el desarrollo.

Таким образом, проблема НИЗ становится не только серьезной проблемой здравоохранения, но и проблемой развития, заслуживающей безотлагательного внимания со стороны политиков.
Por consiguiente, el desafío que plantean estas enfermedades se ha convertido así no sólo en un problema de salud importante, sino también en una cuestión de desarrollo que merece la atención urgente de los que se ocupan de formular políticas.

Хотя изменение климата затрагивает как окружающую среду, так и развитие, оно в конечном счете является проблемой развития.
Aunque tiene que ver tanto con el medio ambiente como con el desarrollo, el cambio climático es en última instancia una cuestión de desarrollo.

Поэтому его позиция совпадает с позицией ПРООН, согласно которой наличие неразминированных участков является проблемой развития, сопряженной с долгосрочными последствиями и, следовательно, неизменно требующей долгосрочных решений, выходящих далеко за рамки первоначальных гуманитарных задач.
En este contexto, comparte con el PNUD la perspectiva de que la alta densidad de minas es un problema de desarrollo que tiene consecuencias a largo plazo y que, por lo tanto, necesita soluciones a largo plazo que vayan más allá de los aspectos humanitarios que más preocupan inicialmente.

Признавая, что неграмотность является нарушением прав человека и общемировой болезнью, оказывающей пагубное влияние на человеческую природу, и что ее искоренение является наиболее безотлагательной проблемой развития XXI века;
Reconociendo que el analfabetismo representa una violación de los derechos humanos y una lacra global para la condición humana, y que su erradicación es uno de los desafíos de desarrollo más urgentes del siglo XXI;

Отсутствие продовольственной безопасности-- недостаточный доступ отдельных людей или группы людей к продуктам питания для ведения активной здоровой жизни-- становится все более серьезной проблемой развития в Сахеле, а также в отдельных районах восточной и южной части Африки.
La inseguridad alimentaria, es decir la falta de acceso por parte de un individuo o grupo de individuos a suficientes alimentos como para llevar una vida activa y sana, se está convirtiendo en un grave problema de desarrollo en el Sahel, así como en partes de África oriental y meridional.

Опыт коренных народов и ход развития ясно продемонстрировали неразрывность связи между правами человека и развитием, и поэтому нарушение прав коренных народов является главным образом проблемой развития.
La experiencia de los pueblos indígenas y el desarrollo demostraba claramente que los derechos humanos y el desarrollo eran inseparables, ya que la violación de los derechos de los pueblos indígenas era principalmente una cuestión de desarrollo.

В своем документе по вопросам восстановления стран Африки после конфликтов Всемирный банк указывает на то, что по своему характеру конфликты в Африке стали проблемой развития, и в этой связи Специальная рабочая группа будет продолжать стремиться к укреплению своих отношений со специальными консультативными группами Экономического и Социального Совета по странам, пережившим конфликт.
En el documento sobre la recuperación después de los conflictos en África, el Banco Mundial manifestó, que por su propia índole, los conflictos africanos se han convertido en un problema de desarrollo y, a este respecto, el Grupo seguirá esforzándose por reforzar su relación con los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre los países que salen de conflictos.

В Руанде, одной из 28 стран, получивших поддержку в рамках совместной программы ПРООН и Всемирного банка по интеграции приоритетов в области ВИЧ в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты, в ходе ОРР установлено, что ПРООН внесла значительный вклад, в том числе способствуя тому, что проблема ВИЧ стала проблемой развития, а не только медицинской проблемой..
En Rwanda, uno de los 28 países que reciben apoyo por medio de un programa conjunto del PNUD y el Banco Mundial sobre la integración de las prioridades relativas al VIH/SIDA en las estrategias de lucha contra la pobreza, la evaluación concluyó que el PNUD hacía contribuciones importantes, entre ellas considerar que el VIH es una cuestión de desarrollo más que de salud.

Всемирная конференция по правам человека также подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты и ее причин, включая те из них, которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения и искоренения крайней нищеты и социального отчуждения.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos también afirmó que la pobreza extrema y la exclusión social constituían un atentado contra la dignidad humana y que urgía tomar medidas para comprender mejor la pobreza extrema y sus causas, en particular las relacionadas con el problema del desarrollo, a fin de promover los derechos humanos de los más pobres y poner fin a la pobreza extrema y a la exclusión social.

Всемирная конференция по правам человека подтверждает, что крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты и ее причин, включая те из них, которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения, искоренения крайней нищеты и социальной изоляции и поощрения использования результатов социального прогресса.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos afirma que la pobreza extrema y la exclusión social constituyen un atentado contra la dignidad humana y que urge tomar medidas para comprender mejor la pobreza extrema y sus causas, en particular las relacionadas con el problema del desarrollo, a fin de promover los derechos humanos de los más pobres, poner fin a la pobreza extrema y a la exclusión social y favorecer el goce de los frutos del progreso social.

Эти требования также создают серьезные проблемы развития для малых и средних предприятий.
Esas exigencias también suponen un serio problema de desarrollo para las pequeñas y medianas empresas.

Проблемы развития в Африке.
El problema de desarrollo de África.

Понимание перемещения как проблемы развития и миростроительства.
Concepción del desplazamiento como un problema de desarrollo y consolidación de la paz.

Проблема развития всегда была для международного сообщества одной из центральных.
La cuestión del desarrollo siempre ha sido de gran preocupación para la comunidad internacional.

Проблему развития следует решать на основе интегрированного подхода.
La cuestión del desarrollo debe encararse en una forma integral.

Проблема развития является и должна оставаться в центре внимания международного сообщества.
La cuestión del desarrollo debe seguir siendo centro de atención de la comunidad internacional.

Глава iii. проблемы развития, социальных прав.
Capítulo III Asuntos de desarrollo, sociales y de derechos humanos.

Проблема развития: пересмотр концепции оценки программ и проектов 10- 11 12.
Un desafío para el desarrollo: la reconsideración de la evaluación de programas y proyectos.