Que es ПРОБЛЕМОЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• problema de derechos humanos
• una cuestión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Проблемой прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема ВИЧ/ СПИДа является и проблемой прав человека.
El VIH/SIDA es también una cuestión de derechos humanos.

Продолжать заниматься проблемой прав человека и изменения климата на национальном и международном уровнях;
Seguir ocupándose de la cuestión de los derechos humanos y el cambio climático a escala nacional e internacional; y.

Искоренение нищеты является не только одной из целей развития, но и важной проблемой прав человека.
La erradicación de la pobreza no es solo un objetivo de desarrollo sino también un desafío en materia de derechos humanos.

Это в такой же степени является проблемой прав человека, как и одной из наиболее сложных проблем развития.
Se trata a la vez de una cuestión de derechos humanos y de uno de los mayores retos en materia de desarrollo.

Широко признается, что насилие в отношении женщин и девочек, будь то в общественной или частной жизни, является проблемой прав человека.
Se acepta cada vez más que la violencia contra las mujeres y las niñas, ya sea en su vida pública o privada, es una cuestión de derechos humanos.

Поощрение и защита прав инвалидов являются не только проблемой прав человека, но также и проблемой развития.
La promoción y la protección de los derechos de las personas con discapacidad no suponen sólo una cuestión de derechos humanos, sino también de desarrollo.

Комиссар СЕ отметил, что чрезмерная продолжительность судебных разбирательств является давней проблемой прав человека в Италии.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que, en Italia, la excesiva duración de las actuaciones judiciales era un problema de derechos humanos que existía desde hacía mucho tiempo.

Судьба и нынешнее положение беженцев продолжают оставаться проблемой прав человека, которая усложняется возрастающим числом лиц, перемещенных внутри Афганистана.
La situación actual de los refugiados sigue constituyendo un problema de derechos humanos que se agrava por el creciente número de personas desplazadas dentro del Afganistán.

Это дало бы возможность заявить всему миру о том, что предотвратимая материнская смертность является очень серьезной проблемой прав человека и что правозащитники должны внести практический вклад в ее решение.
Sería una oportunidad para decirle al mundo que la mortalidad materna prevenible es una cuestión de derechos humanos grave y que a los derechos humanos les corresponde aportar una contribución práctica.

Насилие в отношении женщин и девочек является не только проблемой прав человека, но непосредственно сказывается на нашем продвижении вперед к достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
La violencia contra las mujeres y las niñas no sólo es un problema de derechos humanos, sino que también afecta directamente al progreso hacia el logro de los objetivos del desarrollo del Milenio.

Однако, несмотря на это обстоятельство, данный вопрос выносился на обсуждение Форума, и, по мнению более 90% участников, геи и лесбиянки или браки между лицами одного пола не являются проблемой прав человека в Нигерии.
Pese a ello, este asunto se abordó en el Foro, y la opinión de más del 90% de los participantes fue que el matrimonio y las relaciones entre homosexuales no eran una cuestión de derechos humanos en Nigeria.

Изменение климата является также проблемой прав человека для его группы, и он призывает тех, кто несет историческую ответственность за изменение климата, установить более амбициозные цели, чтобы гарантировать устойчивое будущее.
Para su grupo, el cambio climático es una cuestión de derechos humanos, y el orador pide a quienes históricamente son responsables del cambio climático que establezcan objetivos más ambiciosos para garantizar un futuro sostenible.

Многие страны просили нас понять, что они голосовали за резолюцию не потому, что обеспокоены проблемой прав человека, а потому, что США и Япония угрожали им прекратить экономическую помощь.
Muchos países aclararon que no votaron a favor de la resolución porque estuvieran preocupados por la cuestión de los derechos humanos sino porque los Estados Unidos y el Japón los habían amenazado con interrumpir la ayuda económica.

Действительно, отсутствие терпимости в менталитете общества становится проблемой прав человека, когда оно выражается открыто в рамках пропаганды расовой или религиозной ненависти, являющейся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию.
De hecho, las mentalidades intolerantes se convierten en un problema de derechos humanos cuando se expresan en público como apología del odio racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Изучая положение в области прав человека в Афганистане, Специальный докладчик всегда придерживался того мнения, что положение беженцев является отдельной сложной проблемой прав человека.
En todo momento, desde que fue designado para estudiar la situación de los derechos humanos en el Afganistán, el Relator Especial ha opinado que la situación de los refugiados planteaba de por sí un complejo problema en materia de derechos humanos.

Проблема детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, крайне серьезна, поскольку она представляет собой угрозу для мира и безопасности во всем мире, а также является проблемой прав человека, которая всегда будет шокировать и приводить в ужас.
El problema de los niños afectados por conflictos armados es de vital importancia, en cuanto amenaza para la paz y la seguridad internacionales y en cuanto problema de derechos humanos, que no deja de producir conmoción y horror.

В этой связи норвежская делегация приветствует инициативу Генеральной Ассамблеи, испросившей проведение углубленного исследования по вопросу насилия в отношении детей, результаты которого, как ожидается, окажутся полезными, и указывает на то, что насилие в отношении детей является не частным вопросом, а общей проблемой прав человека.
A este respecto, la delegación de Noruega acoge favorablemente la iniciativa de la Asamblea General de solicitar un estudio a fondo sobre la violencia contra los niños, que espera resulte útil, y señala que la violencia contra los niños no es nunca un asunto privado sino un problema de derechos humanos.

При подготовке к пятилетнему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Пекинской платформы действий( 2000 год), государства особо отмечали, что насилие в отношении женщин и девочек, будь то в общественной или частной жизни, является проблемой прав человека, и подчеркнули значение ответственности государства в борьбе с таким явлением.
En el examen quinquenal de la Plataforma de Acción de Beijing llevado a cabo en el año 2000, los Estados especificaron que la violencia contra las mujeres y las niñas, ya sea en su vida pública o privada, era una cuestión de derechos humanos y pusieron de relieve la obligación de los Estados de hacer frente a dicha violencia.

За последние пять лет достаточно интенсивно развивалось сотрудничество Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты с международными организациями, в той или иной степени занимающимися проблемой прав человека в сфере охраны здоровья.
En los últimos cinco años se ha intensificado la colaboración del Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social con las organizaciones internacionales que, de un modo u otro, se ocupan del problema de los derechos humanos en la esfera de la protección de la salud.

Вместе с тем, несмотря на принимаемые меры по предоставлению защиты от насилия, надругательств и отсутствия заборы, Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что бытовое насилие, включая насилие в отношении детей в семье, остается серьезной проблемой прав человека в государстве- участнике.
Sin embargo, a pesar de las medidas de protección contra la violencia, los malos tratos y la desatención adoptadas, el Comité observa con gran preocupación que la violencia doméstica, incluida la violencia contra los niños ejercida en el seno de la familia, continúa siendo un grave problema de derechos humanos en el Estado Parte.

Последствия обращения к проблеме насилия в отношении женщин как проблеме прав человека.
Consecuencias de la categorización de la violencia contra la mujer como un problema de derechos humanos.

Ущемление интересов пожилых людей: проблема прав человека.
El maltrato de las personas de edad: una cuestión de derechos humanos.

Насилие в отношении женщин- это проблема прав человека.
La violencia contra la mujer es un problema de derechos humanos.

ВИЧ/ СПИД-- это проблема прав человека.
El VIH/SIDA es una cuestión de derechos humanos.

Проблемы прав человека должны рассматриваться в рамках объективного конструктивного диалога.
Las preocupaciones por los derechos humanos se deben tratar de solucionar mediante el diálogo constructivo y objetivo.

Колумбия пытается решать проблему прав человека коренных народов различными путями.
Colombia ha tratado de abordar la problemática de los derechos humanos de los pueblos indígenas de diversas maneras.

Viii. конкретные проблемы прав человека:.
VIII. Otras cuestiones de derechos humanos:.

Проблема прав человека и культурное многообразие"( справочная записка).
El desafío de los derechos humanos y la diversidad cultural(documento de antecedentes).

Решение проблем прав человека на местах.
La búsqueda de soluciones para los problemas de derechos humanos sobre el terreno.