Que es ПРОБЛЕМЫ ВЗРЫВООПАСНЫХ ПЕРЕЖИТКОВ ВОЙНЫ en Español

• del problema de los restos explosivos de guerra
• de la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra

Ejemplos de uso de Проблемы взрывоопасных пережитков войны en Ruso y sus traducciones al Español

Сложность и многоплановость проблемы взрывоопасных пережитков войны объективно указывает на необходимость поэтапного ее решения.
Por su carácter complejo y multifacético, el problema de los restos materiales explosivos de guerra exige necesariamente una solución gradual.

Австрия считает, что Протокол V, в особенности, станет ключевым инструментом для урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.
Austria considera que el Protocolo V en particular se convertirá en un instrumento clave para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra.

Это было лишь частичное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны, которое акцентировалось на решении проблемы, а не на ее профилактике.
La solución del problema de los restos explosivos de guerra es sólo parcial si lo que se pretende es solucionar el problema y no evitarlo.

Защитные меры в интересах гражданского населения призваны играть центральную роль в урегулировании проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
Las medidas de protección de la población civil tienen un papel fundamental en la solución del problema de los restos explosivos de guerra(REG).

Вы установили эффективный механизм сотрудничества и координации, с тем чтобы позволить лучше знать размах проблемы взрывоопасных пережитков войны, облегчать помощь и поощрять осуществление Протокола.
Han puesto en marcha un mecanismo eficaz de cooperación y de coordinación para dar a conocer mejor el alcance del problema de los restos explosivos de guerra, facilitar la asistencia y promover la aplicación del Protocolo.

База данных может в особенности благоприятствовать эффективному сотрудничеству между государствами по урегулированию проблемы взрывоопасных пережитков войны.
La base de datos puede facilitar en particular una cooperación eficaz entre los Estados para resolver el problema de los restos explosivos de guerra.

Насущное значение имеют совместные действия международного сообщества по урегулированию проблемы взрывоопасных пережитков войны, и следует вновь подтвердить первостепенную роль Организации Объединенных Наций.
Es esencial que la comunidad internacional lleve a cabo una acción conjunta para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra y, a este respecto, debe reafirmarse la función primordial de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что государства- участники КОО согласуют пути и средства урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.
Esperamos que los Estados Partes en la Conferencia sobre ciertas armas convencionales acuerden modos y medios para resolver la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra.

Он отмечает, что Протокол нацелен на то, чтобы дать комплексное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны посредством сбалансированного комплекса обязательств, предусматривающих принятие как превентивных, так и восстановительных мер.
El orador observa que el Protocolo tiene por intención dar solución cabal al problema de los restos explosivos de guerra con un conjunto equilibrado de obligaciones que prevén medidas tanto preventivas como correctivas.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария) подчеркивает, что Протокол V является первым многосторонним инструментом, который конкретно касается проблемы взрывоопасных пережитков войны.
El Sr. STREULI(Suiza) subraya que el Protocolo V es el primer instrumento multilateral que trata concretamente el problema planteado por los restos explosivos de guerra.

Гн ГЕВЕЛЬТ( Норвегия) говорит, что имеет место экстренная необходимость урегулировать проблемы взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин еще более всеобъемлющим и сфокусированным образом, чем до сих пор.
El Sr. GEVELT(Noruega) dice que es urgente la necesidad de resolver las cuestiones relativas a los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal de manera más completa y precisa que hasta la fecha.

Группа провела в ходе этой сессии одно совещание военных экспертов под председательством полковника Эрвина Дахиндена из Швейцарии для рассмотрения проблемы взрывоопасных пережитков войны CCW/ GGE/ III/ WP.
El Grupo celebró una reunión de expertos militares durante su período de sesiones bajo la Presidencia del Coronel Erwin Dahinden, de Suiza, para ocuparse de la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra(CCW/GGE/III/WP.8).

С учетом неотложности и остроты проблемы взрывоопасных пережитков войны, она надеется, что эти переговоры удастся завершить своевременно для принятия юридически связывающего документа на следующем совещании государств- участников в 2003 году.
Dada la urgencia y la gravedad del problema de los restos explosivos de guerra, el Canadá espera que estas negociaciones concluyan a tiempo para la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante en la próxima reunión de los Estados Partes que se celebrará en 2003.

Группа согласилась провести в июле, в ходе своей второй сессии, два совещания военных экспертов под председательством полковника Эрвина Дахиндена из Швейцарии для рассмотрения проблемы взрывоопасных пережитков войны.
El Grupo acordó celebrar dos reuniones de expertos militares durante su segundo período de sesiones de julio bajo la presidencia del coronel Erwin Dahinden de Suiza para examinar la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra.

Соизмеряя усилия государств- участников Конвенции по урегулированию проблемы взрывоопасных пережитков войны, ПМК все же опасается, что тут не в достаточной мере принимается в расчет вопрос о кассетных боеприпасах.
Tras evaluar los esfuerzos realizados por los Estados Partes en la Convención para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra, el Comité Interinstitucional Permanente teme que no se haya tenido debidamente en cuenta la cuestión de las municiones generadas por las bombas en racimo.

Ей было поручено разобрать проблемы взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин. Заключительная декларация также предусмотрела работу по возможным вариантам соблюдения Конвенции и ее протоколов, а также по малокалиберному оружию и боеприпасам.
Su mandato consiste en examinar las cuestiones de los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal. En la Declaración Final se exhortaba también a que se ocupara de las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus protocolos, así como de la labor relativa a las armas y municiones de pequeño calibre.

На основе работы, проведенной организацией<< Лендмайн экшн Ю Кей>gt; по определению масштабов проблемы взрывоопасных пережитков войны, ЮНИДИР продолжал проводить ряд пресс- брифингов и семинары по вопросу противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны..
Como complemento de la labor llevada a cabo por Landmine Action UK para determinar la magnitud del problema de los restos explosivos de la guerra, el UNIDIR siguió celebrando una serie de reuniones informativas y seminarios sobre la cuestión de las minas terrestres y los restos explosivos de la guerra.

Серьезную озабоченность вызывают у Сенегала проблемы взрывоопасных пережитков войны и неразорвавшихся снарядов, и поэтому он в 1990 году без колебаний ратифицировал Оттавскую конвенцию и скрупулезно соблюдает ее требования в отношении отчетности, что включает и отчетность по пересмотренному Протоколу II.
Al Senegal le preocupan especialmente los problemas que plantean los restos explosivos de guerra y las municiones sin explotar, por lo que no dudó un solo momento en ratificar en 1990 la Convención de Ottawa, y ha cumplido escrupulosamente los requisitos en materia de presentación de informes, incluso en relación con el Protocolo II enmendado.

В ходе сессии Группа провела два совещания военных экспертов под председательством полковника Эрвина Дахиндена из Швейцарии для рассмотрения проблемы взрывоопасных пережитков войны и два совещания военных экспертов для рассмотрения вопроса о непротивопехотных минах под председательством представителя ЖМЦГР г-на Пола Эллиса.
El Grupo celebró dos reuniones de expertos militares durante su período de sesiones bajo la presidencia de el Coronel Erwin Dahinden, de Suiza, para ocuparse de la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra, y dos reuniones de expertos militares para tratar de las minas distintas de las minas antipersonal, bajo la presidencia de el Sr. Paul Ellis, de el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

Конференция государств- участников Конвенции о запрещении и ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции постановляет учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для обсуждения путей и средств урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
La Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decide establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta encargado de examinar todas las medidas y propuestas pertinentes sobre la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra.

Некоторые аспекты проблемы взрывоопасных пережитков войны, в частности на постконфликтном этапе, регламентируются юридически обязательными положениями, связанными с принятием Протокола V. Швейцария с удовлетворением отмечает принятие указанного протокола и продолжение дискуссии по проблеме взрывоопасных пережитков войны в рамках КНО.
Algunos aspectos del problema que plantean los restos explosivos de guerra, sobre todo en las fases posteriores a los conflictos, se han reglamentado de forma jurídicamente vinculante mediante la aprobación del Protocolo V. A Suiza le complace a la vez la aprobación de este Protocolo y la continuación de los debates relativos a los restos explosivos de guerra en el seno de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Вторая обзорная Конференция по КОО в декабре 2001 года постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) и непротивопехотных мин. Представленное двенадцатью странами предложение относительно протокола на предмет установления определенных ограничений на непротивопехотные мины не снискало себе консенсуса.
La Segunda Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en diciembre de 2001, decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta con coordinadores separados, encargado de examinar la cuestión de los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal. La propuesta, presentada por 12 países, de un protocolo en virtud del cual se introdujeran ciertas restricciones a las minas distintas de las minas antipersonal no obtuvo consenso.

И следует предоставить государствам самим определить, затронуты ли они проблемой взрывоопасных пережитков войны.
Convendría dejar a los Estados que fueran ellos mismos quienes determinarán si son países afectados por el problema de los restos explosivos de guerra.

Проблема взрывоопасных пережитков войны является достаточно актуальной и требует поиска путей по ее разрешению.
El problema de los restos materiales explosivos de guerra es un problema vigente que requiere la búsqueda de vías para su solución.

Г-н Томази указывает на экстренную необходимость дать решительный и обновленный отклик на проблему взрывоопасных пережитков войны.
El Sr. Tomasi alerta sobre la necesidad urgente de dar una respuesta fuerte y renovada al problema de los REG.

Проблему взрывоопасных пережитков войны можно было бы решать более эффективно, если добиться более четкого утверждения того принципа, что стороны, применяющие взрывоопасные боеприпасы, которые становятся взрывоопасными пережитками войны, несут ответственность за разминирование.
El problema de los restos explosivos de guerra se puede resolver más eficazmente si se explicita el principio de que quienes empleen artefactos explosivos que se conviertan en restos explosivos de guerra son responsables de su remoción.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе имеется ряд стран, затронутых проблемой взрывоопасных пережитков войны, которые выиграли бы от участия в работе, проводимой в рамках Конвенции, и от получения помощи по этой линии.
En la región de Asia y el Pacífico hay numerosos países afectados por el problema de los REG para los que podría resultar beneficioso participar en los trabajos que tienen lugar en el marco de la Convención, y recibir una asistencia por esta vía.

Имея дело с проблемой взрывоопасных пережитков войны, необходимо иметь надлежащее представление о взаимодействии между военными операциями и существующим ПВК, с тем чтобы со знанием дела рассматривать вопрос о том, как заниматься этой проблемой..
Al abordar la cuestión de los restos explosivos de guerra, será necesario entender debidamente la interacción entre las operaciones militares y el derecho de los conflictos armados existente para poder examinar con conocimiento de causa la manera en que se deberá tratar dicha cuestión..

Проблема взрывоопасных пережитков войны, известных как кассетные боеприпасы или неразорвавшиеся боеприпасы, попрежнему является серьезной угрозой и мешает социально-экономическому развитию и усилиям по ликвидации нищеты в более чем 80 странах во всем мире.
El tema de los restos explosivos de guerra, conocidos como municiones en racimo o municiones explosivas sin detonar, sigue amenazando el desarrollo socioeconómico y las actividades emprendidas para erradicar la pobreza en más de 80 países de todo el mundo e interponiendo graves obstáculos en este sentido.

Представительница Ирландии информирует Совещание, что ее страна взялась за ратификацию Протокола V. Отмечая, что этот инструмент устанавливает меры, подлежащие принятию после конфликтов, с тем чтобы преодолеть проблему взрывоопасных пережитков войны, она высказывает пожелание, чтобы Группа правительственных экспертов продолжила в 2006 году свою работу по применению существующих принципов международного гуманитарного права и по возможным превентивным мерам с целью предотвратить появление таких артефактов.
La representante de Irlanda informa a la Reunión de que su país se propone ratificar el Protocolo V, señala que este instrumento establece las medidas que deben tomarse tras los conflictos para remediar el problema de los restos explosivos de guerra y expresa el deseo de que el Grupo de Expertos prosiga en 2006 sus trabajos para la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las medidas preventivas que puedan tomarse para evitar la aparición de tales restos..