Que es ПРОБЛЕМЫ СПИДА en Español

• del SIDA
• de la cuestión del SIDA

Ejemplos de uso de Проблемы спида en Ruso y sus traducciones al Español

Общество<< Женщины и проблемы СПИДа в Африкеgt;gt;.
Society for Women and AIDS in Africa.

Нынешнее поколение молодых людей не жило в мире, свободном от проблемы СПИДа.
Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

Беседа касалась проблемы СПИДа.
Las conversaciones empezaron directamente por el problema del SIDA.

Содействие учету проблемы СПИДа в процессе развития.
Apoyo a la incorporación de la cuestión del SIDA en el desarrollo.

В частности, страны со средним уровнем дохода могут увеличить объем внутренних средств, направляемых на решение проблемы СПИДа.
En particular, los países con ingresos medios pueden incrementar el gasto nacional en sus respuestas al SIDA.

Борьба со СПИДом прежде всего означает обсуждение проблемы СПИДа, преодоление невежества и снятие запретов с целью обеспечения реальной информированности.
El primer paso para luchar contra el SIDA es hablar del SIDA, superar la ignorancia y eliminar los tabúes a fin crear la mentalidad propicia para la concienciación real.

Текущая неделя является плодотворной в плане признания международным сообществом масштабов проблемы СПИДа.
Esta ha sido una buena semana, ya que la comunidad internacional ha reconocido la profundidad y amplitud del problema del SIDA.

Впоследствии политические, религиозные и гражданские лидеры, пользуясь любой возможностью, открыто обсуждали проблемы СПИДа, его опасность и его последствия.
Los dirigentes políticos y religiosos y de la sociedad civil han aprovechado toda oportunidad para hablar abiertamente sobre el SIDA, sus peligros y sus consecuencias.

Президент Южной Африки Нельсон Мандела в речи по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом настоятельно призывал прекратить замалчивание проблемы СПИДа.
El Presidente Nelson Mandela de Sudáfrica, en un discurso conmemorativo del Día Mundial del SIDA de 1998, instó a que se pusiera fin al silencio sobre el SIDA.

Этот визит даст прекрасную возможность оценить прогресс в деле решения проблемы СПИДа в Украине и укрепить национальную координацию между различными партнерами.
Esa visita será una excelente oportunidad para evaluar los progresos en las medidas adoptadas en la lucha contra el SIDA en Ucrania y para fortalecer la coordinación nacional entre las diversas partes interesadas.

На нем обсуждались вопросы искоренения насилия в отношении женщин и ликвидации проблемы СПИДа.
En dicha reunión se examinaron asuntos relacionados con la eliminación de la violencia contra la mujer en la ASEAN, así como con la eliminación del SIDA.

В полной мере признает исключительный характер проблемы СПИДа и в связи с этим поддерживает призыв объединить усилия по увеличению долгосрочных инвестиций в деятельность по борьбе со СПИДом с нынешними мерами по преодолению кризиса.
Reconoce plenamente el carácter excepcional del SIDA y, en consecuencia, hace suya la petición de combinar un aumento de las inversiones a largo plazo en la respuesta al SIDA con una buena gestión de la crisis en la actualidad.

Многие из этих церквей имеют свои собственные радио- и телевизионные станции и проявляют готовность рассматривать проблемы СПИДа в своих программах.
Muchas de esas iglesias tienen sus propias estaciones de radio y televisión, y se muestran dispuestas a abordar la cuestión del SIDA en sus programas.

Она подчеркнула, что помимо этого спорт является мощным средством укрепления здоровья людей и служит, в частности, исключительно эффективной платформой для просвещения населения по вопросам профилактики, лечения, заботы и поддержки в контексте проблемы СПИДа.
Subrayó que el deporte era un fantástico instrumento de la salud pública y que, por ejemplo, era una plataforma excepcional para concienciar al público sobre la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo respecto del VIH.

Принятие Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в июне 2001 года стало переломным моментом в признании миром серьезности проблемы СПИДа и необходимости принятия соответствующих мер.
La aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, en junio de 2001, fue un evento decisivo en que el mundo reconoció el desafío que planteaba el SIDA y se comprometió a actuar.

Г-н бен Юсуф аль- Масрува( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Впервые проводится специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обсуждения важной и насущной медицинской проблемы СПИДа.
Sr. Bin Youssouf Al-Masruwah(Arabia Saudita)(habla en árabe): Esta es la primera vez que se celebra un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hablar del importante problema sanitario del SIDA, un problema vital.

Касаясь проблемы СПИДа, председатель Ассоциации г-н Тин Тин Хмун сообщил Специальному докладчику, что в настоящее время Ассоциация осуществляет программу просвещения, разработанную специально для матерей, с целью научить их уберегать себя и детей от инфекции.
Respecto del problema del SIDA, el Dr. Tin Tin Hmun, Presidente de la Asociación, informó al Relator Especial de que la Asociación había puesto en marcha un programa de educación dirigido especialmente a las madres para informarles sobre cómo protegerse y proteger a sus hijos de la infección.

Следуя рекомендациям Глобальной целевой группы, ПРООН, Всемирный банк и секретариат ЮНЭЙДС в 2005 году выступили с совместной инициативой, направленной на укрепление потенциала стран в том, что касается отражения проблемы СПИДа в ДССН.
En atención a recomendaciones formuladas por el Equipo Global de Tareas, el PNUD, el Banco Mundial y la secretaría del ONUSIDA emprendieron en 2005 una iniciativa conjunta de fortalecimiento de la capacidad de los países de integración de la cuestión del SIDA en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Исследователи, практические работники и лица, ответственные за разработку политики, сошлись на том, что принимаемые меры должны учитывать проблемы СПИДа, но не исходить только из них и что особое внимание следует уделять оказанию помощи семьям, где есть уязвимые дети, особенно в рамках системы социальной защиты.
Los investigadores, los profesionales y los responsables de formular políticas estuvieron de acuerdo en que las respuestas deben tener en cuenta el SIDA, pero no únicamente, y en que la atención se debe poner en prestar ayuda a las familias que atienden a niños vulnerables, en particular por conducto de sistemas de protección social.

Эта группа проводит разъяснительную работу как в школах и университетах, так и среди общинных лидеров, девушек, женщин, членов гражданского общества и партнеров по развитию, организуя с этой целью конференции/ диспуты,<< круглые столы>gt; и группы, разъясняющие проблемы СПИДа.
El grupo ha organizado actividades de sensibilización en las escuelas y universidades, así como para los dirigentes de las comunidades, las niñas, las mujeres, la sociedad civil y los colaboradores para el desarrollo, recurriendo a conferencias y debates, mesas redondas y grupos de concienciación sobre el SIDA.

ПРООН, Всемирный банк и секретариат ЮНЭЙДС поддерживают процессы, направленные на обеспечение учета проблемы СПИДа при оказании помощи в целях развития на трех уровнях: в национальных программных документах в области развития, таких, как документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН); в секторах, не связанных со здравоохранением; и в деятельности местных органов власти.
El PNUD, el Banco Mundial y la secretaría del ONUSIDA prestan apoyo a procesos dirigidos a incorporar la cuestión del SIDA en la asistencia para el desarrollo en tres frentes: los instrumentos nacionales de desarrollo como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los sectores no relacionados con la salud y la administración local.

Что касается проблемы СПИДа, то для ее решения ПРООН направляет свои усилия на изучение связи между СПИДом и развитием человеческого фактора путем оказания поддержки укреплению потенциала по включению проблематики ВИЧ/ СПИДа в стратегии искоренения нищеты, оказания содействия макроэкономической политике для обеспечения устойчивого финансирования мер борьбы со СПИДом и предоставления помощи странам в деле проведения обзора национального патентного законодательства для улучшения доступа к необходимым лекарственным средствам.
En el caso del SIDA, el PNUD tiene en consideración el vínculo existente entre el SIDA y el desarrollo humano al apoyar la creación de capacidad para incorporar el problema del VIH/SIDA a las estrategias de reducción de la pobreza, promover políticas macroeconómicas que aseguren una financiación sostenida de la respuesta al SIDA y ayudar a los países a revisar las leyes nacionales sobre patentes para mejorar el acceso a los medicamentos necesarios.

В соответствии с рекомендациями Программного координационного совета по совершенствованию и активизации действий, касающихся положения женщин и проблемы СПИДа, и в ответ на просьбы стран ПРООН и ЮНИФЕМ-- при поддержке Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа-- приступают к осуществлению инициативы, озаглавленной<< ВИЧ/ СПИД и права наследования и имущественные права женщин>gt;.
De conformidad con las recomendaciones de la Junta de Coordinación para mejorar e intensificar las medidas relacionadas con las mujeres y el SIDA y en respuesta a las demandas de los países, el PNUD y el UNIFEM, con el apoyo de la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA, están poniendo en marcha una iniciativa sobre" el VIH/SIDA y los derechos de la mujer a la propiedad y la herencia".

Наша страна считает, что проблемой СПИДа нельзя заниматься в рамках исключительно медицинских соображений.
Mi país considera que el SIDA no se resuelve sólo desde la perspectiva médica.

Проблему СПИДа необходимо решать как неотложный, так и долгосрочный вопрос развития.
El SIDA debe ser considerado tanto una emergencia como un problema de desarrollo a largo plazo.

У них существует проблема СПИДа.
Ellos tienen un problema de SIDA.

Как и в случае с проблемой СПИДа, с помощью нескольких долларов с человека на развитие сельского хозяйства можно было бы спасти от голода миллионы людей.
Como en el caso del SIDA, unos cuantos dólares de asistencia para la agricultura por persona cada año podría salvar a muchos del hambre.

По понятным причинам в Плане действий от 1974 года проблема СПИДа, впервые выявленного в 1982 году, не упоминалась.
Comprensiblemente, en el Plan de Acción de 1974 no se menciona el SIDA, enfermedad cuya existencia recién se determinó en 1982.

Страны далее признали, что проблема СПИДа относится к числу вопросов здравоохранения и развития, которые требуют принятия ответных мер на многосекторальной основе.
Los países reconocieron además que el SIDA era a la vez una cuestión de salud pública y también de desarrollo, que exigía una respuesta multisectorial.

Мы знаем, что проблема СПИДа не решена и не будет решена в ближайшие годы.
Sabemos que el SIDA no se ha acabado ni se acabará durante muchos años.