Que es ПРОБЛЕМЫ СТАРЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• del envejecimiento de la población

Ejemplos de uso de Проблемы старения населения en Ruso y sus traducciones al Español

Сами по себе проценты не всегда дают полную картину проблемы старения населения.
Los porcentajes por sí solos no siempre dan una idea del envejecimiento de la población.

При анализе различных аспектов проблемы старения населения должен учитываться ее контекст.
En el análisis de los diferentes aspectos del envejecimiento de la población debería examinarse el contexto en que se produce ese proceso.

В этой связи следует отметить публикации Отдела народонаселения, касающиеся глобальных демографических оценок и прогнозов и проблемы старения населения.
En este sentido, cabe destacar las publicaciones de la División sobre las estimaciones y proyecciones relativas a la población mundial y sobre el envejecimiento de la población.

Комиссия должна обеспечивать комплексный учет в своей работе различных аспектов проблемы старения населения, которые нашли отражение в Международном плане действий.
La Comisión integrará en su labor las distintas dimensiones del envejecimiento de la población consideradas en el actual Plan de Acción Internacional.

Невозможность получения достаточных финансовых ресурсов является одним из препятствий на пути осуществления стратегий и инициатив, направленных на решение проблемы старения населения.
La incapacidad de obtener recursos financieros suficientes es un obstáculo a la aplicación de políticas e iniciativas destinadas a tratar la cuestión del envejecimiento de la población.

В целом, Канада испытывает удовлетворение в связи с всеобъемлющим характером проекта резолюции, который отражает глобальный характер проблемы старения населения и необходимость реализации согласованных действий в этом направлении.
En general, a la delegación del Canadá le complace la exhaustividad del proyecto de resolución, que refleja el carácter global del problema del envejecimiento de la población y de las medidas concertadas necesarias para resolverlo.

В докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 164) подробно рассматриваются меры, которые были приняты и которые необходимо принять для надлежащего решения проблемы старения населения.
En el informe del Secretario General(A/59/164) se examinan en forma detallada las medidas adoptadas y las que deberán adoptarse en el futuro para tener debidamente cuenta el envejecimiento de la población.

В целях решения проблемы старения населения предстоит всесторонне рассмотреть юридические, налоговые, финансовые и трудовые последствия старения, поскольку они связаны с пенсиями, социальными пособиями, другими социальными услугами и долгосрочными проблемами здравоохранения.
Para afrontar el problema del envejecimiento de la población, tenemos que abordar todas las consecuencias jurídicas, fiscales, financieras y laborales que implica ese fenómeno para las pensiones, para las prestaciones sociales, para otros servicios sociales y para los problemas de atención sanitaria a lago plazo.

В настоящее время ведется подготовка Национальной стратегии в интересах стареющего населения Австралии, цель которой состоит в разработке долгосрочного общенационального подхода в отношении проблемы старения населения страны.
Se ha formulado la Estrategia nacional para una Australia que envejece a fin de brindar un enfoque de largo plazo en todos los sectores del Gobierno sobre el envejecimiento de la población.

Что касается проблемы старения населения и низких показателей рождаемости, то Республика Корея, с тем чтобы предупредить возникновение соответствующих проблем, разработала всеобъемлющий план, в соответствии с которым рожающим женщинам и новорожденным детям оказывается помощь из различных источников.
Respecto del envejecimiento de la población y las bajas tasas de natalidad, la República de Corea había preparado un amplio plan que preveía el apoyo de diversos servicios a las mujeres que daban a luz y los recién nacidos a fin de prevenir los problemas conexos.

Г-жа Ченовет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) указывает, что ФАО работает над различными аспектами влияния проблемы старения населения на процесс развития сельских районов.
La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) indica que la FAO trabaja en los diferentes aspectos de los efectos del envejecimiento de la población en el desarrollo rural.

Страновое отделение ЮНФПА в Сирийской Арабской Республике организовало совещание группы экспертов по проблемам старения населения и приступило на этой основе к изучению стратегий, предусматривающих принятие мер в порядке реагирования на проблемы старения населения.
La oficina del UNFPA en la República Árabe Siria organizó la reunión de un grupo de expertos sobre el envejecimiento, como consecuencia de la cual comenzó a estudiar estrategias para hacer frente a la cuestión del envejecimiento.

Кроме того, необходимо повышать уровень информированности специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций относительно растущей значимости проблемы старения населения и учитывать это в той консультативной и технической поддержке, которую они оказывают государствам- членам.
Por otra parte, es necesario crear mayor conciencia entre los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas sobre la creciente importancia del envejecimiento de la población y la necesidad de integrar este factor en el apoyo técnico y de asesoramiento que prestan a los Estados Miembros.

На Мальте ЮНФПА совместно с Международным институтом по проблемам старения( ИНИА) организует обучение для работников директивных органов и создает институциональный потенциал для решения проблемы старения населения.
El UNFPA colabora con el Instituto Internacional sobre el Envejecimiento, en Malta, para impartir formación a los encargados de la formulación de políticas a fin de desarrollar la capacidad institucional en la esfera del envejecimiento de la población.

Стратегия в отношении пожилых людей в Уэльсе служит упорядоченной основой для разработки правительством и другими государственными органами Уэльса политики и планов по решению проблемы старения населения и базируется на Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
En Gales la Estrategia para las personas de edad ofrece una base estructurada para que el gobierno y otros órganos públicos de Gales elaboren políticas y planes en que se aborden las consecuencias del envejecimiento de la población sobre la base de los Principios de las Naciones Unidas para las personas de edad.

Пенсионные системы модернизируются по мере того, как правительства пытаются увязать цель поддержания уровня жизни пожилых людей с задачей обеспечения финансовой устойчивости перед лицом проблемы старения населения.
Los regímenes de pensiones están evolucionando en respuesta a la determinación de los gobiernos de encontrar un equilibrio entre el objetivo de proteger el nivel de vida de las personas de edad y el objetivo de lograr sostenibilidad financiera ante el envejecimiento de la población.

Комиссия получила информацию о том, что была завершена работа в рамках проекта по демографическим и социально-экономическим аспектам проблемы старения населения в ряде отдельных развивающихся стран и что будет опубликовано два конкретных страновых исследования: одно по Аргентине( ST/ ESA/ SER. R/ 113), а другое по Индии( штат Керала)( ST/ ESA/ SER. R/ 119).
Se comunicó a la Comisión que habían concluido los trabajos efectuados en virtud del proyecto sobre los aspectos económicos y sociales del envejecimiento de la población en algunos países en desarrollo y que se habían publicado dos monografías: una sobre la Argentina(ST/ESA/SER. R/113) y otra sobre el Estado de Kerala(India)(ST/ESA/SER. R/119).

Организацию обнадеживает тот факт, что окончательный итоговый документ Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, принятый на основе консенсуса в сентябре 2014 года, развивает это видение и закрепляет меры реагирования на проблемы старения населения и пожилых людей в виде ряда целей и целевых показателей.
Para la organización, resulta alentador que el documento final del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobado por consenso en septiembre de 2014, se base en esta visión e integre las respuestas al envejecimiento de la población y las personas de edad en varios objetivos y metas.

Две основные взаимосвязи между народонаселением и развитием, указанные промышленно развитыми странами, могут иметь ряд последствий, одно из которых касается как проблемы старения населения и социальных расходов, так и политики в области семьи, проблемы занятости женщин и тенденций в области рождаемости.
De los dos vínculos principales entre la población y el desarrollo mencionados por los países industrializados cabe sacar varias conclusiones, una de las cuales se aplica tanto a la preocupación por el envejecimiento y los gastos sociales como a la política familiar, el empleo de la mujer y las tendencias de la fecundidad.

Перед лицом проблемы старения населения, изменяющегося характера семейных уз, урбанизации и хронической безработицы во многих развитых странах с рыночной экономикой правительства этих стран сообщили о том, что они во все большей степени направляют средства из своих бюджетов на цели социальной защиты, в частности социального страхования.
Frente al envejecimiento de las poblaciones, la modificación de las estructuras familiares, la urbanización y el desempleo persistente en numerosas economías de mercado desarrolladas, sus gobiernos han comunicado que han asignado una parte cada vez mayor de sus presupuestos a la protección social, especialmente a la seguridad social.

По итогам исследования был, в частности, сделан вывод о том, что уровень миграции, необходимый для компенсации старения населения, является непомерно высоким и повлек бы за собой значительное увеличение миграции по сравнению с прошлыми периодами, вследствие чего миграция не может рассматриваться как реальное решение проблемы старения населения.
El estudio concluía, entre otras cosas, que el nivel de migración que se requeriría para contrarrestar el envejecimiento de la población sería desproporcionado e implicaría una afluencia de inmigración mucho mayor que la que se dio en el pasado, por lo que la inmigración no puede ser una solución realista al problema del envejecimiento de la población.

Фонд предлагал учитывать потребности пожилых людей в процессе разработки страновых программ, включая стратегии сокращения масштабов нищеты. ЮНФПА проанализировал свою деятельность по оказанию поддержки усилиям, направленным на рассмотрение проблемы старения населения в рамках более широких стратегий в области народонаселения и развития.
El Fondo insistió en que se tuvieran en cuenta las necesidades de las personas de edad en los procesos de programación de los países, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza, y reconsideró el apoyo que presta en la esfera del envejecimiento de la población como parte de estrategias más amplias de población y desarrollo.

В частности, она подготовлена в соответствии с пунктом 132 Мадридского плана действий, в котором государства предложили Комиссии включить в свою деятельность различные аспекты проблемы старения населения и рассмотреть вопрос о формах обзора и оценки хода выполнения решений второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения как можно скорее.
Concretamente, responde al párrafo 132 del Plan de Acción de Madrid, en el cual los Estados piden a la Comisión de Desarrollo Social que integre en su labor las distintas dimensiones del envejecimiento de la población y decida lo antes posible las modalidades de examen y evaluación del seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Институт акцентирует свои усилия на повышении степени информированности специалистов по всему миру по вопросам, связанным со здоровым старением, и на разработке научных и прикладных программ профилактики преждевременного старения и возрастных патологий, создании новых лекарственных средств для увеличения продолжительности жизни человека и изучении демографических аспектов проблемы старения населения.
El instituto centra su actividad en aumentar la sensibilización entre los profesionales de todo el mundo sobre las cuestiones relacionadas con el envejecimiento saludable; crear programas científicos y prácticos para la prevención del envejecimiento prematuro y de las patologías relacionadas con la edad; inventar nuevos recursos para promover la longevidad humana; e investigar los aspectos demográficos del envejecimiento de la población.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации обеспечить, чтобы проблемы старения населения и интересы пожилых лиц должным образом учитывались в их программах и проектах, особенно на страновом уровне.
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee instar a los gobiernos, los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad no gubernamental a que incorporen de manera adecuada en sus programas y proyectos, especialmente en el plano nacional, los problemas que plantea el envejecimiento de la población y las preocupaciones de las personas de edad.

ВОЗ будет использовать приборы Глобальной системы определения местоположения при проведении нового обследования домохозяйств в рамках Исследования проблемы старения населения в мире и состояния здоровья взрослого населения( СЕЙДЖ), а также в новых странах в рамках реализации инициативы" Система отражения наличия услуг"( СОУ) в целях местоопределения и нанесения на карту медицинских учреждений и данных об их возможностях.
La OMS utilizará aparatos del sistema mundial de determinación de la posición en el contexto de una nueva encuesta por hogares que forma parte del Estudio sobre el envejecimiento y la salud de los adultos en el mundo y en nuevos países en el contexto del proyecto sobre Cartografía de Disponibilidad de Servicios destinado a localizar y levantar mapas de servicios de salud y sus recursos.

В 1999 году в рамках продолжающейся работы над вопросом о демографических, экономических и социальных аспектах проблемы старения населения был выпущен первый плакат Организации Объединенных Наций по проблеме старения населения, который был приурочен к Международному году пожилых людей и специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Como parte de su labor en curso sobre los aspectos demográficos, económicos y sociales del envejecimiento de la población se ha preparado para su publicación en 1999 el primer gráfico mural sobre el envejecimiento para coincidir con el Año Internacional de las Personas de Edad y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В разосланном странам в конце 1992 года вопроснике, прилагавшемся к" Demographic Yearbook- Special Issue: Population Ageing and the Situation of Elderly Persons"(" Демографический ежегодник- специальное издание: проблемы старения населения и положение пожилых лиц"), были представлены четыре таблицы с данными о составе семей/ домашних хозяйств и условиях жизни пожилых лиц.
El cuestionario para el número especial del Demographic Yearbook- Special Issue: Population Ageing and the Situation of Elderly Persons(número especial sobre el envejecimiento de la población y la situación de las personas de edad), enviado a los países a fines de 1992, contenía cuatro cuadros sobre la composición de las familias y los hogares y los sistemas de vida de las personas de edad.

Всемирная ассамблея приняла Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения на 2002 год, которые закрепили обязательство правительств принимать меры для решения проблемы старения населения и содержали рекомендации по трем основным приоритетным направлениям: участие пожилых людей в развитии, обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте и обеспечение благоприятных и позитивных условий для людей всех возрастных групп.
La Asamblea Mundial aprobó una Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, con el que los gobiernos se comprometieron a adoptar medidas para afrontar el envejecimiento de la población y en el que se hacían recomendaciones sobre tres cuestiones prioritarias: las personas de edad y el desarrollo, el fomento de la salud y el bienestar hasta llegada la vejez, y la creación de entornos propicios y favorables.

Проблема старения населения- это общее глобальное явление.
En el plano mundial, el envejecimiento de la población es un fenómeno común.