Que es ПРОБЛЕМЫ СТРАН en Español

• problemas de los países
• problema de los países
• la cuestión de los países
• preocupaciones de los países

Ejemplos de uso de Проблемы стран en Ruso y sus traducciones al Español

Актуализация проблемы стран, возможно не получающих помощь в необходимом объеме.
Destacar el problema de los países potencialmente infra-ayudados.

Некоторые представители заявили, в частности, что не были рассмотрены проблемы стран с высокой температурой окружающего воздуха.
Algunos representantes señalaron en particular que no se habían tratado los problemas de los países con altas temperaturas ambiente.

Что проблемы стран, не имеющих выхода к морю, должны рассматриваться на фоне возросшего пресса конкуренции на рынках.
Los problemas de los países sin litoral debían considerarse en el marco de la intensificación de la presión competitiva en los mercados.

Ряд делегаций выразили мнение, что не были надлежащим образом отражены проблемы стран с переходной экономикой.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que no se reflejaban adecuadamente los problemas de los países con economías en transición.

Государства- члены признали также проблемы стран, не имеющих выхода к морю, и призвали оказывать им финансовое и техническое содействие.
Los Estados Miembros también reconocieron los problemas de los países sin litoral y pidieron que se les prestara asistencia financiera y técnica.

В соответствии со своим мандатом Специальный комитет должен решить проблемы стран, находящихся под колониальным господством, до 2000 года.
De conformidad con su mandato, el Comité Especial debe resolver el problema de los países que se encuentran bajo dominación colonial para el año 2000.

Были обсуждены проблемы стран, зависящих от сырьевых товаров, а также низкой трудоемкости горнодобывающей промышленности.
Se abordaron las dificultades de los países que dependían de los productos básicos y la escasa necesidad de mano de obra de la extracción de minerales.

Присоединение к Всемирной торговой организации и проблемы стран, не являющихся членами ВТО, и в частности наименее развитых из них;
Adhesión a la Organización Mundial del Comercio y problemas de los países que no son miembros de dicha Organización, en especial los países menos adelantados;

Кроме того, важно решать проблемы стран, переживающих конфликты, и обеспечить приток инвестиций в страны, которые только что оправились от конфликта.
Además era importante abordar los problemas de los países en conflicto y cerciorarse de que llegaran inversiones a los países recién salidos de conflictos.

Консультации с участием многих заинтересованных сторон по теме« Суверенный долг- на цели устойчивого развития: проблемы стран, которые выходят на финансовые рынки».
Consultas entre múltiples partes interesadas sobre el tema“La deuda soberana y el desarrollo sostenible: dificultades que enfrentan los países que acceden a los mercados financieros”.

Он предложил, чтобы в Обзоре не только находили отражение проблемы стран, находящихся на переходном этапе, но и проводился бы их анализ и предлагались рекомендации по их решению.
Sugirió que la revista recogiera no sólo los problemas de los países en transición sino que se facilitara también un análisis y recomendaciones para su solución.

Сложившаяся в мире экономическая, политическая обстановка и обстановка в плане безопасности показала, насколько тесно взаимосвязаны интересы и проблемы стран мира.
Las recientes condiciones económicas, políticas y de seguridad reinantes a nivel internacional han demostrado cuán interrelacionados están los intereses y las preocupaciones de los países del mundo.

Определить конкретные шаги для рассмотрения проблемы стран, не получающих в достаточном объеме помощь, в контексте решений индивидуальных доноров о распределении помощи между странами..
Determinar etapas concretas para considerar la cuestión de los países con insuficiente asistencia en las decisiones transnacionales de asignación de la ayuda de los proveedores individuales.

Был задан вопрос о том, разработала ли Комиссия исследование или намеревается провести изучение проблемы стран, которые получают помощь в целях развития, однако используют ее на военные нужды.
Se preguntó si la Comisión había elaborado un estudio o tenía la intención de examinar el problema de los países que recibían ayuda para el desarrollo, pero que destinaban esos recursos a fines militares.

Этот регион, регион Восточной Европы, вот уже несколько лет является лидером по темпам экономического роста. Дает ли это право Организации Объединенных Наций исключить из своей повестки дня проблемы стран с переходной экономикой?
Esta región, Europa oriental, ha registrado índices de crecimiento económico muy elevados durante varios años.¿Acaso eso le da a las Naciones Unidas el derecho de excluir de su programa los problemas de los países con economías en transición?

Мы старались, где возможно, добиться в этих областях взаимодополняемости действий с Организацией Объединенных Наций по таким вопросам, как проблемы стран, не имеющих выхода к морю, борьба с организованной преступностью и борьба с терроризмом.
Hemos tratado, donde ha sido posible, de establecer en esos ámbitos sinergias con las Naciones Unidas sobre temas como los problemas de los países sin litoral, la lucha contra el crimen organizado y el terrorismo.

Для решения этого первоочередного вопроса первым важным шагом станет включение проблемы стран с ограниченным лесным покровом в повестку дня международных обсуждений по проблемам лесов и другим проблемам развития.
Para lograr este tema prioritario, constituye un importante primer paso situar la cuestión de los países con cubiertas forestales reducidas en la agenda de los debates internacionales sobre bosques y otras cuestiones relativas al desarrollo.

Были заданы конкретные вопросы о том, как проводятся переговоры о перемещении физических лиц, каким образом можно решить проблемы стран, не имеющих выхода к морю, и каким образом можно облегчить присоединение НРС к ВТО.
Algunas de las preguntas concretas fueron cómo se estaba negociando la circulación de las personas físicas, cómo se podían resolver los problemas de los países sin litoral y cómo se podía facilitar la adhesión de los PMA a la OMC.

Представитель Украины отмечает тот факт, что в итоговых документах Конференции по народонаселению и развитию и других недавних конференций, проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций, нашли свое отражение проблемы стран с переходной экономикой.
El orador observa que en los documentos finales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de otras conferencias recientes se han mencionado los problemas de los países con economías en transición.

Эксперты рассмотрели также проблемы стран со средним уровнем доходов, пытающихся подняться на более высокие ступеньки в создании добавленной стоимости, а также небольших стран, которые идут по пути интеграции со странами, играющими доминирующую роль в своих регионах.
Los expertos examinaron también los problemas de los países de renta media que estaban ascendiendo en la cadena de valor y la integración de las economías más pequeñas en las economías dominantes de la respectiva región.

Кроме того, было высказано мнение о необходимости довести до сведения Всемирной торговой организации проблемы стран, не имеющих выхода к морю, поскольку она уже занимается проблемами, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в области торговли и развития.
Además, se dijo que habría que lograr que la Organización Mundial del Comercio se ocupara de los problemas de los países sin litoral, puesto que ya lo hacía con los problemas del comercio y el desarrollo de los países menos adelantados.

В этом документе участники могли ознакомиться с комплексным обзором рекомендаций, вынесенных на четырех региональных подготовительных совещаниях и сведенных в единый текст, в котором были отражены приоритеты и проблемы стран и регионов и рассматривались как вопросы существа, так и темы семинаров.
Dicho documento presentaba a los participantes una sinopsis amplia de las recomendaciones formuladas en las cuatro reuniones preparatorias regionales en un solo texto consolidado que recogía las prioridades y preocupaciones de los países y las regiones y que abarcaba tanto temas sustantivos como temas de los seminarios.

Здесь необходимо учитывать и другие факторы, такие, как стихийные бедствия, антропогенные катастрофы или проблемы стран, принимающих беженцев, не забывая и о скидках на бремя задолженности и на низкий доход на душу населения.
Es preciso tener en cuenta también otros elementos, como las catástrofes naturales o causadas por el hombre y los problemas de los países que acogen refugiados, sin olvidar el ajuste en función de la deuda y el coeficiente de ajuste en favor de los países con bajo ingreso per cápita.

Югославия поддерживает предложение, выдвинутое в ходе прений по вопросу о шкале взносов в Пятом комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, о том, что в будущих методологиях построения шкалы следует учитывать проблемы стран, принимающих беженцев.
Yugoslavia apoya la propuesta presentada durante el debate celebrado en la Quinta Comisión sobre la escala de cuotas en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, de que en las futuras metodologías para fijar la escala se tengan en cuenta los problemas de los países que acogen a los refugiados.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разрабатывает политику и процедуры, позволяющие учреждениям- членам вести совместную работу и анализировать проблемы стран, планировать вспомогательные стратегии, осуществлять программы поддержки, следить за результатами и агитировать за преобразования.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elabora políticas y procedimientos que permiten a sus miembros colaborar y analizar problemas de los países, planificar estrategias complementarias, ejecutar programas, supervisar los resultados y potenciar el cambio.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что в предлагаемом бюджете не упоминаются проблемы стран транзита; другие делегации отметили отсутствие упоминания о потребителях и отсутствие мероприятий, связанных с проблемой сокращения спроса.
Algunas delegaciones expresaron preocupación porque el proyecto de presupuesto no contenía referencias a los problemas de los países de tránsito; otras señalaron la ausencia de referencias a los consumidores y la ausencia de actividades relacionadas con la cuestión de la reducción de la demanda.

Г-н ЕГОРОВ( Беларусь), отмечая, что проблемы стран с переходной экономикой занимают все более адекватное место в работе Совета по торговле и развитию, выражает признательность его делегации за оказание белорусским экспортерам поддержки со стороны таких крупных торговых партнеров, как Европейское сообщество, Канада и Австрия.
El Sr. YEGOROV(Belarús), tras señalar que la Junta de Comercio y Desarrollo está prestando cada vez más atención a los problemas de los países con economías en transición, expresa su agradecimiento por el apoyo prestado a los exportadores de Belarús por interlocutores comerciales tan importantes como la Comunidad Europea, el Canadá y Australia.

Цель заключается в том, чтобы создать Фонду возможность более эффективно реагировать на нужды и проблемы стран в постконфликтный и посткризисный период, действуя оперативно и адекватно и оказывая стимулирующее воздействие, таким образом предотвращая опасность возобновления сопровождающегося насилием конфликта.
El objetivo es conseguir que el Fondo responda más eficazmente y de forma rápida, pertinente y catalizadora a las necesidades y problemas de los países que salen de un conflicto o una crisis, gracias a lo cual se previene la reaparición de conflictos violentos.

В первых двух главах надлежащим образом были отражены проблемы стран с переходной экономикой, при этом он выражает надежду, что третья глава будет отвечать тем же принципам универсальности, а поставленные в ней задачи по повышению уровня эффективности международного сотрудничества в целях обеспечения устойчивого развития будут учитывать интересы всех стран без исключения.
Los problemas de los países en transición están adecuadamente reflejados en los dos primeros capítulos y el orador espera que en el tercer capítulo también se respete el principio de universalidad y que las medidas propuestas para incrementar la eficacia de la cooperación internacional para el desarrollo sostenible tomen en cuenta los intereses de todos los países sin excepción.

Его делегация особо отмечает то, что ЮНКТАД следует расширить свою деятельность в рамках ее нового мандата и охватить проблемы стран с переходной экономикой, принимая во внимание их особые потребности и сходство некоторых аспектов их положения и проблем ведущих развивающихся стран..
A su delegación le interesa en particular el hecho de que la UNCTAD aumente sus actividades, como parte de su nuevo mandato, en relación con los problemas de los países con economías en transición, y tenga en cuenta sus intereses especiales y la semejanza entre algunos aspectos de la situación de dichos países y los problemas de los principales países en desarrollo.