Que es ПРОБЛЕМЫ ТОЛКОВАНИЯ en Español

• problemas de interpretación

Ejemplos de uso de Проблемы толкования en Ruso y sus traducciones al Español

Предумышленное убийство; проблемы толкования.
Homicidio premeditado. Problemas de interpretación.

В Законодательной системе Замбии Конституция, хотя и предусматривает запрет на пытки( статья 15), не содержит определения пыток, что вызывает проблемы толкования соответствующих полномочий.
Aunque a tenor del artículo 15, la Constitución prohíbe la tortura, el derecho zambiano no define lo que se entiende por tortura, lo que crea problemas de interpretación.

Слово" произвольный" применительно к согласию может вызвать проблемы толкования, и поэтому его следует уточнить.
El término" arbitrariamente" puede dar lugar a dificultades de interpretación, por lo que se debería aclarar más.

Такие проблемы толкования можно избежать или, по меньшей мере, уменьшить, используя понятие не долгосрочной цели, а общей( более высокой) цели, достижению которой должен содействовать проект или программа.
Estos problemas de interpretación se evitan, o por lo menos se reducen, si en vez de formularse un objetivo a largo plazo se formula un objetivo general(superior) a cuyo logro se supone que deben contribuir un proyecto o programa.

Было отмечено, что пункт 2 статьи 8 Конвенции 1952 года вызвал проблемы толкования в разных правовых системах.
Se señaló que el párrafo 2 del artículo 8 del Convenio de 1952 había suscitado problemas de interpretación en varias jurisdicciones.

Проект статьи 32: термин" незамедлительно" может вызвать проблемы толкования в практике применения правила об отказе от права на возражения, поскольку он предполагает существование определенного срока; в силу этого текст необходимо уточнить.
Proyecto de artículo 32: El término" oportunamente" puede dar lugar a un problema de interpretación al aplicar la norma de renuncia, ya que parece fijar un límite de tiempo. El texto debería ser más preciso.

Однако эта возможность конкретно не оговорена в тексте статьи 14, что создает проблемы толкования в некоторых странах.
Sin embargo, esa posibilidad no se mencionaba explícitamente en el texto del artículo 14 y ello creaba problemas de interpretación en algunos países.

Проводившие обзор эксперты отметили, что выражение" вспомогательные функции" может вызвать проблемы толкования и использоваться в качестве лазейки с целью избежать применения положений о подкупе.
Los examinadores señalaron que la expresión" labores de prestación de servicios" podía crear problemas de interpretación y lagunas en la aplicación de las disposiciones relativas al soborno.

Слово" автоматически", употребленное в новом положении ЕС, может породить проблемы толкования, поскольку в САД содержится требование о том, что никакие расследования не могут проводиться без наличия достаточных предварительных доказательств демпинга или ущерба.
La palabra" automáticamente" empleada en el nuevo Reglamento de la UE puede suscitar problemas de interpretación, pues el Acuerdo Antidumping exige que no se pueda llevar a cabo ninguna investigación sin pruebas suficientes previas de la existencia de dumping y daños.

Было сочтено, что его сохранение лишь усугубит неясность и проблемы толкования данного проекта статьи в целом.
Se consideró que, si se retenía su texto, sólo se introduciría ambigüedad en la disposición y se propiciarían problemas de interpretación del proyecto de artículo en su conjunto.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что это положение может создать проблемы толкования в отношении различных положений проекта конвенции, в которых, например в проекте подпункта 17( 3)( i), содержится ссылка на" грузоотправителя по договору или любое лицо, указанное в статье 35, распоряжающуюся сторону или грузополучателя".
No obstante, se expresó la opinión de que esta disposición podía causar problemas de interpretación en diversas disposiciones del proyecto de convenio, por ejemplo, en el proyecto de artículo 17.3 i, en que se hacía referencia al cargador o cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 35, la parte controladora o el consignatario.

Верховный комиссар подчеркнула важность тщательного рассмотрения крайних случаев такого рода, но признала, что проблемы толкования лежат в плоскости менее четко очерченных ситуаций.
La Alta Comisionada destacó la importancia de prestar atención a los casos extremos, pero reconoció que los problemas de interpretación surgen en las situaciones menos claras.

Рабочая группа пришла к мнению о том, что необходимости в этой поправке не имеется и что она может вызвать проблемы толкования в контексте других касающихся уведомления положений проекта конвенции, в которых предложенная формулировка будет отсутствовать.
El Grupo de Trabajo convino en que dicha modificación no era necesaria y que podría plantear problemas de interpretación en el contexto de las otras disposiciones del proyecto de convención relativas al aviso en las que no se añadiera el texto propuesto.

В дополнение к этому было указано, что и рассматриваемый проект положения, и предложенный альтернативный вариант могут вызвать сложные проблемы толкования, что перевешивает преимущества включения любых предложенных положений.
Además, se dijo que tanto el proyecto de disposición como la otra variante propuesta pudieran suscitar complejos problemas de interpretación que restarían toda ventaja a las dos variantes propuestas.

Один из представителей высказал мнение о том, что, хотя различные ограничения юрисдикции Суда, изложенные в подпункте e в отношении преступлений, определенных договорами, могли быть необходимы для обеспечения того, чтобы Суд занимался лишь исключительно тяжкими преступлениями, они все же могли породить серьезные проблемы толкования и применения.
Un representante opinó que, aunque las diversas limitaciones de la competencia de la Corte enunciadas en el apartado e en cuanto a los crímenes definidos en las disposiciones de tratados podría ser necesaria para garantizar que la Corte sólo conociera de hechos excepcionalmente graves, esas limitaciones podrían, no obstante, causar serios problemas de interpretación y aplicación.

Было также высказано мнение о том, что ссылку на представителя эмитента следует исключить, поскольку такая ссылка создаст проблемы толкования и в любом случае этот вопрос в достаточной степени охвачен в определении термина" владение".
Se sugirió, asimismo, la supresión de la referencia al representante del emisor, ya que crearía problemas de interpretación y, en cualquier caso, el asunto ya estaba suficientemente previsto en la definición del término" posesión".

Есть также проблема толкования Судом норм общего международного права.
También hay un problema con la interpretación que hace la Corte del derecho internacional general.

Отдел направляет Технической подгруппе специальные сообщения о проблемах толкования и использования классификаций, фиксируемых в Реестре, для обсуждения на различных совещаниях.
La División transmite informes ad hoc al Subgrupo Técnico sobre los problemas de interpretación y utilización de las clasificaciones que constan en el Registro para que se debatan en las diversas reuniones.

Далее было указано, что эта формулировка создает проблему толкования, и в силу этого ее было предложено полностью исключить.
Se agregó además que dicha remisión suscitaba problemas de interpretación, por lo que se sugirió que se suprimiera totalmente.

Преимущество используемого Финляндией подхода заключается в сокращении числа уголовных положений и проблем толкования, вызываемых схожими и зачастую дублирующими друг друга уголовными положениями.
Una ventaja del planteamiento adoptado por Finlandia es que disminuye el número de disposiciones penales y los problemas de interpretación causados por disposiciones penales semejantes, que muchas veces se duplican.

Как уже было отмечено во введении, представляющим ответ государствам предлагается уведомлять Специальную группу о характере проблем толкования, которые могут возникнуть при заполнении схемы.
Como ya se ha señalado en la introducción, se ruega que se comunique al Grupo Especial la índole de los problemas de interpretación que puedan plantearse al llenar la matriz.

Первоначально в ходе применения как Закона 294, так и Закона 575 возникали определенные трудности, связанные как с пробелами в законодательстве, так и с проблемами толкования.
En principio, tanto la Ley 294, como la Ley 575 tuvieron algunas fallas en su aplicación, derivadas de algunos vacíos normativos y de problemas de interpretación.

Рабочая группа так и не сообщила Комиссии о проблеме толкования в двух различных контекстах, и какие-либо дискуссии не проводились.
El Grupo de Trabajo nunca informó a la Comisión del problema interpretativo en dos contextos distintos y no se celebraron debates.

Во многих случаях проблему толкования можно решить в рамках самого договора.
En muchos casos, la cuestión de la interpretación podrá resolverse en el marco del propio tratado.

Вторая категория связана с проблемами толкования некоторых употребляемых в Конвенции терминов, например, включают ли термины" прибрежные государства" и" государства" государства, которые не являются участниками Конвенции;
La segunda correspondía a problemas de interpretación de ciertos términos empleados en la Convención, a saber, si las palabras" el Estado ribereño" y" el Estado" abarcaban a Estados que no eran partes en la Convención;

Преимущество такого подхода состоит в том, что он позволяет сократить количество статей в Уголовном кодексе и таким образом избежать проблем толкования, вызываемых схожими и зачастую дублирующими друг друга положениями уголовного законодательства.
Este procedimiento tiene la ventaja de que disminuye el número de artículos en el Código Penal, con lo que se evitan los problemas de interpretación debidos a disposiciones penales muy similares y con frecuencia repetidas.

Г-н ОБЕДЖ( Сирийская Арабская Республика), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что было бы предпочтительным, чтобы эти преступления были определены более точно во избежание проблем толкования в будущем.
El Sr. OBEJD(República Árabe Siria), refiriéndose al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, dice que preferiría que los crímenes se definieran más claramente para evitar problemas de interpretación en el futuro.

Как уже было отмечено во введении, представляющим ответ государствам предлагается уведомлять Специальную группу о характере проблем толкования, которые могут возникнуть при заполнении схемы.
Como ya se ha señalado en la introducción, se ruega a quienes envíen respuestas que comuniquen al Grupo Especial la índole de los problemas de interpretación que puedan plantearse al llenar la matriz.

Согласно другому предложению, для избежания проблем толкования субъективных намерений сторон слова" для целей идентификации" следует заменить словами" которая идентифицирует".
Otra sugerencia fue que, para evitar que se plantearan problemas de interpretación sobre las intenciones subjetivas de las partes, las palabras“a los efectos de identificar” debían sustituirse por las palabras“que identifica”.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике), отвечая представителю Франции, говорит, что даже при отсутствии в проекте конвенции положений по вопросу недопустимости уступки, все равно остается проблема толкования.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) responde al representante de Francia que, aun si el proyecto de convención no mencionara en absoluto la cuestión de las cláusulas de intransferibilidad, subsistiría el problema de interpretación.