Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• del problema alimentario
• el problema de los alimentos
• de inseguridad alimentaria

Ejemplos de uso de Продовольственной проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Особые меры были приняты для развития сельского хозяйства и решения продовольственной проблемы.
Se adoptaron medidas especiales para el fomento de la agricultura y la solución del problema de la alimentación.

Правительство уделяло первоочередное внимание решению продовольственной проблемы, приняло ряд практических мер и приложило много усилий для их реализации.
El Gobierno asignaba la primera prioridad a la solución del problema alimentario, tomaba diversas medidas prácticas y se esforzaba seriamente por aplicarlas.

На самом деле, практически все такие предупреждения, на наш взгляд, недооценивают серьезность продовольственной проблемы.
A decir verdad, prácticamente todas estas advertencias, en nuestra opinión, subestiman el problema de los alimentos.

Необходимо мобилизовать значительные финансовые ресурсы и политическую волю для более эффективного решения продовольственной проблемы и внедрения рациональных моделей производства и потребления.
Para responder mejor al reto de la seguridad alimentaria, hacen falta importantes recursos financieros y políticos, así como modelos de producción y consumo sostenibles.

Кроме того, правительство предприняло попытки получить внешнюю продовольственную помощь для смягчения остроты продовольственной проблемы.
El Gobierno también ha intentado obtener asistencia alimentaria externa para paliar el problema alimentario.

В 2009 году были отменены некоторые позитивные меры, которые были приняты в 2008 году в целях решения продовольственной проблемы с международной помощью.
Algunas de las medidas positivas adoptadas en 2008 para aliviar el problema alimentario a través de la cooperación internacional fueron revocadas en 2009.

Кроме того, необходимо проанализировать энергетические аспекты продовольственной проблемы: влияние повышения цен на нефть на стоимость перевозок и производство продуктов питания.
Además, es necesario analizar los aspectos energéticos del problema alimentario: los efectos que la subida de los precios del petróleo tiene en el costo del transporte y los insumos básicos para la producción de alimentos.

За прошедшие четыре года ЮНИДО втрое повысила уровень осуществления проектов и своего участия в области агропромышленности, что свидетельствует о признании ею серьезности глобальной продовольственной проблемы.
En los últimos cuatro años la ONUDI ha triplicado su tasa de ejecución y el número de intervenciones en el ámbito de la agroindustria, lo que refleja su reconocimiento de la importancia del problema alimentario mundial.

Всем странам следует подходить к решению продовольственной проблемы со стратегических позиций и высший приоритет в своих национальных программах развития отдавать задаче обеспечения продовольственной безопасности.
Todos los países deberían abordar la cuestión alimentaria desde un punto de vista estratégico y conceder una prioridad esencial a la cuestión de la inseguridad alimentaria en sus programas nacionales de desarrollo.

В условиях нынешнего наступления экономической глобализации и невероятного научно-технического прогресса мы не испытываем никакой нехватки средств для решения продовольственной проблемы.
Ante la expansión actual de la globalización económica y los enormes avances en el campo de la ciencia y de la tecnología, no nos faltan medios para resolver el problema alimentario.

Эти обследования обнаруживают значительную остроту продовольственной проблемы во всем мире, даже в странах с относительно высокими уровнями продовольственной безопасности, определенными по суммарному показателю снабжения продуктами питания.
Los estudios muestran niveles importantes de inseguridad alimentaria en todo el mundo, incluso en países con niveles relativamente bajos de inseguridad alimentaria, según las mediciones del suministro de alimentos agregado.

Правительство, стремясь к удовлетворению постоянно растущих потребностей путем повышения объемов продовольствия, получаемых посредством обращений с призывами к международной гуманитарной помощи, принимало также меры по решению продовольственной проблемы собственными средствами через увеличение сельскохозяйственного производства.
El Gobierno, aunque satisface las demandas más acuciantes con la gran cantidad de alimentos recibidos tras su llamamiento a la ayuda internacional humanitaria, ha adoptado medidas para resolver por sus propios medios el problema alimentario mediante el incremento de la producción agrícola.

Сложный характер глобальной продовольственной проблемы диктует настоятельную необходимость проведения всеобъемлющей оценки основных причин, которые, как считают страны, исходя из собственного опыта, могли привести к возникновению этой ситуации.
La complejidad de los problemas alimentarios mundiales hace imprescindible una evaluación exhaustiva de los principales fenómenos que los países, basándose en su propia experiencia, han identificado como posibles causas de la situación.

Участившиеся случаи нарушения прав человека, вытеснения коренных жителей и появления конфликтов как следствие экспроприации у них исконных земель и лесов для разбивки плантаций сельскохозяйственных культур, выращиваемых на биотопливо( соя, сахарный тростник, ятрофа, масличная пальма, кукуруза и др.); нашествие вредителей( например, саранчи, крыс, жука- короеда и т. д.), которые наносят ущерб полям; повышение стоимости продовольствия вследствие конкуренции с биотопливными культурами, что приводит к обострению продовольственной проблемы;
Aumento de las violaciones de los derechos humanos, los desplazamientos y los conflictos debido a la expropiación de bosques y tierras ancestrales para dedicarlas a plantaciones de biocombustibles(soja, caña de azúcar, jatropha, palma de aceite, maíz,etc.); aumento de las plagas(por ejemplo langosta, ratas, escarabajos del abeto,etc.), que dañan los cultivos; aumento de los precios de los alimentos debido a la competencia con los biocombustibles, lo cual incrementa la inseguridad alimentaria;

Учитывая важность продовольственной проблемы, даже если ее прежде всего обязаны решать национальные правительства, страны- доноры должны были бы увеличить свою помощь на цели развития и рассмотреть проблему задолженностей.
A la vista de la importancia de la alimentación, y aunque los gobiernos son los primeros responsables de responder a las necesidades en ese ámbito, convendría que los donantes incrementaran su ayuda al desarrollo y se ocuparan también de la cuestión de la deuda.

Все государства должны прилагать максимальные усилия, направленные на перестройку по мере необходимости сельскохозяйственной политики, с тем чтобы уделить первоочередное внимание производству продовольствия, признавая в этой связи взаимозависимость мировой продовольственной проблемы и международной торговли".( Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания, пункты 1, 2, 4 и 11; принята Всемирной продовольственной конференцией и одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 3348( ХХIХ) от 17 декабря 1974 года.).
Todos los Estados deberán esforzarse al máximo para reajustar, cuando proceda, sus políticas agrícolas para dar prioridad a la producción alimentaria, reconociendo a este respecto la correlación existente entre el problema alimentario mundial y el comercio internacional."(Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición, párrs. 1, 2, 4 y 11; adoptada el 16 de noviembre de 1974 por la Conferencia Mundial de la Alimentación, y aprobada por la Asamblea General, que la hizo suya en su resolución 3348(XXIX), de 17 de diciembre de 1974).

При том что правительство не претендует на окончательное решение продовольственной проблемы, оно обеспечивает продовольственную безопасность с помощью международного сообщества, которое, как полагает оратор, должно приветствовать, что страна рассчитывает на собственные возможности, а не на помощь извне.
Aunque el Gobierno no afirma que ha resuelto totalmente el problema de la alimentación, está garantizando la seguridad alimentaria con la ayuda de la comunidad internacional que-- pensaba-- encomiaría su autosuficiencia más que la dependencia de la ayuda externa.

Для решения продовольственной проблемы, как правило, предлагают следующие пять шагов: прекращение увеличения площадей под сельское хозяйство( для сохранения обслуживания экосистем); повышение урожайности, там, где это возможно; повышение эффективности использования удобрений, воды и энергии; переход на вегетарианство; а также сокращение количества пищевых отходов.
Se suelen recomendar cinco pasos para solucionar el problema de los alimentos: dejar de aumentar la superficie de tierra dedicada a la agricultura(para preservar los servicios naturales del ecosistema); aumentar los rendimientos donde sea posible; incrementar la eficiencia de los fertilizantes, el agua y la energía; volverse más vegetariano; y reducir el desperdicio de alimentos..

Наметившееся обострение продовольственной проблемы, снижение комфортности учебной среды и качества образовательных услуг и осложнение положения женщин на рынке труда-- все эти вопросы требуют в наступающем году повышенного внимания и более полного учета гендерных аспектов в принимаемых мерах.
Todo indica que los niveles de inseguridad alimentaria van en aumento, que la calidad de los servicios y los entornos educativos disminuye y que las mujeres afrontan dificultades cada vez mayores en el mercado de trabajo, y estas cuestiones exigirán una mayor atención y una respuesta más acorde con la perspectiva de género en el año entrante.

Предоставление Генеральному секретарю рекомендаций относительно адекватных мер реагирования на глобальные продовольственные проблемы;
Aconsejar al Secretario General sobre las respuestas adecuadas a los problemas alimentarios mundiales;

Вопервых, мы должны добиться консенсуса и решать продовольственную проблему в контексте устойчивого развития.
En primer lugar, debemos fomentar el consenso y resolver la cuestión alimentaria dentro del marco del desarrollo sostenible.

Такие явления необходимо предотвращать, поскольку подобная неустойчивая модель экономического развития в дальнейшем может привести к продовольственным проблемам и конфликтным ситуациям.
Esto se debe evitar, ya que esa manera insostenible de desarrollo económico puede, en el futuro, conducir a la inseguridad alimentaria y a situaciones de conflicto.

Они создают дополнительные угрозы: продовольственные проблемы, непостоянство на энергетических и товарных рынках, а также усиливают поразительную неистребимость бедности.
De hecho, agravan otras amenazas: inseguridad alimentaría, volatilidad en los mercados de las materias primas y la energía y la terrible persistencia de la pobreza.

Для решения серьезных мировых продовольственных проблем требуется средне- и долгосрочный подход.
Se necesita una perspectiva de mediano a largo plazo a fin de atender los problemas alimentarios más graves del mundo.

В ряде других стран социальная сплоченность и политическая стабильность общества были подорваны в результате вызванных продовольственными проблемами массовых беспорядков.
En varios otros países, la cohesión social y la estabilidad política se han visto afectadas por el malestar social provocado por la cuestión de los alimentos.

Состоявшаяся в Риме Международная конференция позволила вновь включить продовольственную проблему в список важнейших проблем международного сообщества и привлечь внимание к связи между продовольствием, энергетикой и изменением климата.
En la Conferencia Internacional celebrada en Roma se logró que el problema de la alimentación volviera a ocupar un lugar importante en el programa de la comunidad internacional y que se pusieran de relieve los vínculos entre los alimentos, la energía y el cambio climático.

Продовольственная проблема является теперь гуманитарной проблемой и затрагивает общие интересы всех, а поэтому, как никогда ранее, требует самых решительных действий, особенно в финансовой сфере, на основе партнерских уз солидарности.
El problema de los alimentos se ha convertido en un problema humanitario, que afecta los intereses generales de todos y, por lo tanto, requiere una acción decidida, ahora más que nunca, sobre todo en la esfera financiera sobre la base de una alianza de solidaridad.

В Газе продовольственная проблема предположительно обострилась вследствие недавнего конфликта, массового перемещения населения, отсутствия у людей доступа к источникам средств к существованию, особенно связанным с сельским хозяйством, и роста безработицы.
Se calcula que en Gaza la inseguridad alimentaria ha aumentado a consecuencia del reciente conflicto y los altos niveles de desplazamiento, las dificultades de la población para acceder a sus medios de vida, especialmente la agricultura, y el aumento de las tasas de desempleo.

Продовольственная проблема, возможно, не имеет одинакового значения для того, кто находится в тюрьме два года, и того, кто содержится в ней 20 лет, однако она порождает много других проблем..
El problema de los alimentos tal vez no tenga la misma importancia para el que tiene que permanecer dos años en la cárcel como para el que tiene que pasar allí 20 años, pero crea muchos problemas.

Кроме того, продовольственные проблемы сохраняются в 29 странах мира, в частности в Нигере, Чаде и других странах Сахеля в Западной Африке, которым требуется продовольственная помощь в период рыночного сезона 2009- 2010 годов.
Además, sigue habiendo problemas alimentarios en 29 países de todo el mundo, especialmente en Níger, Chad y otros países del Sahel del África occidental, donde se necesita asistencia alimentaria para la campaña de 2009-2010.