Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ СЛУЖБЫ en Español

• la duración del servicio alternativo
• la duración del servicio sustitutivo
• la duración del servicio sustitutorio

Ejemplos de uso de Продолжительность альтернативной службы en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность альтернативной службы составляет 24 месяца.
La duración del servicio alternativo es de 24 meses.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы продолжительность альтернативной службы не носила дискриминационного характера.
El Estado Parte debería velar por que la duración del servicio alternativo no sea discriminatoria.

Продолжительность альтернативной службы в два раза превышает срок военной службы..
La duración del servicio sustitutorio es el doble de la del servicio militar.

Исходя из того, что служба в армии продолжается 24 месяца, он хотел бы выяснить продолжительность альтернативной службы.
Habida cuenta de que el servicio militar dura 24 meses, el orador desea conocer la duración del servicio sustitutorio.

В трех странах продолжительность альтернативной службы была большей, чем продолжительность военной службы, менее чем 1, 5 раза.
En tres países existía un servicio alternativo cuya duración era superior a la del servicio militar, aunque inferior a 1,5 veces.

Таким образом, с принятием этого закона данная проблема будет решена, и парламент, возможно, сократит предложенную продолжительность альтернативной службы.
En consecuencia, su aprobación resolverá la cuestión, acortando quizás el Parlamento la duración del servicio sustitutivo.

Хотя это предложение представляет собой шаг в правильном направлении, предлагаемая продолжительность альтернативной службы продолжает носить характер наказания.
Si bien esa propuesta suponía un avance en la dirección correcta, la duración del servicio alternativo seguía siendo punitiva.

Норвегия: продолжительность альтернативной службы составляет 16 месяцев, а срок военной службы- от 12 до 15 месяцев в зависимости от рода войск.
Noruega: La duración del servicio sustitutorio es de 16 meses, y la del servicio militar, de 12 a 15 meses, según los ejércitos.

Iv в Австрии, Словакии, бывшей югославской Республике Македонии и Португалии продолжительность альтернативной службы, как представляется, носит характер наказания;
Iv En Austria, en Portugal, en Macedonia y en Eslovaquia, la duración del servicio de sustitución parece revestir un carácter punitivo;

Продолжительность альтернативной службы в то время составляла 24 месяца, тогда как продолжительность обычной военной службы была равна 12 месяцам.
A la sazón, la duración del servicio sustitutivo era de 24 meses, mientras que la del servicio militar normal era de 12 meses.

Согласно одному исследованию в большинстве европейских стран продолжительность альтернативной службы больше, чем продолжительность военной службы..
Un estudio indicó que en la mayoría de los países europeos la duración del servicio alternativo era mayor que la del servicio militar.

Она также отмечала, что продолжительность альтернативной службы превышает сроки военной службы, пройти которую отказник должен был бы в противном случае.
Señaló además que la duración del servicio alternativo era mayor que la del servicio militar que el objetor de conciencia habría estado obligado a servir.

В Австрии, в бывшей югославской Республике Македонии, Португалии и Словацкой Республике продолжительность альтернативной службы, согласно сведениям, поступившим из нескольких источников, может рассматриваться как наказание;
En Austria, Portugal, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Eslovaca la duración del servicio sustitutorio reviste aparentemente un carácter punitivo, según las informaciones recibidas de varias fuentes.

Он спрашивает, почему продолжительность альтернативной службы попрежнему превышает срок военной службы и планирует ли государство исправить это положение.
El orador pregunta por qué los períodos de servicio alternativo siguen siendo más largos que los del servicio militar, y si el Gobierno prevé corregir esa situación.

Года в соответствующий закон были внесены изменения, предусматривающие, что продолжительность альтернативной службы равняется продолжительности службы, с которой переводится призывник.
A partir del 1º de julio de 1986, se enmendó la ley de manera que actualmente la duración del servicio de los objetores de conciencia es igual a la duración del servicio del cual se ha trasladado el recluta.

Сократить продолжительность альтернативной службы для лиц, отказавшихся от военной службы по соображениям совести, с тем чтобы она равнялась продолжительности военной службы( Словения);
Reducir la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia de manera que tenga la misma duración que el servicio militar(Eslovenia);

В заключительных замечаниях Комитета впоследствии также выражалась озабоченность по поводу того, что продолжительность альтернативной службы, в два раза или в 1, 7 раза превышающая продолжительность военной службы, может носить характер" наказания" 40.
Las observaciones finales del Comité también han expresado posteriormente preocupación por el hecho de que un servicio alternativo cuya duración duplique o sea 1,7 veces superior a la del servicio militar pueda ser" punitivo".

Комитет обеспокоен тем, что продолжительность альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, может в два раза превышать продолжительность регулярной военной службы..
Al Comité le preocupa que la duración del servicio alternativo para objetores de conciencia pueda llegar a doblar la del servicio militar ordinario.

С целью избежать злоупотребления СОСС и его использования по причинам, не связанным с реализацией права на свободу совести, продолжительность альтернативной службы во всех случаях превышает продолжительность военной службы приблизительно на одну треть.
Para impedir que la condición de objetor de conciencia se pidiese abusivamente por motivos distintos de los que la justifican, la duración del servicio sustitutivo siempre había sido superior a la del servicio militar, aproximadamente en un tercio.

Автор указывает далее на принятое Европейским парламентом в 1967 году решение, в котором на основании статьи 9 Европейской конвенции о правах человека рекомендуется, чтобы продолжительность альтернативной службы равнялась продолжительности военной службы..
Además, señala una decisión adoptada por el Parlamento Europeo en 1967, en la que, sobre la base del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se señaló que la duración del servicio sustitutivo no debía exceder de la del servicio militar.

Европейский комитет счел, что согласно разделу 2 статьи 1 пересмотренной Европейской социальной хартии продолжительность альтернативной службы не должна более чем в полтора раза превышать продолжительность военной службы..
El Comité adoptó la posición de que, con arreglo al artículo 1, sección 2, de la Carta Social Europea revisada, el período de servicio alternativo no debía exceder de la duración del servicio militar en más de la mitad de ésta.

Они далее указывают на решение, принятое Европейским парламентом в 1967 году, в котором парламент на основании статьи 9 Европейской конвенции о правах человека рекомендует, чтобы продолжительность альтернативной службы не превышала продолжительности военной службы..
Además, hacen referencia a una decisión adoptada por el Parlamento Europeo en 1967, en la que, sobre la base del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se hizo notar que la duración del servicio sustitutivo debía ser igual a la del servicio militar.

Вместе с тем Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что, пока не внесены изменения в закон о призыве, продолжительность альтернативной службы почти вдвое превышает службу в вооруженных силах и носит, как представляется, дискриминационный характер( статья 18).
Sin embargo, sigue preocupado porque, hasta tanto no se modifique la Ley del servicio militar obligatorio, el servicio alternativo dura hasta el doble del servicio militar, lo que parece ser discriminatorio(art. 18).

Комитет обеспокоен тем, что продолжительность альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, намного превышает срок военной службы и что рассмотрение заявлений о такой службе находится исключительно под контролем министерства обороны( статья 18).
Al Comité le preocupa que la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia sea mucho mayor que la del servicio militar y que la evaluación de las solicitudes de ese servicio esté sometida únicamente al control del Ministerio de Defensa(art. 18).

Призывник может направить заявление и до получения повестки о призыве и получить СОСС, однако продолжительность альтернативной службы может быть определена лишь тогда, когда будет завершено окончательное распределение призывников и когда будут разосланы повестки о призыве на воинскую службу..
La solicitud se puede enviar antes de que el recluta haya recibido la notificación de reclutamiento y se puede reconocer la condición de objetor de conciencia, pero la duración del servicio sustitutivo no podrá determinarse hasta que se efectúe la distribución semestral final de los reclutas y se hayan enviado las notificaciones.

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что продолжительность альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, намного превышает срок военной службы и что рассмотрение заявлений о такой службе находится исключительно под контролем министерства обороны.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia fuera mucho mayor que la del servicio militar y que la evaluación de las solicitudes de ese servicio estuviera sometida únicamente al control del Ministerio de Defensa.

В новом законе будет затронут вопрос о продолжительности альтернативной службы.
La cuestión relativa al período de servicio alternativo se abordará en la nueva ley.

Комитет по правам человека принял ряд решений и заключительных замечаний относительно продолжительности альтернативной службы.
El Comité de Derechos Humanos ha aprobado varias decisiones y observaciones finales sobre la duración del servicio alternativo.

С точки зрения продолжительности альтернативная служба для лиц, отказывающихся от службы в армии, носит характер наказания.
La duración del servicio sustitutorio para los objetores de conciencia tendría un carácter punitivo.

Практика в отношении продолжительности альтернативной службы показывает, что различия на этот счет могут быть существенными.
La práctica en lo que respecta a la duración del servicio alternativo indica que esa duración puede variar considerablemente.