Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БАЗИСНОГО ПЕРИОДА en Español

• duración del período básico

Ejemplos de uso de Продолжительность базисного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Ii продолжительность базисного периода;
Ii Duración del período básico;

Где 6 означает продолжительность базисного периода.
(6 es la duración(en años) del período básico).

Продолжительность базисного периода применения шкалы должна составлять шесть лет.
La duración del período básico de aplicación de la escala debería ser de seis años.

Некоторые члены полагали, что продолжительность базисного периода, после того, как она будет установлена, не должна часто изменяться.
Algunos miembros consideraron que, una vez establecido, el período básico no debía estar sujeto a cambios frecuentes.

Продолжительность базисного периода должна отражать изменения в области экономического развития и обеспечивать стабильность в том, что касается шкалы взносов.
La duración del período básico debería tener en cuenta los cambios del desarrollo económico y preservar la estabilidad de la escala.

Некоторые члены считали, что продолжительность базисного периода следует установить раз и навсегда и отказаться от ее постоянного пересмотра.
Algunos miembros opinaron que el período de base, una vez establecido, no debía ser objeto de constantes cambios.

Продолжительность базисного периода должна не только отражать изменения в процессе экономического развития, но также и содействовать обеспечению стабильности шкалы взносов.
La duración del período de base no sólo debe reflejar las variaciones en el desarrollo económico sino también ayudar a mantener la estabilidad de la escala de cuotas.

Количество отработанных дней и продолжительность базисного периода зависят от возраста, о чем свидетельствует нижеприведенная таблица:.
Tanto el número de días laborables trabajados como la duración del período de referencia dependen de la edad, como lo indica el esquema siguiente:.

С 1953 года продолжительность базисного периода постепенно увеличивалась, причем вначале это делалось с целью сглаживания чрезмерно больших колебаний между последующими шкалами.
Después de 1953, el período básico se fue aumentando en forma progresiva, inicialmente, para eliminar las variaciones demasiado grandes entre las escalas sucesivas.

Опыт показал, что увеличение продолжительности базисного периода отнюдь не обеспечивает стабильность, а все больше искажает принцип платежеспособности; поэтому продолжительность базисного периода не должна превышать шести лет.
La experiencia ha demostrado que un período básico demasiado largo, lejos de asegurar estabilidad tiende a desvirtuar el principio de la capacidad de pago; por consiguiente, el período básico no debería superar los seis años.

В прошлом продолжительность базисного периода, используемого при построении шкалы взносов, менялась и составляла от 1 до 10 лет.
En el pasado, el período básico utilizado en la preparación de la escala de cuotas había oscilado entre 1 y 10 años.

Что Комитету было нелегко прийти к согласию по политическим решениям, необходимым для пересмотра различных элементов методологии, таких, как корректировка с учетом бремени задолженности, корректировка с учетом низкого дохода на душу населения и продолжительность базисного периода.
Conviene en que no ha sido fácil para la Comisión llegar a un acuerdo sobre las decisiones políticas necesarias para reformar elementos de la metodología, como el ajuste en función de la carga de la deuda, el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y la duración del período básico.

В частности, продолжительность базисного периода, используемого для построения шкалы взносов, варьировалась со временем от 1 года до 10 лет.
En particular, el período básico utilizado para la escala de cuotas había variado a lo largo del tiempo entre 1 y 10 años.

Одобряет мнение Комитета по взносам о том, что продолжительность базисного статистического периода должна быть кратна продолжительности периода действия шкалы и что продолжительность базисного периода должна оставаться неизменной на протяжении ряда последующих периодов действия шкалы;
Hace suya la opinión de la Comisión de Cuotas de que el largo del período estadístico básico debe ser un múltiplo del período de la escala y que debe mantenerse constante en sucesivos períodos de la escala;

Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что продолжительность базисного периода должна отражать изменения в экономическом развитии государств- членов и обеспечивать стабильность шкалы взносов.
El Sr. Wilmot(Ghana) dice que la duración del período básico debe reflejar los cambios en el desarrollo económico de los Estados Miembros y garantizar la estabilidad en la escala de cuotas.

Обсуждение вопроса о базисном статистическом периоде вновь было сосредоточено вокруг вопроса об одновременном обеспечении стабильности( длительные базисные периоды) и учета текущей платежеспособности( короткие базовые периоды), и было предложено постепенно сокращать продолжительность базисного периода.
El debate sobre el período estadístico básico se concentró una vez más en los intereses opuestos de la estabilidad(períodos básicos largos) y la capacidad de pago actual(períodos básicos cortos), y se sugirió una reducción gradual de la duración del período básico.

Он полагает, что продолжительность базисного периода нужно установить такой, чтобы она отражала нынешнюю платежеспособность, но при этом позволяла сохранить стабильность и предсказуемость шкалы.
Considera necesario que la duración del período básico que se elija permita reflejar la capacidad de pago en el momento de que se trate y al mismo tiempo mantener una escala estable y previsible.

Соответственно, хотя Комитет по взносам не смог сделать рекомендацию по всем элементам методологии построения следующей шкалы взносов, были четко определены некоторые нерешенные вопросы: продолжительность базисного периода; сокращение или изменение скидки на низкий доход на душу населения и проблема разрыва последовательности; скидка на бремя задолженности; сохранение и размер предельных ставок.
Por consiguiente, aunque la Comisión de Cuotas fue incapaz de formular recomendaciones sobre todos los elementos de la metodología para la próxima escala de cuotas, las pocas esferas pendientes están bien definidas: duración del período básico; reducción o cambio del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y el problema de la discontinuidad; ajuste en función de la carga de la deuda; y mantenimiento y coeficientes de las tasas máximas.

Ряд вопросов явно требует первоочередного рассмотрения, а именно: определение продолжительности базисного периода, скидка на бремя задолженности и формула определения скидки для стран с низким доходом на душу населения.
Resulta claramente necesario examinar antes otras cuestiones, como la duración del período de referencia, el ajuste en función de la deuda y la fórmula de desgravación para los países de bajos ingresos per cápita.

Ряд членов Комитета указали на связь проблемы резкого увеличения ставок при переходе от одной шкалы к другой с продолжительностью базисного периода, заявив, что при использовании более продолжительного базисного периода число стран, испытывающих проблему резкого увеличения ставок при переходе от одной шкалы к другой, сократится.
Varios miembros de la Comisión vincularon la cuestión de los aumentos grandes de una escala a otra con la duración del período básico y afirmaron que si éste fuera más largo se reduciría el número de países afectados por los aumentos entre una escala y la siguiente.

Что касается продолжительности базисного периода, то Латвия была бы готова обсудить вопрос о постоянном базисном периоде, который всегда бы обеспечивал ее интересы и интересы других стран на протяжении тех периодов, когда результаты экономической деятельности не достигают среднемирового показателя.
Por lo que se refiere a la duración del período básico, Letonia estaría dispuesta a negociar un período básico estable, que protegiera siempre sus intereses, y los de los demás países, en las épocas en que sus resultados económicos sean bajos en relación con el promedio mundial.

Мнения разделились по поводу продолжительности базисного периода: более короткий период будет использовать лишь наиболее свежие данные об уровне дохода и поэтому будет лучше отражать нынешнюю платежеспособность; более длительный период будет сглаживать колебания в уровне дохода из года в год и обеспечивать большую стабильность между периодами действия шкалы, а также обеспечивать использование более надежных данных.
Se expresaron opiniones divergentes sobre la duración del período básico: un período básico más breve sólo hará uso de los datos más recientes en materia de ingresos, por lo que reflejará mejor la capacidad de pago real; un período básico mayor reducirá las fluctuaciones anuales de los ingresos y garantizará una mayor estabilidad entre las escalas, así como la utilización de datos más fiables.

Поэтому Латвия поддерживает предложение Европейского союза по вопросу о продолжительности базисного периода.
Por lo tanto, Letonia respalda la propuesta de la Unión Europea en cuanto a la duración del período básico.

Следует также рассмотреть компромиссное предложение об изменении продолжительности базисного периода до шести лет.
También se debe tener en cuenta la propuesta de transacción de modificar el período básico a seis años.

Вопрос о продолжительности базисного периода также следует рассматривать вместе с решением Генеральной Ассамблеи о поэтапном упразднении системы пределов в рамках следующей шкалы.
La duración del período de base debe examinarse también junto con la decisión de la Asamblea General de eliminar de forma gradual el sistema de límites en la próxima escala.

Скидка на бремя задолженности должна определяться с учетом общего объема задолженности конкретного государства- члена, а вопрос о продолжительности базисного периода должен рассматриваться в контексте упразднения системы пределов.
El ajuste por concepto de la deuda debe basarse en el volumen de la deuda de los Estados Miembros respectivos, y la duración del período básico debe examinarse en el contexto de la eliminación del sistema de límites.

Другие члены отметили, что между продолжительностью периода действия шкалы и продолжительностью базисного периода должно быть определенное соотношение.
Otros miembros señalaron que debía existir una correlación entre la duración del período de la escala y la del período básico.

Базисный период должен быть достаточно продолжительным, чтобы отражать колебания, которые столь характерны для экономик развивающихся стран; предложение об установлении продолжительности базисного периода в шесть лет представляется разумным компромиссом.
El período básico debe ser suficientemente largo para absorber las fluctuaciones que son comunes en las economías de los países en desarrollo; la propuesta de un período básico de seis años podría ser un compromiso razonable.

Его делегация также поддерживает предложение относительно установления базисного периода с учетом необходимости обеспечения стабильности методологии построения шкалы; в этой связи оратор с интересом отмечает предложение Комитета по взносам относительно постепенного сокращения продолжительности базисного периода.
La delegación de Uganda también apoya un período de base en que se tenga en cuenta la necesidad de una escala de cuotas estable; a ese respecto, el orador toma nota con interés de la sugerencia de la Comisión de Cuotas relativa a una reducción gradual de la duración de los períodos de base.

Были сформулированы различные предложения относительно продолжительности базисного периода, однако, по мнению многих ораторов, этот период должен быть в несколько раз больше, чем период действия шкалы.
Se han presentado propuestas diversas con respecto a la duración del período de base, pero, a juicio de muchos oradores, debería elegirse un múltiplo del período de aplicación de la escala.