Que es ПРОЖИВАЮЩИХ В ШВЕЙЦАРИИ en Español

• viven en suiza
• residen en suiza
• domiciliadas en suiza
• vive en suiza

Ejemplos de uso de Проживающих в швейцарии en Ruso y sus traducciones al Español

И второй корректив для сотрудников, проживающих в Швейцарии.
Personal que vive en Suiza.

Для всех лиц, проживающих в Швейцарии, медицинское страхование является обязательным.
El seguro de enfermedad es obligatorio para todas las personas domiciliadas en Suiza.

Закон вводит обязательное медицинское страхование для всех лиц, проживающих в Швейцарии.
Conforme a ella, el seguro de atención de salud es obligatorio para todas las personas con domicilio en Suiza.

Ряду сотрудников, проживающих в Швейцарии, для пересечения границы требуется виза, которая очень дорого стоит, если не сказать чрезмерно.
Para algunos funcionarios que residen en Suiza, el cruce exige un visado sumamente caro, por no decir disuasivo.

В этом проекте предусматривается общее улучшение правового режима иностранцев, проживающих в Швейцарии.
Este proyecto establece una mejora general de la situación jurídica de los extranjeros que residen en Suiza.

До опубликования результатов этого исследования оценочные данные о численности лиц, проживающих в Швейцарии без документов, варьировались от 50 000 до 300 000 человек.
Antes de su publicación, el cálculo del número de indocumentados que vivían en Suiza lo situaban entre 50.000 y 300.000.

Предлагаемый новый текст направлен также на усиление интеграции иностранцев, длительное время и на законных основаниях проживающих в Швейцарии;
El nuevo texto propuesto procura fortalecer así la integración de los extranjeros que residen en Suiza de manera duradera y legal;

Введение единого индекса нанесет ущерб интересам сотрудников, проживающих в Швейцарии, по сравнению с сотрудниками, проживающими во Франции.
Si se adoptara un índice único, los funcionarios que viven en Suiza saldrían perjudicados en comparación con los que viven en Francia.

Проект федерального закона об иностранцах( ФЗИ) предусматривает в целом улучшение положения иностранцев, проживающих в Швейцарии.
El proyecto de Ley Federal sobre los Extranjeros establece en conjunto una mejora del estatuto de los extranjeros que residen en Suiza.

В отношении большинства сотрудников, проживающих в Швейцарии и желающих совершать покупки во Франции, действуют жесткие ограничения на ввоз товаров.
La mayoría del personal que vive en Suiza y desea realizar compras en Francia está sujeto a estrictas limitaciones a la hora de importar bienes.

Из общего числа лиц, отбывающих приговор к тюремному заключению, 51% составляют швейцарские граждане и 49%- иностранцы, в том числе 27% проживающих в Швейцарии и 22% проживающих за рубежом.
Del total de personas que cumplen penas de prisión, 51% son ciudadanos suizos y 49% extranjeros, de los cuales 27% son residentes en Suiza y 22% domiciliados en el extranjero.

В целом среди женщин в возрасте от 14 до 44 лет, проживающих в Швейцарии, 8 процентов ежегодно прибегают к искусственному прерыванию беременности.
Consideradas en su conjunto, 80/00 de las mujeres de 15 a 44 años de edad que viven en Suiza se someten a una interrupción del embarazo por año.

В соответствии с Федеральным законом о медицинском страховании( ЗМС) базовое страхование является обязательным для всех лиц, проживающих в Швейцарии, и направлено на обеспечение ухода для всех, кто в нем нуждается.
Según la Ley federal del seguro de enfermedad(LAMal), el seguro básico es obligatorio para todas las personas domiciliadas en Suiza y tiene por objeto garantizar la atención a quienes la necesiten.

Достижение более полной интеграции иностранцев, проживающих в Швейцарии, является одной из основных целей, достижение которой политические органы и общество считает своей обязанностью.
Uno de los principales retos a que hacen frente la política y la sociedad es de mejorar la integración de los extranjeros que viven en Suiza.

Этот факт признается также налоговыми органами Швейцарии, которые рассматривают французских граждан, являющихся сотрудниками Организации Объединенных Hаций и проживающих во Франции, как лиц, проживающих в Швейцарии.
Esto también lo reconocían las autoridades fiscales de Suiza, que trataban a los funcionarios franceses de las Naciones Unidas que vivían en Francia como si vivieran en Suiza.

В некоторых случаях они размещаются у родственников, проживающих в Швейцарии, или в приемных семьях, оставаясь при этом под опекой компетентных органов.
En algunos casos, son instalados con padres que viven en Suiza o en familias de acogida, al mismo tiempo que son objeto de seguimiento por las autoridades competentes.

Однако даже большинство сотрудников, проживающих в Швейцарии и, как правило, не испытывающих серьезных трудностей при пересечении границы, сталкивается с проблемой последующего ввоза товаров в Швейцарию..
Pero aun para la mayoría del personal que vive en Suiza y que normalmente no tropieza con dificultades graves para cruzar la frontera subsiste el problema de ingresar en Suiza los bienes que adquiera en Francia.

По сравнению с другими европейскими государствами доля некоренного населения в Швейцарии( 20, 6 процента на 31 августа 2007 года) является одной из самых высоких. 47, 2 процента лиц иностранного гражданства, проживающих в Швейцарии, составляют женщины.
En comparación con los demás Estados europeos, la proporción de la población extranjera en Suiza(20,6 el 31 de agosto de 2007) es una de las más altas. Un 47,2% de las personas de nacionalidad extranjera que viven en Suiza son mujeres.

Проводится расследование в отношении двух проживающих в Швейцарии лиц, которые подозреваются в поддержке джихадистской организации посредством пропаганды, финансовой деятельности и поддержания джихадистских веб- сайтов.
Se está investigando a dos individuos residentes en Suiza sospechosos de apoyar a una organización yihadista por medio de propaganda, actividades de carácter financiero y gestión de sitios web yihadistas.

Использование варианта с единым коррективом по месту службы с учетом числа сотрудников категории специалистов, проживающих во Франции, представляло бы собой нарушение принципа паритета покупательной способности в отношении сотрудников, проживающих в Швейцарии.
La opción de un ajuste único por lugar de destino, habida cuenta del número de funcionarios del cuadro orgánico que vivían en Francia, violaría el principio de la paridad de poder adquisitivo en relación con los funcionarios que vivían en Suiza.

Что касается профессиональной мобильности иностранцев, проживающих в Швейцарии, то в силу федерального устройства страны разрешение на временное пребывание и разрешение на проживание действуют только в пределах того кантона, где они были выданы.
Por lo que respecta a la movilidad profesional de los extranjeros que viven en Suiza, la estructura federal del país hace que los permisos de residencia y establecimiento sólo sean válidos en el cantón en que han sido expedidos.

Осуществление альтернативного варианта, содержащегося в пункте 7b и предусматривающего установление раздельных индексов корректива по месту службы для сотрудников, проживающих в Швейцарии и во Франции, позволило бы лучше отразить отсутствие свободы выбора у сотрудников в Женеве.
Según la opción expuesta en el inciso b del párrafo 7, se tendría más en cuenta el hecho de que en Ginebra no hay libertad de elección, manteniendo un índice del ajuste por lugar de destino para los funcionarios que residen en Suiza y otro para los que residen en Francia.

Однако это наводит на мысль о том, что большинство сотрудников, проживающих в Швейцарии, не считают себя жертвами дискриминации, потому что они полагают, что в каждом конкретном случае неудобства или проблемы, связанные с таким пересечением, компенсируются другими преимуществами.
Ahora bien, cabe suponer que si los funcionarios que residen en Suiza- la mayoría- no se consideran víctimas de discriminaciones es porque estiman que, según el caso, los inconvenientes o avatares asociados a ese cruce anulan las posibles ventajas.

К прошедшим эту процедуру лицам относятся прежде всего супруги швейцарских граждан( возможность упрощенной натурализации после трех лет состояния в браке для лиц, проживающих в Швейцарии по крайней мере в течение пяти лет), а также дети швейцарских граждан, еще не имевшие швейцарского гражданства.
Entre los beneficiarios figuran sobre todo los cónyuges de nacionales suizos(posibilidad de naturalización facilitada después de tres años de matrimonio para las personas domiciliadas en Suiza al menos durante cinco años) y los hijos de suizos que todavía no tenían la nacionalidad suiza..

В отношении сотрудников, проживающих в Швейцарии, компонент расходов вне места службы будет учитываться в индексе дважды, поскольку цены во Франции будут уже учтены при определении индекса стоимости жизни в Женеве.
En el caso de las personas que residen en Suiza, se contarían dos veces los componentes del índice correspondientes a los gastos efectuados fuera del lugar de destino, dado que los precios de Francia ya se habrían incluido al evaluar el índice o costo de la vida en Ginebra.

Национальный совет обратился к Федеральному совету с просьбой изучить различные средства, которые могут быть использованы в гражданском и уголовном праве для борьбы с принудительными браками или браками по расчету лиц, проживающих в Швейцарии, и представить результаты в виде доклада.
El Consejo Nacional pidió en un postulado al Consejo Federal que estudiase los distintos medios que se podían aplicar en derecho civil y en derecho penal para luchar contra los matrimonios forzados o arreglados de personas domiciliadas en Suiza y que presentara los resultados en un informe.

Этот новый закон, который внесет улучшения в правовой статус иностранцев, проживающих в Швейцарии, будет включать ряд руководящих принципов в отношении политики интеграции, направленной на содействие мирному сосуществованию между швейцарцами и иностранными жителями, основанному на принципе правопорядка и уважения основных прав.
La nueva ley, que mejorará la condición jurídica de los extranjeros que viven en Suiza, comprenderá un conjunto de directrices para una política de integración encaminada a promover la convivencia pacífica entre los suizos y los residentes extranjeros, sobre la base de los principios del imperio de la ley y del respeto de los derechos fundamentales.

По линии различных исследовательских проектов, а также независимыми комиссиями, и в частности Комиссией по борьбе с расизмом и Федеральной комиссией по вопросам миграции, которым поручено вести мониторинг положения, были подготовлены доклады и исследования, посвященные положению лиц африканского происхождения и мусульман, проживающих в Швейцарии.
Comisiones independientes tales como la Comisión contra el Racismo o la Comisión Federal para las Cuestiones de Migración, encargadas de vigilar constantemente la situación, han elaborado informes y estudios sobre la situación de las personas de ascendencia africana y los musulmanes que viven en Suiza, en el marco de proyectos de investigación.

Однако с 1 июня 2002 года на 60% иностранцев, проживающих в Швейцарии, распространяется действие Соглашения о свободном передвижении лиц( ССПЛ), которое применяется в отношении граждан из стран- членов ЕС или ЕАСТ, наделяет их правом на профессиональную и географическую мобильность и гарантирует им, таким образом, статус, аналогичный статусу швейцарских граждан.
Desde el 1º de junio de 2002, sin embargo, el 60% de los extranjeros que viven en Suiza entran en el ámbito del Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas(ALCP), aplicable a los nacionales de países miembros de la Unión Europea o la AELC, que les confiere el derecho a la movilidad profesional y geográfica y les garantiza por tanto un estatuto equivalente al de los nacionales suizos..