Que es ПРОЖИВАЮЩИХ В ГЕРМАНИИ en Español

• viven en alemania
• residen en alemania

Ejemplos de uso de Проживающих в германии en Ruso y sus traducciones al Español

Политика федерального правительства направлена на защиту всех проживающих в Германии этнических групп.
Mediante su política, el Gobierno federal procura proteger a todos los grupos étnicos que residen en Alemania.

Предпринимались усилия по интеграции в немецкое общество иностранцев, длительное время проживающих в Германии.
Se han tomado medidas para integrar a los extranjeros que viven en Alemania desde hace largo tiempo.

Общая численность иностранцев, проживающих в Германии, составляет 7, 3 млн. человек, в том числе 2, 1 млн. выходцев из Турции.
El número total de extranjeros que viven en Alemania es de 7,3 millones, de los cuales 2,1 millones son personas procedentes de Turquía.

Комитет обеспокоен нередко неустойчивым социально-экономическим положением проживающих в Германии женщин- иностранок.
Preocupa al Comité la situación social y económica a menudo precaria de las extranjeras que viven en Alemania.

Среди проживающих в Германии мусульман имеются также выходцы из Ирана, Марокко, Ливана, Туниса, Пакистана, Индонезии, Ирака, Афганистана и других стран.
Otros musulmanes que viven en Alemania son oriundos de Irán, Marruecos, Líbano, Túnez, Pakistán, Indonesia, Iraq, Afganistán y otros países.

Таким образом, общественность рассматривает заявителя как представителя выходцев из Турции, проживающих в Германии.
Por consiguiente, la población considera que el peticionario representa a las personas de Turquía que viven en Alemania.

Что касается иностранных граждан, проживающих в Германии в городских агломерациях в составе замкнутых общин, то они делают это исключительно по своей воле.
Si los ciudadanos extranjeros viven en Alemania en comunidades independientes en conurbaciones, es porque quieren.

Со времени представления последнего доклада федерального правительства число иностранцев, проживающих в Германии, возросло.
El número de extranjeros que reside en Alemania ha aumentado desde la presentación del último informe del Gobierno federal.

Просьба представить данные о числе работающих женщин- мигрантов, проживающих в Германии, в сравнении с коренными немками, немцами и мигрантами- мужчинами.
Sírvase proporcionar datos sobre el número de trabajadoras migrantes que viven en Alemania en comparación con el número de mujeres alemanas, hombres alemanes y hombres migrantes.

В этой связи следует выделить меры по интеграции иностранных граждан, длительное время проживающих в Германии.
En este contexto, hay que subrayar las medidas adoptadas para integrar a los extranjeros que viven en Alemania desde hace mucho tiempo.

В этой связи при проведении интеграционной политики федеральное правительство не ставит своей целью ассимиляцию проживающих в Германии иностранцев или граждан Германии иностранного происхождения.
Por consiguiente, la política integradora del Gobierno federal no se propone asimilar a los extranjeros que viven en Alemania ni a los alemanes de origen extranjero.

В последние годы федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи участвовало в деятельности по содействию интеграции и вовлечению в жизнь общества проживающих в Германии пожилых иностранцев.
En los últimos años el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, las Mujeres y los Jóvenes también se ha ocupado de promover la integración y la participación de los extranjeros de más edad que viven en Alemania.

В 2003 году Федеральное агентство по вопросам занятости объявило трудоустройство иностранцев, проживающих в Германии, в качестве одной из целей его социальной политики.
En 2003, la Oficina Federal de Empleo declaró que la integración de los extranjeros que vivían en Alemania en el mercado laboral era uno de los objetivos de su política social.

Что касается культурной помощи 70 000 цыган, проживающих в Германии, то он говорит, что в некоторых землях существуют ассоциации цыган, а функции руководителей организации выполняет центральный совет.
En cuanto a la asistencia cultural prestada a los 70.000 gitanos que viven en Alemania, el orador dice que los gitanos han creado sus propias asociaciones en los respectivos Länder, las cuales cuentan con un consejo central que hace las veces de organización rectora.

Федеральное министерство труда и социальных дел- МТСД( Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung- BMA) оказывает помощь в проведении мероприятий по расширению равенства возможностей в сфере занятости и профессиональной деятельности для проживающих в Германии иностранных рабочих и членов их семей.
El Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales(Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung-BMA) respalda medidas tendentes a fomentar la igualdad de oportunidades en el empleo y la ocupación para los trabajadores extranjeros que viven en Alemania y sus familias.

Целью этого изменения являлась корректировка правового статуса проживающих в Германии иностранцев для обеспечения им доступа на рынок труда на равных с немецкими наемными работниками условиях, в частности путем аннулирования требования о наличии разрешения на занятие трудовой деятельностью.
Esta modificación tiene como objetivo corregir la situación legal de los extranjeros que viven en Alemania en el sentido de armonizar su acceso al mercado laboral con el de los trabajadores alemanes, suprimiendo en particular la obligación de disponer de un permiso de trabajo.

Деятельность государственных структур в обществе бывшей Германской Демократической Республики, широко опиравшихся на идеологическую обработку и отказ от всего чуждого системе, привела к ряду явных различий в позициях жителей Восточного и Западного Берлина по вопросу об иностранцах, проживающих в Германии.
Las estructuras autoritarias inherentes a la sociedad de la antigua República Democrática Alemana, basadas en gran parte en el adoctrinamiento y el rechazo de todo lo que era extranjero han producido determinadas diferencias perceptibles en las actitudes de los habitantes de Berlín este en comparación con sus homólogos de Berlín oeste sobre la cuestión de los no alemanes residentes en Alemania.

Гжа Тиленхаус( Германия), отвечая на вопросы о правах иностранок, проживающих в Германии, говорит, что женщины со статусом постоянного жителя в Германии имеют те же права, что и немецкие граждане, на социальные льготы, развитие карьеры, защиту их интересов по трудовому законодательству и услуги в области здравоохранения и медицинского обслуживания.
La Sra. Thielenhaus(Alemania), en respuesta a preguntas acerca de los derechos de las mujeres extranjeras que residen en Alemania, dice que las mujeres extranjeras que tienen la calidad de residente gozan de los mismos derechos que las ciudadanas alemanas en cuanto a las prestaciones sociales, la promoción del empleo, la protección de la legislación laboral y los servicios médicos y de salud.

Предпринять необходимые шаги для предотвращения любых действий, которые могут привести к стигматизации мигрантов, просителей убежища и представителей этнических и религиозных групп, проживающих в Германии, в контексте политического дискурса, а также принять во внимание ее роль как страны иммиграции, однозначно признав позитивный вклад иммигрантов в развитие германского общества( Египет);
Que adoptara las medidas necesarias para evitar acciones que pudieran conducir a la estigmatización de los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los miembros de grupos étnicos o religiosos que viven en Alemania en el contexto del discurso político y asumiera su papel como país de inmigración, reconociendo explícitamente la contribución positiva de los inmigrantes a la sociedad alemana(Egipto);

Г-н СИСИЛИАНОС, отмечая, что Германия является одной из редких стран, которая приступила к выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, разработав Национальный план действий по борьбе с расизмом, выражает надежду, что этот документ будет в скором времени принят, и что государство- участник включит туда специальные меры в пользу отдельных меньшинств, проживающих в Германии, в особенности в пользу рома.
El Sr. SICILIANOS señala que Alemania es uno de los pocos países que ha dado curso a la Declaración y al Programa de Acción de Durban elaborando un plan nacional de acción contra el racismo, y espera que ese documento se adopte próximamente y que el Estado parte incluya medidas especiales en favor de determinadas minorías que viven en Alemania, en particular los romaníes.

СЕ рекомендовал Германии избегать стигматизации мигрантов, просителей убежища и представителей этнических и религиозных групп, проживающих в Германии, в контексте политического дискурса; принять законодательство в области натурализации, иммиграции, предоставления убежища и борьбы с терроризмом; а также подчеркнуть ее роль как страны иммиграции, однозначно признав позитивный вклад иммигрантов в развитие германского общества.
El COE recomendó a Alemania que evitara la estigmatización de los migrantes, solicitantes de asilo y grupos étnicos o religiosos que vivían en Alemania en el contexto del discurso político, promulgara leyes relativas a la naturalización, la inmigración, el asilo o la lucha contra el terrorismo, y asumiera su papel como país de inmigración reconociendo explícitamente la contribución positiva de los inmigrantes a la sociedad alemana.

Г-н Линдгрен Алвис понимает причины, по которым Германия отказывается собирать статистические данные в разбивке по расовой и этнической принадлежности, однако он считает, что власти должны найти другой способ учета и защиты групп, находящихся в особо неблагоприятном положении, особенно лиц африканского происхождения, проживающих в Германии, которые, согласно НПО, являются основными жертвами нападений и актов расовой дискриминации.
El Sr. Lindgren Alves comprende las razones por las que Alemania se niega a clasificar los datos estadísticos en función de la raza o la pertenencia a un grupo étnico, aunque opina que las autoridades deberían encontrar otro medio de censar y proteger a los grupos de personas particularmente desfavorecidos y, en especial, las personas de ascendencia africana que viven en Alemania que, según las ONG, son las principales víctimas de agresiones y actos de discriminación racial.

Проживающие в Германии мусульмане не являются единой этнической группой.
Los musulmanes que viven en Alemania no constituyen un grupo étnico homogéneo.

Проживающие в Германии иностранцы в большей степени подвержены безработице, чем немецкие граждане.
Los extranjeros que viven en Alemania están afectados por el desempleo en mayor medida que los alemanes.

Таким образом, иностранцы, проживающие в Германии, могут быть высланы из страны при наличии подозрений в осуществлении террористической деятельности или в проявлении симпатий к террористам.
En consecuencia los extranjeros residentes en Alemania podrían ser expulsados si se sospecha que tienen actividades o simpatías terroristas.

Учитывая в особенности растущее число проживающей в Германии иностранной молодежи, важно обеспечить ее выход на рынок труда в качестве квалифицированной рабочей силы.
Especialmente en vista del creciente número de jóvenes extranjeros que viven en Alemania, es importante integrarlos en el mercado de trabajo como empleados cualificados.

Даже те, кто годами проживают в Германии на законных основаниях, находятся под угрозой высылки из-за бюрократического ограничения по срокам.
Incluso personas que vivían en Alemania durante años en situación legal se veían amenazadas de expulsión debido al vencimiento de un plazo burocrático.

Г-н Абул- Наср хотел бы узнать, только ли иностранцы, проживающие в Германии, имеют право на получение компенсации за дискриминационные действия, жертвами которых они стали.
El Sr. Aboul-Nasr desearía saber si sólo los extranjeros residentes en Alemania tienen derecho a ser indemnizados por los actos de discriminación de que han sido víctimas.

Цель интеграционной политики заключается в том, чтобы обеспечить проживающим в Германии иностранцам равные возможности и полноправное участие во всех сферах общественной жизни.
La finalidad de la política de integración es permitir que los extranjeros que viven en Alemania tengan iguales oportunidades y participen plenamente en todos los ámbitos de la sociedad.