Que es ПРОЖИВАЮЩИХ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ en Español

• viven en azerbaiyán
• residentes en azerbaiyán

Ejemplos de uso de Проживающих в азербайджане en Ruso y sus traducciones al Español

Однако после обретения независимости попрежнему отсутствуют надлежащие механизмы для защиты армян, проживающих в Азербайджане.
No obstante, la falta de mecanismos apropiados para proteger a los armenios residentes en Azerbaiyán había continuado después de la independencia.

Несмотря на эти обстоятельства, приблизительно 30 тысяч этнических армян, проживающих в Азербайджане, не подвергались вообще никакой дискриминации.
A pesar de ello, las aproximadamente 30.000 personas de etnia armenia que viven en Azerbaiyán no sufren discriminación alguna.

Создание соответствующей системы для интеграции в общество и адаптации к местным условиям иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в Азербайджане;
Crear arreglos adecuados para la integración social de los extranjeros y los apátridas residentes en Azerbaiyán y su adaptación a las condiciones locales;

Г-н Мамадов( Азербайджан) говорит, что из 179 580 женщин с инвалидностью, проживающих в Азербайджане, 135 тыс. получают пенсию, а остальные-- социальные пособия.
El Sr. Mammadov(Azerbaiyán) dice que de las 179.580 mujeres con discapacidad que viven en Azerbaiyán, 135.000 reciben una pensión y el resto recibe prestaciones sociales.

Большинство жалоб, поступающих омбудсмену, касаются осуществления экономических, социальных и культурных прав лиц без гражданства, проживающих в Азербайджане.
La mayoría de las quejas presentadas al Ombudsman se refieren al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de personas apátridas residentes en Azerbaiyán.

Известно много фактов, когда лица армянской национальности, проживающих в Азербайджане переселяясь в Армению незаконно и насильственно вселялись в дома и квартиры азербайджанцев, проживающих на территории Армении.
Se sabe de muchos casos en que personas de nacionalidad armenia con residencia en Azerbaiyán se han reasentado en forma ilegal en Armenia y han expulsado por la fuerza de sus hogares y apartamentos a azerbaiyanos que viven en Armenia.

Комитет отметил также отсутствие информации о том, обеспечивает ли правительство преподавание на армянском языке для этнических армян, проживающих в Азербайджане.
El Comité también observó que no se había informado si el Gobierno estaba impartiendo educación e instrucción en armenio para las personas de origen étnico armenio que vivían en Azerbaiyán.

Переходя к вопросу о других мигрантах, проживающих в Азербайджане, она говорит, что в результате этнической чистки, проведенной в Армении в начале 1990х годов, более 250 000 этнических азербайджанцев вернулись в Азербайджан и натурализовались, как это сделали и многие турецкие граждане.
Refiriéndose a la cuestión de los demás migrantes que viven en Azerbaiyán, dice que como consecuencia de la depuración étnica en Armenia a principios del decenio de 1990, más de 250.000 personas de origen azerbaiyano regresaron a Azerbaiyán y se naturalizaron, lo mismo que muchos nacionales de Turquía.

Учитывая, что обострение политической обстановки, повлекшее за собой антиармянские погромы в Сумгаите и серьезные акты насилия в Баку, само по себе представляет угрозу безопасности проживающих в Азербайджане армян.
Considerando que el deterioro de la situación política, que ha dado lugar a pogromos contra los armenios en Sumgait y a graves actos de violencia en Bakú, constituye en sí mismo una amenaza a la seguridad de los armenios que viven en Azerbaiyán.

Комитет высказал аналогичную обеспокоенность государству- участнику в отношении лиц армянского происхождения в своих предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ AZE/ CO/ 4, пункт 10), отмечая то обстоятельство, что большинство армян, проживающих в Азербайджане, предпочитают скрывать свою этническую принадлежность, чтобы не подвергаться дискриминации.
El Comité planteó una preocupación semejante en relación con las personas de origen armenio en sus observaciones finales anteriores al Estado parte(CERD/C/AZE/CO/4, párr. 10), observando que una mayoría de los armenios que residen en Azerbaiyán prefieren ocultar su identidad étnica con objeto de evitar la discriminación contra ellos.

Права национальных меньшинств и этнических групп получили дальнейшее закрепление в указе президента от 1992 года о защите прав и свобод, который предусматривает государственную поддержку языков и культуры национальных меньшинств и этнических групп, проживающих в Азербайджане.
Los derechos de las minorías nacionales y los grupos étnicos se salvaguardan asimismo en el decreto presidencial de 1992 sobre la protección de los derechos y las libertades, que prevé el apoyo estatal de las lenguas y cultura de las minorías nacionales y los grupos étnicos que viven en Azerbaiyán.

Решение представительницы Азербайджана выступить на тему борьбы с расизмом и ксенофобией несколько озадачивает, поскольку президент ее страны недавно публично пригрозил возобновить войну в Нагорном Карабахе, провел этническую чистку армян, проживающих в Азербайджане, а также заявил о претензии на всю суверенную территорию Армении, включая ее столицу город Ереван.
La decisión de la representante de Azerbaiyán de hablar de la lucha contra el racismo y la xenofobia es sorprendente, teniendo en cuenta el hecho de que su Presidente ha hecho recientemente amenazas públicas de reanudar la guerra en Nagorno-Karabaj, ensalzado la depuración étnica de los armenios que viven en Azerbaiyán, e incluso reivindicado prácticamente todo el territorio soberano de Armenia, incluida su capital, Ereván.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все лица, находящиеся под его юрисдикцией, без какой-либо дискриминации пользовались экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, и, когда это возможно, содействовать урегулированию правового статуса иностранцев, проживающих в Азербайджане.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para que todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción disfruten de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto, sin discriminación, y facilite la regularización de la condición jurídica de los extranjeros que residan en Azerbaiyán siempre que sea posible.

Правительство Азербайджана подтвердило, что признание Республики в качестве полноправного члена Совета Европы является подтверждением стремления этой страны к интеграции в международное сообщество путем развития международного сотрудничества, защиты равных прав всех людей, проживающих в Азербайджане, и обеспечения устойчивого социального, экономического и политического развития.
El Gobierno declaró que la aceptación de la República como miembro del pleno derecho del Consejo de Europa confirma la voluntad que tiene el país de integrarse en la comunidad internacional mediante la intensificación de la cooperación internacional, la protección de la igualdad de los derechos de todas las personas que viven en Azerbaiyán y el desarrollo sostenible en las esferas social, económica y política.

Другими словами, то, что представитель Армении охарактеризовал как осуществление права на самоопределение группы этнических армян, проживающих в Азербайджане, было недвусмысленно квалифицировано Советом Безопасности и другими авторитетными международными органами как незаконное применение силы со стороны Армении помимо совершения других преступлений, вызвавших серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
En otras palabras, lo que el representante de Armenia ha descrito como el ejercicio del derecho a la libre determinación por el grupo étnico armenio residente en Azerbaiyán ha sido inequívocamente calificado por el Consejo de Seguridad y otras organizaciones internacionales competentes como el uso ilegal de la fuerza por Armenia, que también incluye la comisión de otros delitos que son motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Комитет также просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в том числе среди государственных учреждений и судебных органов, неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества, а также принять меры по ознакомлению с ними азербайджанских мигрантов за рубежом и иностранных трудящихся- мигрантов, проживающих в Азербайджане или следующих через его территорию.
El Comité pide asimismo al Estado parte que difunda ampliamente las presentes observaciones finales, en especial a los organismos públicos y al poder judicial, las organizaciones no gubernamentales y demás miembros de la sociedad civil, y que informe a los migrantes azerbaiyanos en el extranjero y a los trabajadores migratorios extranjeros en tránsito o residentes en Azerbaiyán.

Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных<< круглых столов>gt;, посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов.
Entre las actividades realizadas se cuentan las siguientes: la colaboración con las embajadas y misiones de los países que son patrias históricas de los grupos étnicos que viven en Azerbaiyán; la cooperación con los centros y sociedad culturales que representan actualmente a pueblos numéricamente pequeños; la celebración de conferencias internacionales y mesas redondas nacionales dedicadas a los derechos de las minorías culturales y la organización de actos culturales y actuaciones artísticas.

Он прожил в Азербайджане четыре года.
Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.

Все проживающие в Азербайджане этнические меньшинства имеют свои культурные центры и общественные организации.
Todas las minorías étnicas que viven en Azerbaiyán poseen sus propios centros culturales y organizaciones sociales.

Концертные выступления 800 участников более чем 40 коллективов города Баку и 14 районов, представляющих практически все национальные меньшинства и этнические группы, проживающие в Азербайджане, были встречены с огромным интересом и вниманием.
Las interpretaciones de 800 artistas de más de 40 conjuntos artísticos de la ciudad de Bakú y de 14 distritos en representación de prácticamente todas las minorías nacionales y los grupos étnicos que viven en Azerbaiyán fueron acogidas con enorme interés y atención.

Концертные выступления 800 участников более чем 40 коллективов города Баку и 14 районов, представляющих практически все национальные меньшинства и этнические группы, проживающие в Азербайджане, были встречены с огромным интересом и вниманием.
Los conciertos de 800 artistas pertenecientes a más de 40 colectivos de la ciudad de Bakú y 14 distritos del país, que representaban prácticamente a todas las minorías étnicas y grupos étnicos que viven en Azerbaiyán, fueron objeto de gran interés y atención.

В действительности, наперекор принятому в международном праве пониманию самоопределения Армения пытается навязать мнение, что этот принцип можно применить к группе армянского этнического меньшинства, проживающего в Азербайджане, и рассматривать как форму одностороннего отделения.
En efecto, en aparente contravención del concepto jurídico internacional de libre determinación, Armenia trata de imponer la opinión de que este concepto se puede aplicar en forma de secesión unilateral a las personas pertenecientes al grupo minoritario étnico armenio que residen en Azerbaiyán.

Азербайджан активно сотрудничает с потенциальными странами назначения, куда направляются азербайджанские граждане, такими, как Китай и Филиппины, и урегулируют все вопросы относительно упорядочения статуса трудящихся- мигрантов из этих стран, которые проживают в Азербайджане.
Azerbaiyán está cooperando activamente con los posibles países de destino de los nacionales azerbaiyanos, como China y Filipinas, y ha resuelto todos los problemas relativos a la regularización de los trabajadores migratorios procedentes de esos países que residen en Azerbaiyán.

По результатам всесторонней оценки всех обстоятельств дела Совет заключил, что в свете имеющейся информации заявители смогут проживать в Азербайджане, т. е. они не относятся к числу беженцев или лиц, нуждающихся в защите на иных основаниях.
Tras una evaluación general de todas las circunstancias, consideró que, según los informes disponibles, los autores debían poder vivir en Azerbaiyán, por lo que no eran refugiados ni personas necesitadas de protección por otros motivos.

Поскольку по причине конфликта многие армяне бежали из страны, Комитет хотел бы знать, сколько из них все еще проживают в Азербайджане, так как данные, отмеченные в пункте 60 доклада, вероятно, более не точны.
Dado que muchos armenios han huido del país debido al conflicto, el Comité desearía saber cuántos siguen viviendo en Azerbaiyán, puesto que la cifra que se ofrece en el párrafo 60 del informe no es, sin duda, muy exacta.

То, что Армения называет мирным осуществлением права на самоопределение этнической армянской группы, проживающей в Азербайджане, было квалифицировано Советом Безопасности и другими международными организациями, как незаконное применение силы, при этом совершение других преступлений вызывает серьезную озабоченность со стороны международного сообщества.
Lo que Armenia describe como el ejercicio pacífico del derecho a la libre determinación por el grupo étnico armenio que vive en Azerbaiyán fue calificado por el Consejo de Seguridad y otras organizaciones internacionales como el empleo ilegal de la fuerza y la comisión de otros crímenes es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Комитет также отмечает, что в соответствии с информацией, предоставленной делегацией, иностранцы, проживающие в Азербайджане не менее пяти лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах по месту жительства, если их страна происхождения предоставляет аналогичное право иностранцам.
El Comité también toma nota de que, según la información facilitada por la delegación, los extranjeros que hayan residido en Azerbaiyán durante cinco años al menos pueden votar en las elecciones municipales del municipio donde residan, siempre que su Estado de origen otorgue también ese derecho a los extranjeros.

Согласно принятому в 1991 году Закону о занятости целью государственной политики в этой области является обеспечение того, чтобы все граждане, проживающие в Азербайджане, независимо от их национальности, пола, возраста, социального статуса, политических взглядов или отношения к религии, могли осуществить свое право на труд и на свободный выбор профессии.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley sobre el empleo, de 1991, el objetivo de la política de empleo del Estado era velar por que todos los ciudadanos residentes en Azerbaiyán, independientemente de su nacionalidad, sexo, edad, situación social, opinión política o confesión religiosa, pudieran ejercer el derecho al trabajo y el derecho a la libre opción de empleo.

В пунктах 7- 26 доклада государства- участника говорится о том, что, несмотря на негативные последствия конфликта в Нагорном Карабахе, которым уже было уделено особое внимание в 2005 году, проживающие в Азербайджане армяне не сталкиваются с какойлибо дискриминацией и что Министерство национальной безопасности не получало никакой информации, которая требовала бы проведения расследований по случаям расовой дискриминации в отношении этнических армян.
En los párrafos 7 y 26 del informe del Estado parte se indica que, a pesar de los efectos negativos del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj, como ya se señaló el 2005, los armenios que residen en Azerbaiyán no experimentan ningún tipo de discriminación, y que el Ministerio de Seguridad Nacional no ha recibido ninguna información que exija la apertura de una investigación de posibles incidentes de discriminación racial contra personas de etnia armenia.