Que es ПРОСТАЯ ПЕРЕДАЧА en Español

• simple transferencia

Ejemplos de uso de Простая передача en Ruso y sus traducciones al Español

Простая передача дебиторской задолженности.
La cesión pura y simple de créditos por cobrar.

Помощь развивающимся странам является вложением средств в развитие и в таком качестве представляет из себя нечто большее, чем простая передача финансовых ресурсов.
La ayuda a los países en desarrollo constituye una inversión y, por lo tanto, es más que una simple transferencia de recursos financieros.

Простая передача автора в другую страну не освобождает передающую страну от ее обязательств.
El simple traslado del autor a otro país no exonera de sus obligaciones al país que lo envía.

Однако это не означает, что простая передача дебиторской задолженности приобретает характер обеспеченной сделки( см. рекомендацию 3).
Sin embargo, ello no da lugar a la conversión de una transferencia pura y simple de un crédito en una operación garantizada(véase la recomendación 3).

Если ставится задача добиться минимального уровня благосостояния какой-либо группы нуждающегося или обездоленного населения, то простая передача доходов путем предоставления благотворительной помощи или субсидий может оказаться неверной политикой.
Si se quiere que un grupo de personas pobres y desfavorecidas tenga un nivel mínimo de bienestar, la simple transferencia de ingresos mediante la concesión de subsidios o subvenciones puede no ser la política correcta.

Подобная простая передача дебиторской задолженности подпадает под определение обеспечительного права для целей Руководства( см. определение" обеспечительного права" в пункте 19, выше).
Esta transferencia pura y simple de créditos por cobrar se ajusta a la definición de una garantía real constituida a los efectos de la Guía(para la definición de" garantía real", véase el párrafo 19 supra).

Как и любая передача любого другого актива, произведенная должником до открытия производства по делу о несостоятельности, простая передача дебиторской задолженности регулируется соответствующими нормами законодательства о несостоятельности, касающимися расторжения сделок.
Al igual que la cesión de otros bienes efectuada por el deudor antes de la apertura, la cesión pura y simple de un crédito estaría sujeta a toda norma pertinente del régimen de la insolvencia en materia de anulación.

Простая передача компетенции или акт использования подобной передачи сами по себе не могут привести к ответственности государства; точно так же, в принципе, деяние, совершенное международной организацией, не может привести к ответственности одного из ее членов.
Un simple traspaso de competencia o el acto de aprovechar ese traspaso no puede por sí mismo dar lugar a la responsabilidad del Estado; tampoco puede en principio un hecho cometido por una organización internacional dar lugar a la responsabilidad de uno de sus miembros.

Однако успех ПГЧС зависит от эффективности регулирования: простая передача прав собственности частному сектору может быть недостаточной для улучшения деятельности и не все механизмы ПГЧС могут подходить для всех проектов, поскольку здесь имеются ограничивающие факторы социального, политического, правового и иного характера.
Sin embargo, el éxito de esas iniciativas depende de la eficacia del marco normativo: un mero traspaso de la propiedad al sector privado puede no resultar suficiente para mejorar los resultados, y no todos los mecanismos de cooperación entre los sectores público y privado resultan adecuados para todos los proyectos, pues están sujetos a limitaciones sociales, políticas, jurídicas y de otro tipo.

Простая передача передовых методов работы от других развивающихся стран может не сработать в малых островных развивающихся государствах, о чем свидетельствуют дистрибутивные последствия создания звездообразных сетей транспортного сообщения(<< ступица и спицы>gt;).
La mera transferencia de mejores prácticas de otros países en desarrollo acaso no produzca resultados satisfactorios en los pequeños Estados insulares en desarrollo, como lo ponen de manifiesto los efectos distributivos de los sistemas emergentes de distribución en estrella.

Применительно к рекомендации 165 было достигнуто согласие о ее пересмотре в целях обеспечения соответствия с определением" уступки" в терминологическом разделе и о включении ссылки на дебиторскую задолженность, уступленную" иным образом, чем простая передача", вместо использования формулировки" в качестве обеспечения".
Con respecto a la recomendación 165, se convino en revisar su texto a fin de alinearlo con la definición que se da del concepto de" cesión" en la sección de terminología, y haciendo referencia a la cesión de un crédito por cobrar efectuada por" algún medio distinto del de una cesión pura y simple", en vez de referirse a la cesión efectuada" a título de garantía".

То обстоятельство, что в Руководстве употребляется выражение" простая передача", не затрагивает действия какойлибо нормы иного права, нежели законодательство о несостоятельности, согласно которой любая сделка может быть реклассифицирована как передача обеспечения, даже если стороны назвали такую сделку простой передачей.
Al hacer referencia a las cesiones puras y simples, la presente Guía no afecta a la aplicación de ninguna regla prevista en legislación que no sea el régimen de la insolvencia, en virtud de la cual pueda modificarse la caracterización de una operación, calificándola de transferencia de garantía, aun cuando las partes la hayan denominado transferencia pura y simple.

Для обеспечения всестороннего охвата всех механизмов, выполняющих обеспечительные функции, в Руководстве рассмотрены также права, которые, не являясь номинально обеспечительными правами, служат, тем не менее, целям обеспечения( например, простая передача правового титула на движимое имущество в обеспечительных целях, уступка дебиторской задолженности в обеспечительных целях и различные формы удержания правового титула( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 2, подпункт с)).
Para asegurar una amplia cobertura de todos los mecanismos que cumplen funciones de garantía, la Guía trata también de los derechos que, aun cuando no se califican de garantías reales, sirven para fines de garantía(por ejemplo, las transferencias de la titularidad de bienes corporales para fines de garantía, las cesiones puras y simples de créditos por cobrar para los mismos fines y las diversas formas de retención de la titularidad(véase A/CN.9/631, apartado e) de la recomendación 2).

Если ставится задача добиться минимального уровня благосостояния какой-либо группы нуждающегося или обездоленного населения, то простая передача дохода путем предоставления благотворительной помощи или субсидий может оказаться неверной политикой, и, возможно, этим людям нужна возможность получить работу или самостоятельно заняться ею, что может потребовать принятия мер, осуществления которых простой рыночный процесс, возможно, не сумеет обеспечить.
Si un grupo de personas pobres y desfavorecidas ha de tener un nivel mínimo de bienestar, la simple transferencia de ingresos, subsidios de paro o subvenciones, puede no ser la buena política y haya que ofrecerles la oportunidad de trabajar o de autoemplearse, lo que posiblemente requiera una generación de actividades que no podría conseguirse confiando únicamente en los mecanismos del mercado.

Как и в случае простой передачи дебиторской задолженности, простая передача такого оборотного инструмента должна приводить к реализации этого инструмента без дополнительного согласия цедента относительно прав лиц, принявших обязательства по оборотному документу, о чем говорится в главе Х по правам после неисполнения обязательств( см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 7).
Como en el caso de una cesión pura y simple de un crédito por cobrar, el beneficiario de la transferencia pura y simple de dicho título negociable debería poder ejecutar el título sin el consentimiento ulterior del cedente, a reserva de los derechos de las partes obligadas en virtud del título negociable, tal como se describe en el capítulo X relativo a los derechos ejercitables a raíz del incumplimiento(véase A/CN.9/631/Add.7).

Консультативный комитет считает, что результаты анализа, проведенного Генеральным секретарем, требуют дальнейшего разъяснения: например, не ясно, каким образом простая передача функций Глобального центра обслуживания могла бы способствовать повышению качества предоставляемых услуг, а также не ясно, на каком основании весь спектр осуществляемых Департаментом полевой поддержки функций, связанных с административным обслуживанием и материально-техническим обеспечением, сводится всего лишь к двум категориям-- категориям операционных и стратегических функций.
La Comisión Consultiva considera que el análisis del Secretario General requiere explicaciones adicionales: por ejemplo, no está claro de qué manera simplemente el traspaso de las funciones al Centro Mundial de Servicios mejoraría la prestación de servicios, ni cómo se clasificaría toda la gama de funciones administrativas y logísticas desempeñadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno únicamente en dos categorías, funciones de transacción o estratégicas.

В сферу применения настоящего Руководства( см. рекомендацию 3 настоящего Руководства) входит также простая передача дебиторской задолженности( т. е. передача дебиторской задолженности не для целей обеспечения);" обеспечительное право" определяется как включающее простую передачу дебиторской задолженности( см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования).
La cesión pura y simple de un crédito por cobrar(es decir, la transferencia de un crédito por cobrar efectuada sin fines de garantía) entra en el ámbito de la presente Guía(véase la recomendación 3 de esta Guía); en la definición de" garantía real" se incluye la cesión pura y simple de un crédito por cobrar(véase A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación).

Мы не можем поддерживать простую передачу ресурсов от одного органа в другой без соответствующих гарантий эффективности и отчетности.
No podemos prestar apoyo a la mera transferencia de recursos de un órgano a otro sin contar con las salvaguardias que garanticen la eficacia y la rendición de cuentas al respecto.

Приоритетное внимание уделяется простой передаче технологии и доступу к лекарствам по доступным ценам.
En primer lugar se encuentra la transferencia fácil de tecnología y el acceso a medicamentos a precios asequibles.

Тем не менее важно подтвердить, что простой передачи денежных средств и капитала еще недостаточно для стимулирования роста и производительности, если такая помощь не выделяется целенаправленно в соответствии с потребностями и приоритетами развития.
Sin embargo, era esencial reconocer que la ayuda entendida como simple transferencia de dinero y capital resultaba insuficiente para promover el crecimiento y la productividad, a menos que los desembolsos se hicieran con destinos específicos en consonancia con las necesidades y prioridades del país receptor.

Следует также напомнить о том, что экономическое развитие представляет собой не простую передачу ресурсов- в отличие от устоявшегося, явно неверного и тем не менее широко распространенного подхода.
Conviene recordar acto seguido que el crecimiento económico no consiste en la simple transferencia de recursos, al contrario de lo que sostiene una concepción anticuada, manifiestamente falsa y, sin embargo, muy difundida todavía.

Таким образом, охватывается также и должник по дебиторской задолженности в рамках сделок, в которых дебиторская задолженность являлась предметом простой передачи или же использовалась в качестве обремененного актива( при простой уступке в целях обеспечения или при уступке в виде обеспечения).
Así pues, el análisis se refiere al deudor del crédito en las operaciones en que dicho crédito ha sido objeto de cesión directa o utilizado como un bien gravado(en una cesión directa con fines de garantía o una cesión mediante garantía).

Однако такие инвестиции не могут ограничиться простой передачей капиталов или технологий, а должны также иметь целью улучшить здравоохранение и сферу начального образования, в частности для девочек, привлечь беднейшие слои населения к участию в планировании программ развития и обеспечить лучшее распределение ресурсов.
Sin embargo, tales inversiones no pueden limitarse a una simple transferencia de capitales o de tecnología, deberán igualmente procurar mejorar la salud y la educación primaria, en particular las de las niñas, lograr la participación de los pobres en la planificación de los programas de desarrollo y asegurar una mejor repartición de los recursos.

Применение настоящей главы к простой передаче дебиторской задолженности.
Aplicación del presente capítulo a las transferencias absolutas de créditos por cobrar.

Рекомендации 128 в случае простой передачи с правом регресса; и.
La recomendación 128, en el caso de una transferencia pura y simple con recurso; y.

Такой возврат может быть осуществлен путем простой передачи документа или решения получателю.
Esa entrega podrá realizarse por la simple transmisión al destinatario del documento o la decisión.

Дебиторская задолженность, подлежащая простой передаче до открытия производства по делу о несостоятельности.
Créditos por cobrar sujetos a una cesión pura y simple antes de la apertura.

Однако при простой передаче цедент обычно передает все свои права в дебиторской задолженности.
Sin embargo, en una cesión pura y simple el cedente transfiere normalmente todos sus derechos sobre el crédito por cobrar.

Применение положений главы о правах после неисполнения обязательств к простой передаче дебиторской задолженности.
Aplicación del capítulo relativo a los derechos posteriores al incumplimiento a las transferencias absolutas de créditos por cobrar.