Que es ПРОТИВОРЕЧИЛИ en Español

• contradecían
• sean contrarias
• contravenía
• fueran incompatibles
• estén en contradicción
• vulneren
• contradigan
• eran contrarias
• contradijeran
• contradecía

Ejemplos de uso de Противоречили en Ruso y sus traducciones al Español

Ќни противоречили основным физическим законам.
Contradecían las leyes más fundamentales de la Física.

Любые другие соображения противоречили бы логике.
Cualquier otra consideración sería contraria a la lógica.

Эти решения противоречили Конституциям СССР и Азербайджанской ССР.
Estas decisiones eran contrarias a la Constitución de la URSS y de la RSS de Azerbaiyán.

Джон блокировал воспоминания, потому что они противоречили его морали.
John bloqueó sus recuerdos porque desafiaron su moralidad.

Потому как все признания Сиприена… противоречили признаниям шести других обвиняемых.
Ya que las acusaciones del monje Cyprien… fueron contradichas por sus seis cómplices.

Многие из этих ответов противоречили большому числу свидетельств, полученных Комиссией из различных других источников.
Muchas de esas respuestas se contradecían con la preponderancia de las pruebas reunidas por la Comisión de diversas otras fuentes.

Лишь один из них давал показания в ходе суда, и автор утверждает, что показания этого свидетеля противоречили предыдущим заявлениям.
Sólo una atestiguó durante el juicio y el autor alega que su testimonio contradecía la declaración anterior de la testigo.

Любые попытки внесения изменений в проект противоречили бы принципам прав человека, признанным Организацией Объединенных Наций во всех ее документах.
Todo intento de alterar el proyecto contradeciría los principios de derechos humanos reconocidos por las Naciones Unidas en todos sus instrumentos.

По�� итические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению.
Funcionarios políticos han cambiado informes de investigadores importantes cuando los hechos contradicen el pensamiento oficial.

Принятие сеймом, т. е. латвийским парламентом, каких-либо мер, которые противоречили бы положениям вышеупомянутой Декларации от 13 декабря 1985 года.
No se prevé que el Saeima ni el Gobierno de Letonia aprueben medida alguna que contradiga la Declaración de 13 de diciembre de 1985 antes mencionada.

Комитет считает, что в их разрушении не было никакой военной необходимости и что фактов, которые противоречили бы такому выводу.
El Comité concluyó que su destrucción no suponía ninguna ventaja militar, y no se ha presentado prueba alguna que contradiga dicha conclusión.

Крайне важно, чтобы любые принимаемые меры соответствовали, а не противоречили букве и духу Конвенции и не устанавливали новых, расходящихся с Конвенцией норм.
Es muy importante que cualquier medida que se adopte sea coherente, y no se contradiga con la letra y el espíritu de la Convención.

Координатор был очень озабочен тем, что лозунги и кандидаты некоторых партий во время избирательной кампании противоречили духу Дейтона.
Al Coordinador le preocupó mucho el hecho de que el tema de la campaña electoral de algunos partidos y candidatos fuese contrario al espíritu de Dayton.

Однако выводы ЦГЗД противоречили ранее вынесенному заключению Отдела расследований и впоследствии были подтверждены судами.
Ahora bien, las conclusiones a que llegó el Equipo de Tareas contradecían las conclusiones anteriores de la División de Investigaciones, y posteriormente fueron confirmadas por los tribunales.

По мнению этой делегации, любые преференциальные права на эту орбиту противоречили бы действующему правовому режиму, регулирующему вопросы космического пространства.
A juicio de esa delegación, todo derecho preferencial a la órbita contravendría el régimen jurídico vigente por el que se regía el espacio ultraterrestre.

Их опровержения противоречили полученной Комиссией информации, из которой следовало, что эта РЛС была использована в рамках запрещенной деятельности.
Dichas negativas entraban en contradicción con información de la que disponía la Comisión y que indicaba que el radar se había utilizado en actividades prohibidas.

Медицинские показания, представленные в ходе суда, также противоречили обвинению и, по словам автора, опровергали возможность совершения изнасилования.
Las pruebas médicas aportadas durante el juicio también contradecían la imputación y, según el autor, demostraban de hecho que las cosas no podían haber sucedido según se decía.

Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том, чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным программным целям таких учреждений и агентств.
Además, estarán especialmente interesados en que la ejecución del proyecto y su explotación no contradigan los objetivos de política particulares de esas instituciones y organismos.

Генеральный военный прокурор установил, что эти действия не противоречили правилам защиты частной собственности, поскольку они были обусловлены военной необходимостью.
El Fiscal Militar General consideró que la demolición no violaba las normas sobre la protección de los bienes privados, ya que estaba justificada por la necesidad militar.

Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том, чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным политическим целям таких учреждений и агентств.
Además, esas entidades estarán particularmente interesadas en velar por que la ejecución y explotación del proyecto no contradigan los objetivos de la política seguida por esas instituciones y organismos.

На следующий день он произнес слова, которые полностью противоречили тому, что он только что говорил Обаме- поражая как правительство США, так и обычных японцев.
Al siguiente día, hizo declaraciones que contradecían completamente lo que acababa de decir a Obama, sorprendiendo tanto al gobierno estadounidense como a los ciudadanos japoneses.

Эти особые формы судопроизводства ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий вынесения справедливых судебных решений и противоречили принципу равенства подсудимых перед законом.
Esos procedimientos de excepción atentaban contra el derecho a la defensa, no ofrecían las garantías necesarias para un proceso imparcial y vulneraban el principio de igualdad de las partes ante la ley.

Тем не менее важно обеспечить, чтобы новые международные документы не противоречили международному праву в области прав человека и не подрывали его иным образом.
Sin embargo, es importante que los nuevos instrumentos internacionales no sean incompatibles con el derecho internacional en materia de derechos humanos, ni lo socaven de modo alguno.

Некоторые заявления и рекомендации противоречили принципам УПО, поскольку интерактивный диалог должен проводиться на транспарентной, неизбирательной и неполитизированной основе.
Algunas declaraciones y recomendaciones habían incumplido los principios del EPU, ya que el diálogo interactivo debía llevarse a cabo de manera transparente, y no selectiva o politizada.

Эти полномочия должны осуществляться для корректировки действий, которые противоречили бы положениям предложения об урегулировании и духу, в котором они были разработаны.
Esas competencias deberían ejercerse para corregir las medidas que pudieran estar en contradicción con las disposiciones de la propuesta de Acuerdo y del espíritu con que esas disposiciones se redactaron.

Поскольку некоторые статьи Конвенции противоречили отдельным статьям национальных законов, Конвенция была ратифицирована только при условии заявления оговорок в отношении таких спорных положений.
Como algunos de los artículos de la Convención contradecían ciertos artículos de la legislación nacional, la Convención se ratificó a condición de ciertas reservas a esas cláusulas polémicas.

Отмечает, что некоторые решения, вынесенные трибуналами, возможно, противоречили положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Observa que algunas decisiones tomadas por los Tribunales pueden haber contravenido lo dispuesto en resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

Поскольку некоторые статьи Конвенции противоречили некоторым статьям наших национальных законов, Конвенция была ратифицирована с оговорками в отношении таких противоречащих положений.
Puesto que algunos de los artículos de la Convención contradecían algunos artículos en nuestra legislación nacional, la Convención sólo se ratificó formulando reservas sobre dichas cláusulas controvertidas.

Часто этот Комитет предоставлял консультативный статус неправительственным организациям, позиции которых не соответствовали мнению правительства моей страны или даже противоречили ему.
En muchos casos, el Comité ha reconocido como entidades de carácter consultivo a organizaciones no gubernamentales cuyos puntos de vista no se corresponden con la posición de mi Gobierno, o incluso son contrarios a ésta.

Суду были представлены три свидетельских показания, все из которых противоречили свидетельствам, представленным обвинением и защитой в ходе судебного разбирательства по делу автора сообщения.
Se presentaron al tribunal tres declaraciones juradas, en todas las cuales se contradecían las pruebas presentadas por el fiscal y la defensa durante el juicio del autor.