Que es ПРОЦЕСС ВЫЯВЛЕНИЯ en Español

• proceso de identificación
• proceso para determinar
• el proceso de individualizar
• un proceso para identificar

Ejemplos de uso de Процесс выявления en Ruso y sus traducciones al Español

II. Процесс выявления рисков в ИМО 58.
II. Proceso de identificación de riesgos en la Organización Marítima Internacional(OMI) 55.

Всесторонний процесс выявления и решения системных проблем.
Participación de todos los interesados en el proceso para determinar y abordar cuestiones sistémicas.

Процесс выявления и перераспределения неиспользуемых средств нуждается в совершенствовании.
El proceso para determinar o reasignar saldos de fondos inactivos necesita mejorar.

Оно также определило процесс выявления пробелов внутри существующих международных правовых рамок.
La reunión también estableció un proceso para la determinación de las lagunas existentes en el marco jurídico internacional.

Процесс выявления рисков ИМО описан в приложении II к докладу.
El proceso de identificación de los riesgos de la OMI se describe en el anexo II del presente informe.

Сторонам, не включенным в приложение I, следует определять адаптационные проекты на предмет финансирования и осуществлять процесс выявления вариантов адаптации 4/ 11/.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberían indicar los proyectos de adaptación que requieren financiación, y seguir un proceso de identificación de las opciones de adaptación4,11.

Процесс выявления новых вопросов, представляющих глобальный интерес, и реагирования на эти вопросы;
Proceso para determinar nuevas cuestiones de preocupación a nivel mundial y darles respuesta;

Управление рисками определяется как процесс выявления, анализа и количественной оценки вероятность потерь для того, чтобы предпринимать превентивные и корректирующие действия.
La gestión del riesgo se define como el proceso de identificar, analizar y cuantificar… la probabilidad de pérdidas con el fin de emprender acciones preventivas y correctivas.

Процесс выявления и отмены положений уголовного законодательства, которые прямо или косвенно являются дискриминационными в отношении женщин, иллюстрирует следующая вставка:.
El proceso de identificar y eliminar las disposiciones del derecho penal que discriminan directa o indirectamente a la mujer puede observarse en los siguientes casos:.

Предоставленная информация облегчила процесс выявления возможных стран, предоставляющих войска, и планирования развертывания войск и имущества.
La información proporcionada ha simplificado el proceso de individualizar a los Estados que podrían aportar contingentes y de planificar el despliegue de las tropas y el equipo.

Тогда этот процесс выявления и признания соответствующих трудностей может заложить основу для разработки более подходящих мер.
Este proceso de identificación y reconocimiento de las dificultades pertinentes proporcionará luego el marco en el cual podrán elaborarse políticas más apropiadas.

Отсутствие стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняет процесс выявления детей, которые в настоящее время могут быть связаны с вооруженными группами.
La inexistencia de una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración complica el proceso de identificación de los niños que en la actualidad podrían estar vinculados con grupos armados.

Наращивать процесс выявления дискриминационных положений в отношении женщин( Парагвай);
Acelerar el proceso de identificación de las disposiciones que discriminan a la mujer(Paraguay);

Отделение в Колумбии продолжало предоставлять Министерству обороны техническую помощь в области прав человека и международного гуманитарного права и поддерживало процесс выявления и рассмотрения случаев предполагаемых внесудебных казней.
La oficina en Colombia continúa prestando asistencia técnica en derechos humanos y en derecho internacional humanitario al Ministerio de Defensa y apoyo al proceso de identificar y revisar los casos de presuntas ejecuciones extrajudiciales.

Процесс выявления неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Координационного совета, будет определяться самими неправительственными организациями.
El procedimiento de determinación de las organizaciones no gubernamentales que deben participar en los trabajos de la Junta será establecido por las propias organizaciones.

Правительство ДРК будет продолжать процесс выявления и разоружения сил<< интерахамве>gt; и бывших вооруженных сил Руанды на находящейся под его контролем территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo continuará el proceso de localizar y desarmar a las milicias Interahamwe y las ex FAR dentro del territorio de la República Democrática del Congo que está bajo su control.

Процесс выявления потенциальных участников торгов на получение контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками в Центральных учреждениях не зарегламентирован в надлежащих документах.
No estaba debidamente documentado el proceso de determinación de los posibles licitadores para el contrato de servicios de gestión de viajes en la Sede.

Оценка риска в УСВН определяется как процесс выявления и анализа соответствующих рисков для достижения целей того или иного подразделения и процесс определения соответствующего отклика.
En la OSSI se define la evaluación del riesgo como el proceso en el que se delimitan y analizan riesgos pertinentes para el logro de los objetivos de la entidad y la determinación de la respuesta apropiada.

Процесс выявления потребностей в укреплении потенциала в дополнение к тем потребностям в укреплении потенциала, которые будут предусмотрены в Канкунском итоговом документе, и меры, которые необходимо будет принять для удовлетворения этих выявленных дополнительных потребностей.
Un proceso para determinar las necesidades de fomento de la capacidad adicionales a las que quedarán previstas en el resultado de Cancún, y las medidas que habrá que adoptar para atender a esas necesidades adicionales.

Оценка экологических последствий( ОЭП)-- процесс выявления, передачи, прогнозирования и толкования информации о потенциальных последствиях для окружающей среды предлагаемых видов деятельности, включая деятельность человека;
Evaluación de los efectos ambientales: un proceso en el que se determina, comunica, predice e interpreta la información sobre los posibles efectos de las actividades propuestas en el medio ambiente, incluidos los seres humanos;

Процесс выявления жертв осуществляется в полном объеме путем взаимодействия с Департаментом по вопросам иностранцев, пограничного контроля и убежища Национальной полиции Турции на основе собеседований с жертвами, которые проводит специально обученный персонал.
El proceso de identificación de las víctimas se lleva a cabo en coordinación con el Departamento de Extranjeros, Fronteras y Asilo de la Policía Nacional Turca, una vez las víctimas han sido entrevistadas por personal especialmente preparado.

Оставить открытым Единый реестр жертв, а государству- участнику- обеспечить, чтобы Совет по выплате возмещений продолжал процесс выявления и оценки получателей в рамках Программы экономических компенсаций, а также внести соответствующие изменения в статью 41 правил, регулирующих применение Закона№ 28592;
El Consejo de Reparaciones siga abierto y el Estado parte vele por que el Registro Único de Víctimas continúe el proceso de identificación de los beneficiarios del Programa de Reparaciones Económicas y por que se modifique en consecuencia el artículo 41 del reglamento de la Ley Nº 28592; y.

Под этим понимается процесс выявления опасностей, угрожающих сотрудникам на рабочем месте, анализа связанного с этим риска, а также разработки и осуществления стратегий его устранения или уменьшения.
Es un proceso en el que se determinan y analizan las condiciones en el lugar de trabajo que pueden representar un peligro, y se elaboran y aplican estrategias de eliminación o mitigación del riesgo.

Такая децентрализация позволит обеспечить более оперативное реагирование на нужды стран в регионах и активизацию оказываемой им поддержки; улучшить процесс выявления проектов и добиться значительного сокращения расходов в рамках оказания поддержки реализации проектов по сотрудничеству в целях развития.
El apoyo descentralizado de las actividades operacionales hará que las intervenciones sean más rápidas y que mejore el apoyo a los países de las regiones, así como el proceso de selección de proyectos, y que se reduzcan considerablemente los costos del apoyo a los proyectos de cooperación para el desarrollo.

Например, ОУР легко вписывается в процесс выявления и достижения целей и ожидаемых результатов УОР и, более того, это должно стать обязательной частью процесса стратегического планирования и контроля любой организации.
Por ejemplo, la GRI podría fácilmente integrarse en el proceso de identificación y consecución de los objetivos y resultados esperados de la gestión basada en los resultados y, de hecho, debería ser una parte imprescindible del proceso de planificación estratégica y supervisión de toda organización.

По рекомендации Административного комитета по координации его Подкомитет по контролю над наркотиками на своей третьей ежегодной сессии, состоявшейся в июле/ августе 1995 года, начал процесс выявления первоначальных тем, которые должны быть воплощены в планы действий для последующего их включения в Общесистемный план действий.
Siguiendo la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación, su Subcomité de Fiscalización de Drogas, en su tercer período anual de sesiones, celebrado en julio y agosto de 1995, dio comienzo al proceso determinando los temas que inicialmente se abordarían en los planes de acción para su incorporación en el Plan de Acción para todo el sistema.

Он также намеревается инициировать процесс выявления концептуальных и операционных пробелов в немедленной реакции международного сообщества на постконфликтные ситуации с целью выработки конкретных рекомендаций для всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
También tiene la intención de iniciar un proceso para identificar vacíos conceptuales y operacionales en la respuesta inmediata de la comunidad internacional a las situaciones posteriores a los conflictos, con miras a dar recomendaciones concretas a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Поблагодарив делегации за поддержку ОГП, заместитель Верховного комиссара заверил Комитет в том, что между такими потребностями будут расставлены четкие приоритеты и что процесс выявления этих потребностей будет предполагать проведение консультаций с правительствами, организациями и получателями помощи.
Tras dar las gracias a las delegaciones por apoyar la evaluación de las necesidades globales, el Alto Comisionado Adjunto aseguró al Comité que sería necesario proceder a establecer una orden rigurosa de prioridades de las necesidades, y que el proceso de individualizar dichas necesidades incluía la consulta con los gobiernos, las organizaciones y los beneficiarios.

Это будет охватывать процесс выявления источников, механизмов и инструментов финансирования, включая инновационные механизмы финансирования, для осуществления УУЗР, а также экономическую оценку земель, чтобы аргументировать соответствующие предложения и обеспечить принятие обоснованных решений в отношении инвестиций на цели УУЗР;
Esto incluirá un proceso de identificación de instrumentos, mecanismos y fuentes de financiación, incluidos mecanismos de financiación innovadores, para la ordenación sostenible de las tierras y la valoración económica de estudios de las tierras con el fin de fundamentar y orientar la toma de decisiones sobre la inversión en la ordenación sostenible de las tierras.

Он с признательностью принял к сведению те ресурсы, которые были предоставлены для применения показателей, касающихся жилья и городского развития, а также для выявления, оценки и распространения наилучшей практики, и с удовлетворением отметил, что в процесс выявления наилучшей практики Генеральный секретарь включил гендерный анализ и гендерные вопросы.
El Comité Preparatorio tomó nota con reconocimiento de los recursos que se habían facilitado para la aplicación de los indicadores de vivienda y urbanos y para la definición, designación y divulgación de las mejoras prácticas, y observó también con satisfacción que el Secretario General había incluido cuestiones relacionadas con el género en el proceso de definición de las mejores prácticas.