Que es ПРОЯВЛЕНИЕ РАСИЗМА en Español

• manifestaciones de racismo

Ejemplos de uso de Проявление расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Это проявление расизма.
Esto es racismo.

Проявление расизма, наказуемые судами по гражданским делам.
Manifestaciones de racismo sancionadas por tribunales civiles.

Это же проявление расизма.".
Eso sería racismo.".

В докладе указаны правовые положения, которые могут применяться для возбуждения уголовного преследования за проявление расизма.
En el informe se enumeran las disposiciones jurídicas que pueden invocarse para iniciar actuaciones penales por actos de racismo.

Первым таким нарушением является проявление расизма, наказуемое лишением свободы на срок от трех до семи лет.
El primero es el de racismo, que conlleva una pena de tres a siete años de cárcel.

Соответственно, принятие государственной политики, основывающейся на расе или этническом происхождении, повергло бы в шок португальское общество и рассматривалось бы как проявление расизма.
Por tanto, en la actualidad la adopción de políticas públicas basadas en la raza o el grupo étnico resultaría chocante a la sociedad portuguesa y se consideraría racista.

Вновь подтверждая, что геноцид- это наиболее серьезное проявление расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Reafirmando que el genocidio es la forma más grave de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.
Las experiencias traumáticas de los problemas étnicos que vive hoy el mundo deben promover en el seno de nuestra Organización la condena de cualquier expresión de racismo y xenofobia.

Другой противоположностью важному идеалу, к которому стремятся Олимпийские игры, является проявление расизма, антисемитизма и других форм проявления нетерпимости на спортивных состязаниях.
Otra contradicción del importante ideal al que aspiran los Juegos Olímpicos es la manifestación del racismo, el antisemitismo y otras formas de intolerancia en los deportes.

Так, была признана необходимость признать уголовный характер расизма и других форм дискриминации, хотя действующее законодательство Боливии и не предусматривает наказания за проявление расизма или акты расовой дискриминации как таковые.
Se ha reconocido la necesidad de tipificar como delito el racismo y otras formas de discriminación, aunque en la legislación boliviana no se prevén sanciones por racismo o por actos racistas como tales.

Например, бельгийскими судами было реально рассмотрено лишь 40 дел; по 32 из них были вынесены обвинительные приговоры за проявление расизма( или отрицание), а в 8 случаях иски были признаны необоснованными, чаще всего- за недостаточностью доказательств.
Solo 40 casos fueron efectivamente examinados por los tribunales belgas, de los que 32 dieron lugar a una condena por racismo(o negacionismo) y 8 fueron desestimados, generalmente por falta de pruebas.

Хорошо известно, что причиной ухудшения ситуации стала проводимая Израилем политика агрессии, включая убийства, террор, разрушение домов, депортацию и проявление расизма в отношении палестинцев.
Se sabe perfectamente que la razón del empeoramiento de la situación es la política de agresión de Israel, en particular de asesinatos, el terror, la destrucción de hogares, la deportación y las manifestaciones de racismo con respecto a los palestinos.

Причинами нищеты среди коренных народов являются колонизация, уничтожение экономических и социально-политических систем коренного населения, продолжающееся систематическое проявление расизма и дискриминации, социальная изоляция и непризнание индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
La pobreza de los pueblos indígenas tiene sus raíces en la colonización, la destrucción de los sistemas económicos y sociopolíticos indígenas, el racismo y la discriminación sistémicos y persistentes, la exclusión social y la falta de reconocimiento de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.

Государственная политика руководствовалась задачей интеграции коренных народов в формате более широкого общества, но при этом государство выступало также за обучение детей на языках коренных народов и за школьное образование, призванное искоренять проявление расизма в отношении коренных народов.
El Gobierno propugnaba la integración de los pueblos indígenas en la sociedad en general, así como la enseñanza de las lenguas indígenas y una educación pública orientada a erradicar el racismo contra los pueblos indígenas.

Прошу вас подвергнуть самому решительному осуждению этот кощунственный акт как проявление расизма, исламофобии и нетерпимости и настоятельно призвать все государства запретить такие акты в законодательном порядке либо ужесточить действующие законы, с тем чтобы воспрепятствовать произволу тех, кто упорствует в своей порочной практике подстрекательства к ненависти и насилию.
Desearía solicitarle que condene en los términos más enérgicos este sacrilegio, que es una manifestación de racismo, islamofobia e intolerancia, e inste a todos los Estados a que prohíban tales actos o refuercen la legislación existente para impedir que actúen impunemente quienes perseveran en su infame campaña de incitación al odio y la violencia.

Г-н де Гутт указывает на контраст между обилием национального законодательства о борьбе с расовой дискриминацией и низким числом жалоб, уголовных дел и приговоров в этой области и спрашивает, будет ли впоследствии уделяться больше внимания жалобам на проявление расизма.
El Sr. de Gouttes observa el contraste que existe entre la riqueza de la legislación nacional contra la discriminación racial y el escaso número de denuncias, enjuiciamientos y sentencias en esta esfera, y pregunta si en el futuro se prestará mayor atención a las denuncias por racismo.

Он глубоко обеспокоен сообщениями о проявлениях расизма.
Le preocupan profundamente las denuncias de ciertas manifestaciones de racismo.

Приемлемость утверждений о проявлении расизма и дискриминации.
Admisibilidad de las alegaciones de racismo y de discriminación.

Жалобы на проявления расизма и ксенофобии.
Denuncias presentadas por actos de racismo y de xenofobia.

Проявления расизма, связанные с антисемитизмом и исламофобией.
Actos de racismo vinculados al antisemitismo y a la islamofobia.

Положение дел с проявлениями расизма и антисемитизма.
BALANCE DE LAS MANIFESTACIONES DE RACISMO Y ANTISEMITISMO.

Iii. проявления расизма, наказуемые в судебном порядке.
III. MANIFESTACIONES DE RACISMO SANCIONADAS POR LOS TRIBUNALES.

Проявления расизма и ксенофобии.
INCIDENTES DE RACISMO Y XENOFOBIA observación.

Мы должны недвусмысленно осудить эти трагические проявления расизма и рассказать правду об истории.
Debemos condenar de manera inequívoca estas tragedias racistas y decir la verdad sobre la historia.

Проявления расизма в законодательстве и повседневной.
Fenómenos racistas en la legislación y en la vida.

Наблюдение за случаями проявления расизма;
Proceder a la observación de los fenómenos de racismo;

Цыгане или кочевой народ представляют собой меньшинство, в значительной степени затрагиваемое проявлениями расизма.
Los gitanos o cíngaros son una minoría muy afectada por los fenómenos racistas.

Iii. современные формы и проявления расизма.
III. FORMAS Y MANIFESTACIONES CONTEMPORANEAS DEL.

Последствия глобализации экономики в контексте усиления проявлений расизма;
Los efectos de la mundialización económica en el contexto del recrudecimiento de las manifestaciones del racismo;

Преступления на почве ненависти и проявления расизма; и.
Los delitos de odio y los incidentes racistas; y.